О переводчике
Романова Е.
УЧАСТНИК ШКОЛЫ
Романова Екатерина Ильинична.
Дата рождения: 12.11.1984.
О себе:
Переводчик художественной литературы никогда не сидит на месте -- он спешит за своими персонажами, вместе с ними приобретает новые знания, испытывает новые ощущения. Ни с чем не сравнимое удовольствие доставляет сам процесс перевода. Представьте: в доме тихо, на столе стынет чай, стрекочет клавиатура… А в голове кружатся, перескакивают с места на место, подчас воюют между собой… СЛОВА!
За несколько лет работы со Школой перевода я успела привязаться к талантливым переводчикам и редакторам, которые всегда дадут ценный совет, укажут на неудачные места в переводе, помогут решить очередную головоломную задачку. Я с нетерпением жду наших ежегодных встреч: полезных и безумно интересных семинаров, долгих бесед под кофе, теплого и столь необходимого мне – переводчику из другого города – общения. У меня появилась возможность заниматься любимым делом, не живя в Москве - далеко не каждое издательство согласится на такие условия.
Переводы, выполненные в Школе В.Баканова:
NB: Список переводов на личных страницах не содержит информации о соавторстве! Чтобы уточнить, есть ли у перевода соавторы, кликните на название книги.
Базил, Прийя. "Имбирь и мускат"
Баркли, Джеймс. "Атака демонов"
Барлоу, Джон. "Навеселе"
Барлоу, Джон. "Животная пища"
Браун, Дэн. "Утраченный символ"
Ваз, Марк Котта. "Новолуние: кинопутеводитель"
Ваз, Марк Котта. "Сумерки: кинопутеводитель"
Воннегут, Курт. "Сейчас вылетит птичка! (сборник)"
Ганек, Даниэлла. "Лето, когда мы читали Гэтсби"
Джонс, Нерис. "Годива"
Картер, Дин Винсент. "Рука дьявола"
Кинг, Стивен. "После заката (сборник)"
Коупленд, Дуглас. "Похитители жвачки"
Курцвейл, Ален. "Шкатулка воспоминаний"
Лавкрафт, Г.Ф.. "Тайна Чарльза Декстера Уорда"
Летем, Джонатан. "Когда она забралась на стол"
Лутц, Лиза. "Семья Спеллман расследует..."
Майер, Стефани. "Рассвет"
Несс, Патрик. "Поступь хаоса"
Несс, Патрик. "Вопрос и ответ"
Несс, Патрик. "Люди и чудовища"
О'Хаган, Эндрю. "Жизнь и мнения пса Мафа и его подруги Мэрилин Монро"
Пайк, Эприлин. "Крылья"
Пристли, Дж.Б. "Добрые друзья"
Стейнбек, Джон. "Долгая долина"
Томас, Шон. "Миллионы женщин ждут встречи с тобой"
Троллоп, Джоанна. "Друзья и возлюбленные"
Феррарис, Зоэ. "Ночь опасных миражей"
Харкуэй, Ник. "Мир, который сгинул"
Хармел, Кристин. "Искусство французского поцелуя"
Хармел, Кристин. "Итальянский для начинающих"
| Возврат |
|
