Седьмой конкурс

[Ira]

Ну... может быть... но тогда не понятно, переводить ли это слово как "компьютер".

В тексте в Гуттенберге слова "computer" нет вообще. Если бы это был какойто фантастический элемент - там бы было специальное описание, как например компаса и всего остального.

Все-таки интересно узнать, был ли изменен текст и когда.

[Ira]

И я не знаю, что там у вас про торговых менеджеров, но техника за 20 век наастооолько вперед ускакала...

[Ira]

Во-первых http://en.wikipedia.org/wiki/Computers_in_fiction - посмотрите до 1950 года.

Во-вторых http://www.cciw.com/content/computer_etymology.html - история слова "компьютер"
Интересно, какие устройства в 1928 году назывались "computer" и какими сложными должны были быть вычисления, чтобы для этого потребовалось такое специальное устройство.

Это сейчас все считают на компьютере, а тогда, в 1928 году еще даже логарифмических линеек не было http://en.wikipedia.org/wiki/Slide_rule

логарифмическая линейка, наверное, может по-английски называться "computer", но заметьте.. в тексте он "punched keys" - это, я думаю, не про линейку..

опять я занудствую?

[Smarty]

2 Ira
А в тексте Гутенберга что вместо компьютера?

[Ira]

When it had come to rest Crane read his watch and made a rapid calculation.

Я думаю в уме.

[Smarty]

2 Ira
ну да или прикинул в уме..

ИМХО наверно нужно все таки переводить так как в отрывке, пусть даже и компьютер, мы ж переводим не целую книжку, а всего лишь отрывок и читать что дополнительное, кроме отрывка, нужно для того чтобы понять стиль автора, жанр произведения, не ошибиться с именами..

[Ira]

ну у меня чисто академический интерес
в каком времени происходит действие?
это ж представляете, одна эта фраза переносит нас на 50 лет вперед.

[Ira]

Вот кстати еще интересная статья http://en.wikipedia.org/wiki/Differential_analyser
по времени, по-моему, подходит

может автор просто решил, что вычисления должны быть более сложными...

[Dragon's Eye]

[Ira]

кстати, возможно "калькулятор" - это то что нужно...

[Smarty]

а я написала компьютер.......

а калькулятор представляется сразу наши обычные настольные, для таких сложных вычислений пути космического корабля это как то.... ....
хотя, кто знает, что имел в виду автор..

[Ira]

Dragon's Eye
Спасибо, обязательно почитаю. Уже усмотрела там 58 год - это лучше, но калькуляторы (как я понимаю это слово) тогда только-только наверное появились у самых продвинутых ученых. Вобщем, надо подумать...

Smarty
А какой компьютер Вы себе представляете? Ноутбук?

[Smarty]

Ira, ну не ноутбук это точно и не как современные компьютеры, что - то такое громоздкое и большое стоит в доме. (ну это я представляю как читатель)
а может автор как раз имел в виду что то маленькое и легкое типа ноутбука, кто знает? это ж ведь фантастика. Наверно правильно что Вы так копаете глубоко, я вот "проглотила" спокойно компьютер и до сего дня даже не задумывалась об этом. просто мне кажется что компьютер вписывается в текст (имхо, естественно)

[Ira]

ага, все, видимо, гораздо интереснее..
итак, вернемся к предложению

Crane punched keys on the computer

http://en.wikipedia.org/wiki/Key_punch
key punch = перфоратор (в смысле для перфокарт).
Итак, наверное это был компьютер с перфокартами...

-------далее мое личное мнение------

Ну что ж... я разочаровалась в Крэйне... мог бы и в уме.... или в крайнем случае на бумажке...

Для тех, кто считает, что это сложные вычисления. Они не вычисляют траекторию корабля, они оценивают расстояние. Причем время, за которое успокаивается стрелка, определяют на глаз по секундомеру. То есть, как говорят у нас в институте, с точностью до лаптя.

[Smarty]

Про сложные вычисления.. это конечно про меня, да? ИМХО, когда оцениваешь расстояние, то это именно на глаз, а Крэйн все таки назвал цифру точно. ну а может этот компьютер и траекторию может вычислить если надо

компьютер с перфокартами - ну да возможно...похоже что так, а насчет Крэйна - так проще вставить перфокарту в комп и - готово, чем на бумажке считать

а punched переводится и как "нажимать со всей силы ( на клавиши, кнопки и др.)" может он просто на кнопочки нажимал?