Закончен прием работ на Конкурс №19. Обсуждение присланных работ в форумной ветке "Конкурс №19".

Внимание! Изменился срок подачи работ на конкурс №19. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 17 мая 2012 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ).

За апрель подготовлены и сданы заказчикам:

1. Пайк, Эприлин. Предначертание. Pike, Aprilynne. Destined. 2012 фэнтези, юношеская литература (ЭКСМО) Перевод: Плостак Л.
2. Касслер, Клайв; Кемпрекос, Пол. Синее золото. Cussler, Clive (with Paul Kemprecos). A Kurt Austin Adventure. Blue Gold. A Novel from The NUMA Files. 2000 приключения (ЭКСМО) Перевод: Абдуллин Н.
3. Джером, Джером К. Пол Келвер. Jerome Klapka Jerome. Paul Kelver. 1902 проза XX века (Астрель) Перевод: Сечкина Н.
4. Эмблер, Эрик. Злость. Ambler, Eric. A Kind of Anger. 1966 детектив, проза XX века (Астрель) Перевод: Китаина Т.
5. Стоун, Ирвинг. Происхождение. Stone, Irving. The Origin. A biographical novel of Charles Darwin. проза XX века, биография (Астрель) Перевод: Фокина Ю.
6. Нефф, Генри. Вторая осада. Neff, Henry H. The Second Siege. 2008 фэнтези, детская литература (Астрель). Перевод: Моисеенко Ю.
7. Даттон, Джуди. Сезон научных ярмарок. Dutton, Judy. Science Fair Season. 2011 научно-популярная литература (Астрель) Перевод: Андреев А.

Отрывки из номеров 3 и 4 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №19. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 12 мая 2012 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке .

За март подготовлены и сданы заказчикам:

1. Бжезинский, Збигнев. Стратегическая дальновидность. Америка и кризис мировой власти. Brzezinski, Zbigniew. Strategic Vision: America and the Crisis of Global Power. 2011 политология (Астрель) Перевод: Десятова М.
2. Боуден, Оливер. Кредо ассасина. Ренессанс. Bowden, Oliver. Assassin’s Creed: Renaissance. 2009 приключения, фантастика (Астрель) Перевод: Головкин М.
3. Касслер, Клайв; Кемпрекос, Пол. Горючий лед. Cussler, Clive; Kempreсos, Paul. Fire Ice. 2002 приключения (ЭКСМО). Перевод: Лопатка В.
4. Несс, Патрик. Люди и чудовища. Ness, Patrick. Monsters of Men. 2010 фэнтези, юношеская литература (Рипол-классик) Перевод: Романова Е.
5. Фишер, Кэтрин. Корона из желудей. Fisher, Catherine. Crown Of Acorns. 2010 юношеская литература, фэнтези (Астрель). Перевод: Клеветенко М.
6. Костелло, Джейн. Почти женатые. Costello, Jane. The Nearly-Weds. 2009 женский роман (Астрель). Перевод: Деглина Ю.
7. Ронсон, Джон. Заговор психопатов. Jon Ronson. The Psychopath Test. 2011 современная проза, юмор (Астрель). Перевод: Минкин С.
8. Брэдфорд, Крис. Юный самурай. Кольцо огня. Bradford, Chris. Young Samurai: The Ring of Fire. 2011 историческая проза, юношеская литература (Астрель). Перевод: Парфенова Н.

Недавно вышли:

• Корнуэлл, Патрисия. Ферма трупов (Перевод: Пузанов А.)
• Финч, Чарльз. Общество "Сентябрь" (Перевод: Белоус И.)
• Бретт, Питер. Заступник (Перевод: Разумовский О.)
• Уилсон, Дэниел. Роботы Апокалипсиса (Перевод: Головкин М.)
• Браун, С. Дж. Живые зомби (Перевод: Корчевская О.)

Подведены итоги 18-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Mr. Torbins и Ratatui. Всем большое спасибо за участие.

Академия Приоритетного Образования приглашает на открытую лекцию «Адекватный художественный перевод, это возможно?»*
Преподаватель - Баканов Владимир Игоревич.
Лекция состоится 23 марта 2012 года с 19:00 до 21:30

Заявку на участие можно подать на сайте http://aporus.ru/seminar/162 (Количество мест ограничено).

