Кто на ком сидит :))

[rowana]

У меня тоже тетрадка. Даже тетрадки -- их много уже

Я делаю так.

Этап 1: Знакомлюсь с книгой - читаю от корки до корки и карандашиком подчеркиваю все слова, которые мне не понятны -- в основном, конечно, реалии, имена собственные ну и просто незнакомые слова.

Этап 2: Выписываю подчеркнутые слова в тетрадку и дней 10 развлекаюсь тем, что в словарях и И-нете ищу переводы, значения, толкования и т.п., разумеется, с учетом того, что я уже знаю сюжет и контекст.

Этап 3: Ставлю книжку между монитором и клавиатурой и... вперед с песней. Процентов 90% непоняток уже cleared, смысл оставшихся 10% постигается в процессе (по крайней, мере, хочется надеяться на 100%-ный выход .

Этап 4: Убираю готовый перевод с глаз долой и пару недель делаю вид, что я совсем даже и не переводчик.

Этап 5: Распечатываю перевод (обязательно!) и безжалостно редактирую. Имхо, на бумаге ошибки и ляпы видны гораздо лучше, да и исправлять тоже удобнее.

Этап 6: Переношу правку с бумаги на комп, делаю маленькую паузу на пару дней, затем в вордовском режиме чтения еще раз выискиваю блох.

Этап 7: форматирую текст с учетом требований Школы, отсылаю перевод ДГ и, затаив дыхание, жду приговора

Алгоритм изобретался долго и мучительно, может, пригодится кому-то из начинающих

З.Ы. А волшебные тетрадочки складирую и иногда за всякими полезностями лазаю именно туда.

[natakislova]

rowana

способ неплохой, только у меня вопрос: а процесс выписывания в тетрадку сколько продолжается дней? ведь начинающий переводчик может долго переписывать по причине того, что он начинающий и количество незнакомых слов, реалий и имен собственных может быть велико!

и у меня еще вопрос ( правда глупый, но мучительный) - а как правильно прорабатывать реалии в гугле?

[natakislova]

Я вот как делаю: перевожу абзац, перечитываю его, а потом по памяти переписываю под ним же. Старый стираю, вот. Только такую методу уже вроде бы сам ДГ рекомендовал [/quote]

а я попробовала так и к стыду своему поняла, что русским языком владею не очень... блин, как стыдно-то.....

[маленькое ЧУДОвище]

[rowana]

2natashakislova

Э-ээ, а вот о продолжительности "выписывания" я как-то не задумывалась... Меня это не напрягает, наоборот, оченно даже увлекательно выходит (страшным шепотом: иногда разбирать непонятности даже интересней, чем переводить)

По логике, наверное, должно быть так: пока переводчик совсем-совсем начинающий, незнакомых слов и понятий бывает много (в общем, без разницы - выписывать их или нет, прояснять смысл все равно придется), а со временем "переводческая база" накапливается, и дело идет веселей

Я делаю выписки заранее, просто чтобы в самом процессе перевода не отвлекаться и не тратить полдня на поиски одного-двух замудреных словей.

[Руфус]

2rowana

[Katarina]

А зачем салфетки? На них писать же, мягко говоря, неудобно Бумаги под рукой не было? )

[Руфус]

[MrsDee]

[Руфус]

Ну Стивенсон, блин, даё-ооот... Кому скажу -- не поверят.

Тоже, что ли, так попробовать, а то своя вещь пятый год недописанной остаётся. Хотя ведь и писал я в тетрадке, но сейчас видеть не могу эти черновики, даже не знаю почему... Лень, наверное, перебивать на винт.

[маленькое ЧУДОвище]

Интересное дело
Когда "своим" балуюсь - тоже ведь на листках царапаю!

[Лотти]

Ох, ну, если всю технологию подробно, то я набиваю сразу на компьютер, а что попадается непонятное или просто не понимаю, как это сказать по-русски - вбиваю по-английски с двойным знаком вопроса и одновременно выписываю в тетрадочку (ту самую, зелененькую). Когда черновик закончен, пару дней перевожу дух, потом беру тетрадочку заветную и начинаю выяснять все, что там записано. Когда все выясню, вношу правку в текст, пропускаю еще несколько дней (если есть возможность, конечно) и все читаю заново с начала до конца (почти уже не заглядывая в исходник) и переделываю. Обычно начало очень сильно приходится перекраивать.

А вот переводить прямо в файле у меня не получается ну ни в какую. Ужасное ощущение, полная дезориентация. Исходник должен быть бумажным!

А вот когда сочиняю что-нибудь свое, тоже почему-то пишу сначала в тетрадке, а еще лучше - на обрывках бумаги. Одно время, между прочим, писала "вечным" пером, которое в чернильницу макают - это так здорово! И почерк сразу красивый получается, и рука не устает. Даже конспекты так строчила километровые.

[under veil]

[Tyotka]

[quote="under veil"][quote="маленькое ЧУДОвище"]