О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


The Luzern Photograph
Байер, Уильям. Фотография из Люцерна

Байер, Уильям. The Luzern Photograph
современная проза
Перевод: Казанцева Н.
АСТ




Under the paw
Кокс, Том. Под лапой. Исповедь кошатника

Кокс, Том. Under the paw
домашние животныеюмор
Перевод: Стрепетова М.
АСТ




This Perfect Day
Левин, Айра. Такой чудесный день

Левин, Айра. This Perfect Day
проза XX века
Перевод: Юшенкова А.
АСТ




Armada
Клайн, Эрнест. Армада

Клайн, Эрнест. Armada
фантастика
Перевод: Головкин М.
АСТ




My Own Murderer
Халл, Ричард. Мой личный убийца

Халл, Ричард. My Own Murderer
детектив
Перевод: Абаева Е.
АСТ




The Fifth Sally
Киз, Дэниэл. Пятая Салли

Киз, Дэниэл. The Fifth Sally
проза XX века
Перевод: Фокина Ю.
ЭКСМО




Code to Zero
Фоллетт, Кен. Обратный отсчет

Фоллетт, Кен. Code to Zero
триллер
Перевод: Холмогорова Н.
АСТ




Germany’s Secret Plan. How The Nazis Planned To Shape The World After Victory In World War II
Макнаб, Крис. Секретный план Германии

Макнаб, Крис. Germany’s Secret Plan. How The Nazis Planned To Shape The World After Victory In World War II
политология
Перевод: Евтушенко Д.
ЭКСМО




Drums of Autumn
Гэблдон, Диана. Барабаны осени

Гэблдон, Диана. Drums of Autumn
историческая прозафантастика
Перевод: Бабурова Г.Гусакова К.Парахневич Е.
ЭКСМО




Hack Attack. How the Truth Caught Up with Rupert Murdoch
Дэвис, Ник. Хакинг

Дэвис, Ник. Hack Attack. How the Truth Caught Up with Rupert Murdoch
публицистика
Перевод: Андреев А.
АСТ




The Dogs of Christmas
Кэмерон, Брюс. Рождественские собаки

Кэмерон, Брюс. The Dogs of Christmas
современная проза
Перевод: Романова О.
ЭКСМО




Before
Тодд, Анна. До

Тодд, Анна. Before
любовный роман
Перевод: Абдуллин Н.
ЭКСМО




War Dogs: Ares Rising
Бир, Грег. Псы войны

Бир, Грег. War Dogs: Ares Rising
боевикфантастика
Перевод: Романова О.
АСТ




The Lie
Тейлор, Келли. Ложь

Тейлор, Келли. The Lie
триллер
Перевод: Судакевич И.
ЭКСМО




Triple
Фоллетт, Кен. Трое

Фоллетт, Кен. Triple
триллер
Перевод: Рышкова Ю.
АСТ




Sons of Thunder
Кристиан, Джайлс. Сыны грома

Кристиан, Джайлс. Sons of Thunder
историческая проза
Перевод: Николенко М.
ЭКСМО




Flowers for the Judge
Аллингем, Марджери. Цветы для судьи

Аллингем, Марджери. Flowers for the Judge
детектив
Перевод: Борисова Т.
АСТ




Another Night, Another Day
Рейнер, Сара. Будет ночь, будет день

Рейнер, Сара. Another Night, Another Day
современная проза
Перевод: Корчевская О.
ЭКСМО




Laura
Каспери, Вера. Лора

Каспери, Вера. Laura
детектив
Перевод: Метлицкая И.
АСТ




The Memory Book
Коулман, Роуэн. Книга памяти

Коулман, Роуэн. The Memory Book
современная проза
Перевод: Балясов Ю.
ЭКСМО



21.04.2016...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №31. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 21 мая 2016 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №31.


19.04.2016...
 

Определена дата начала 31 конкурса художественного перевода - 21 апреля 2016 г.


10.04.2016...
 

Недавно вышли:


13.03.2016...
 

Подведены итоги 30-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Agrippina и Labour of Love.

Всем большое спасибо за участие.


01.03.2016...
 