Дорогие наши, с 8 марта! Весеннего настроения, душевного подъема!

Мы.

За февраль подготовлены и сданы заказчикам:

1. Хемингуэй, Эрнест. Что на заре правда. Hemingway, Ernest. True at First Light. проза XX века (Астрель) Перевод: Красников Н.
2. Кобен, Харлан. Загнанный. Coben, Harlan. Caught. 2010 триллер (Астрель). Перевод: Егоров В.
3. Собел, Дава. Долгота. Sobel, Dava. Longitude. 1995 историческая проза, научно-популярная литература (Астрель) Перевод: Доброхотова-Майкова Е.
4. Кагава, Джули. Железная королева. Kagawa, Julie. The Iron Queen. 2011 мистика, юношеская литература (ЭКСМО) Перевод: Костина Е.
5. Тейлор, Лэйни. Дочь дыма и костей. Taylor, Laini. Daughter of Smoke and Bone. 2011 мистика, юношеская литература (Астрель) Перевод: Корчевская О.
6. Паскаль, Фрэнсин. Ласковая долина. Pascal, Francine. Sweet Valley Confidential. 2011 юношеская литература (Астрель) Перевод: Корягина Е.
7. Кристиан, Брайан. Самый естественный естественный интеллект. Christian, Brian. The Most Human Human: What Talking to Computers Teaches Us About What It Means to Be Alive. 2011 научно-популярная литература (Астрель) Перевод: Звонарева Е.

Отрывки из номеров 1 и 2 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.

Закончен прием работ на Конкурс №18. Обсуждение присланных работ в форумной ветке "Конкурс №18".

Недавно вышли:

• Дивер, Джеффри. Кресты у дороги (Перевод: Абдуллин Н.)
• Корнуэлл, Патрисия. Реестр убийцы (Перевод: Самуйлов С.)
• Бальдаччи, Дэвид. Святое правосудие (Перевод: Мясников А.)
• Джером, Джером. Досужие размышления досужего человека (Перевод: Василенко О., Клеветенко М.)
• Пирс, Джексон. Красные сестрицы (Перевод: Просунцова Н.)
• Ваз, Марк. Затмение (кинопутеводитель) (Перевод: Першина С.)

Состоялся очередной выездной семинар Школы при литературном конвенте "Басткон-2012". В работе семинара приняло участие около 20 переводчиков и редакторов. Программа семинара включала доклад В. Баканова на тему «Человеческая речь - ошибка природы?», практическое занятие, проведенное Т. Китаиной, и приобщение к поэтическому переводу под руководством А. Круглова.

От души поздравляем Майю Лахути с получением премии «Зеркало» за переводы П. Г. Вудхауса и ювенилий Джейн Остин!

За январь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Квинн, Спенсер. Откуда тянется хвост. Quinn, Spencer. Thereby Hangs a Tail. 2010. детектив (Астрель) Перевод: Метлицкая И.
2. Паланик, Чак. Кто все расскажет. Palahniuk, Chuck. Tell-All. 2010. современная проза (Астрель) Перевод: Антонова Ю.
3. Ноэль, Элисон. Темное пламя. Noel, Alyson. Dark Flame. 2010. юношеская литература, мистика (Астрель) Перевод: Лахути М.
4. Эмблер, Эрик. Маска Димитроса. Ambler, Eric. The mask of Dimitrios. 2009. детектив, триллер (Астрель) Перевод: Абаева Е.
5. Дюморье, Дафна. Кукла. Daphne du Maurier. The Doll. Short Stories. 2011. проза XX века, сборник рассказов (Астрель) Перевод: Папилина Л.
6. Роман в рисунках по мотивам "Сумерек" Стефани Майер. (Астрель) Перевод: Петрушина А.
7. Клайн, Эрнест. Игрок 1, старт! Cline, Ernest. Ready Player One. 2011. фантастика (Астрель) Перевод: Алексеева Е.
Отрывки из номеров 1 и 2 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №18. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 25 ФЕВРАЛЯ 2012 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке "Конкурс №18".