За январь и февраль подготовлены и сданы заказчикам:

1. Тодд, Анна. До. Todd, Anna. Before. 2015 женский роман (ЭКСМО) Перевод Нияза Абдуллина.
2. Кэмерон, Брюс. Рождественские собаки. Cameron, W. Bruce. The Dogs of Christmas 2013 современная проза (ЭКСМО). Перевод Ольги Романовой.
3. Дэвис, Ник. Хакинг. Davies, Nick. Hack Attack. How the Truth Caught Up with Rupert Murdoch. 2014 публицистика (АСТ). Перевод Алексея Андреева.
4. Гэблдон, Диана. Барабаны осени. Gabaldon, Diana. Drums of Autumn. 1996 фантастика (ЭКСМО). Перевод Ксении Гусаковой, Галины Бабуровой и Елены Парахневич.
5. Макнаб, Крис. Секретный план Германии. McNab, Chris. Germany’s Secret Plan. How The Nazis Planned To Shape The World After Victory In World War II. 2015 политология, история (ЭКСМО). Перевод Дмитрия Евтушенко.
6. Фоллетт, Кен. Обратный отсчет. Follett, Ken. Code to Zero. 2000 триллер (АСТ). Перевод Наталии Холмогоровой.
7. Киз, Дэниэл. Пятая Салли. Keyes, Daniel. The Fifth Sally. 1980 проза XX века (ЭКСМО). Перевод Юлии Фокиной.
8. Халл, Ричард. Мой личный убийца. Hull, Richard. My Own Murderer. 1943 детектив (АСТ). Перевод Евгении Абаевой.
9. Клайн, Эрнест. Армада. Cline, Ernest. Armada. 2015 фантастика (АСТ). Перевод Михаила Головкина.
10. Левин, Айра. Такой чудесный день. Levin, Ira. This Perfect Day. 1970 проза XX века (АСТ). Перевод Аллы Юшенковой.
11. Кокс, Том. Под лапой. Исповедь кошатника. Cox, Tom. Under the paw. 2008 домашние животные, юмористическая проза (АСТ). Перевод Марины Стрепетовой.
12. Байер, Уильям. Фотография из Люцерна. Bayer, William. The Luzern Photograph. 2015 современная проза, связь времен (АСТ). Перевод Надежды Казанцевой.


03.02.2016...
 

Недавно вышли:


21.01.2016...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №30. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 20 февраля 2016 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №30.


19.01.2016...
 

Определена дата начала 30 конкурса художественного перевода - 21 января 2016 г.


05.01.2016...
 

За ноябрь и декабрь 2015 года подготовлены и сданы заказчикам:

 

1. Кэмерон, Брюс. Путешествие собаки. Cameron, W. Bruce. A Dog's Journey. 2011 современная проза (ЭКСМО). Перевод Ольги Онищенко
2. Макбейн, Эд. Лед. McBain, Ed. Ice (87th precinct novel). 1983 детектив (АСТ). Перевод Лианы Шаутидзе
3. Коулман, Роуэн. Книга памяти. Coleman, Rowan. The Memory Book. 2014 современная проза (ЭКСМО). Перевод Юрия Балясова
4. Каспери, Вера. Лора. Caspary, Vera. Laura. 1942, 1943 детектив (АСТ). Перевод Инессы Метлицкой
5. Рейнер, Сара. Будет ночь, будет день. Rayner, Sarah. Another Night, Another Day. 2014 современная проза (ЭКСМО). Перевод Ольги Корчевской
6. Аллингем, Марджери. Цветы для судьи. Allingham, Margery. Flowers for the Judge. 1936 детектив (АСТ). Перевод Татьяны Борисовой
7. Кристиан, Джайлс. Сыны грома. Christian, Giles. Sons of Thunder. 2010 историческая проза (ЭКСМО). Перевод Марии Николенко
8. Фоллетт, Кен. Трое. Follett, Ken. Triple. 1979 политический триллер (АСТ). Перевод Юлии Рышковой
9. Тейлор, Келли. Ложь. Taylor, C.L. The Lie 2015 психологический триллер (ЭКСМО) Перевод Игоря Судакевича
10. Бир, Грег. Псы войны. Bear, Greg. War Dogs: Ares Rising 2014 фантастика, боевик (АСТ). Перевод Ольги Романовой


29.12.2015...
 

Поздравляем всех

с Новым 2016 годом!

Желаем всего самого лучшего – погоды и настроения, друзей и здоровья, книг и читателей!


26.11.2015...
 

Недавно вышли:


09.11.2015...
 

Подведены итоги 29-го конкурса художественного перевода. Победитель - участник Arina_S.

Всем большое спасибо за участие.


04.11.2015...
 

Печальная новость

Безвременно ушел из жизни участник Школы перевода Владислав Женевский.
Выражаем искренние соболезнования родным и близким.

Сообщение на сайте fantlab.ru


03.11.2015...
 

За август, сентябрь и октябрь подготовлены и сданы заказчикам:

 

1. Керриган, Майкл. Темная история Библии. Kerrigan, Michael. Dark History of the Bible (Amber) / A Dark History: The Bible (Sterling) 2015 научно-популярная литература (ЭКСМО). Перевод: Мария Николенко
2. Энтони Беркли. Второй выстрел. Berkeley, Anthony. The Second Shot. 1930 детектив (АСТ) Перевод: Мария Виноградова
3. Вудхауз, Джейк. После тишины. Woodhouse, Jake. After the Silence. 2014 детектив (АСТ). Перевод: Артем Пузанов
4. Аллингем, Марджери. Полиция на похоронах. Allingham, Margery. Police at the Funeral 1931 детектив (АСТ). Перевод: Екатерина Романова
5. Чейз, Ив. Поместье «Черный кролик». Chase, Eve. Black Rabbit Hall 2015 современная проза (АСТ). Перевод: Ксения Гусакова
6. Уайт, Этель Лина. Винтовая лестница. White, E. L. The Spiral Staircase 1933 детектив (АСТ). Перевод: Людмила Лаврухина
7. Джеймс, Э. Л. 50 оттенков серого. Кристиан. James, E.L. Grey. 2011, 2015 женский роман, эротика (ЭКСМО). Перевод: Дарья Целовальникова, Инесса Метлицкая и Екатерина Костина
8. Каспери, Вера. Удивительнее правды. Caspary, Vera. Stranger than Truth 1946 детектив (АСТ). Перевод: Евгения Алексеева
9. Ван Дайн, С. С. Дело семейства Грин. Van Dine, S. S. The Greene Murder Case (public domain, Project Gutenberg). детектив 1928 (АСТ) Перевод: Алла Юшенкова
10. Игуэлос, Оскар. Короли мамбо поют о любви. Hijuelos, Oscar. The Mambo Kings Play Songs Of Love 1989, 2010 проза XX века (ЭКСМО). Перевод: Надежда Сечкина и Галина Бабурова
11. Корриган, Морин. Литературная судьба и слава «Великого Гэтсби». Corrigan, Maureen. So We Read On. How The Great Gatsby Came To Be And Why It Endures 2014 научно-популярная литература (АСТ). Перевод: Яна Красовская
12. Эриан, Стивен. Боевой маг. Aryan, Stephen. Battlemage. 2015 фэнтези (АСТ). Перевод: Юрий Балясов
13. О'Cалливан, Сьюзен. Игра воображения. O’Sullivan, Suzanne. It’s All in Your Head. 2015 научно-популярная литература, психология (АСТ). Перевод: Елена Парахневич
14. Холдеман, Джо. Бесконечная война. Haldeman, Joe. The Forever War 1974 фантастика (АСТ). Перевод: Игорь Судакевич
15. Холт, Джонатан. Предатель. Holt, Jonathan. The Traitor. 2015 триллер (АСТ). Перевод: Александра Андрианова
16. Тараборрелли, Дж. Рэнди. Синатра. По ту сторону легенды. Taraborrelli, J. Randy. Sinatra: Behind the Legend. 2015 биография (ЭКСМО). Перевод: Юлия Фокина
17. Паланик, Чак. Нарочно не придумаешь. Palahniuk, Chuck. Make Something Up. 2015 современная проза (АСТ). Перевод: Нияз Абдуллин
18. Мансон, Сэм. Ноябрьские преступники. Munson, Sam. The November Criminals 2010 современная проза (АСТ) Перевод: Светлана Першина


29.10.2015...
 

ВНИМАНИЕ!!!

Приглашаем всех желающих на Басткон-2016, который состоится 22-24 января 2016 года В ДОМЕ ОТДЫХА "ПЕРЕДЕЛКИНО", в писательском городке под Москвой.

"Басткон" - это литературно-практическая конференция, которую с 2001 года проводит московская литературно-философская группа «Бастион», основанная Дмитрием Володихиным, Эдуардом Геворкяном и Владимиром Бакановым в 1999 году.

Участники конференции, среди которых писатели, редакторы, журналисты, переводчики и критики, отличающиеся камерностью и повышенной интеллигентностью, слушают доклады, участвуют в дискуссиях, «школах перевода», литературных семинарах. На второй день конференции традиционно вручают награды, после чего проводится банкет.

Подробности можно узнать здесь: http://bastion-kon.livejournal.com/64237.html

Спешите! Количество мест ограничено!


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©