Главная Конкурсы Форум Контакты Новости Школы в ЖЖ Блог В.Баканова
Новости
Новости
Как к нам поступить ?
Начинающим
Статьи
Анонсы
Избранное
Библиография
Переводчики
Фотогалерея
 
  Olmer.ru
 



ИЗДАТЕЛЬСТВО <ВИТА НОВА> г. Санкт-Петербург
Издательство ЭКСМО
Издательство АСТ

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов (более 600 произведений, не считая рассказов) см. Библиография.
 
ФотоДункан, Дейв. Дети Хаоса
Duncan, Dave. Children of Chaos
фэнтези
Перевод: Гольдич В., Оганесова И.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоГейман, Нил; Ривз, Майкл. Интермир
Gaiman, Neil; Reaves, Michael. Interworld
фантастика , юношеская литература
Перевод: Десятова М.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоХоксли, Хэмфри. Книга истории
Hawksley, Humphrey. The History Book
триллер, фантастика
Перевод: Волкова Ю.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоКерник, Саймон. Без жалости
Kernick, Simon. Relentless
триллер
Перевод: Женевский В.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоТроллоп, Джоанна. Лучшие друзья
Trollope, Joanna. The Best of Friends
современная проза
Перевод: Романова Е.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоТорди, Пол. Лососевая рыбалка в Йемене
Torday, Paul. Salmon fishing in the Yemen
юмор, современная проза
Перевод: Панасюк А.




Читать отрывок

 
ФотоМайер, Стефани. Затмение
Meyer, Stephenie. Eclipse
мистика, юношеская литература
Перевод: Василенко О.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоЭдвардс-Джонс, Иможен и аноним. Пляжный Вавилон
Edwards-Jones, Imogen & Anonymous. Beach Babylon
современная проза
Перевод: Туманов А.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоМагвайр, Грегори. Ведьмин сын
Maguire, Gregory. Son of a Witch
современная проза, фэнтези
Перевод: Азов А., Фокина Ю.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоКаррелл, Дженнифер Ли. Людей переживают их грехи
Carrell, Jennifer Lee. Interred with Their Bones
триллер
Перевод: Парфенова Н.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоКэри, Майк. Мой знакомый призрак
Carey, Mike. The Devil You Know
фэнтези, мистика
Перевод: Ахмерова А.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоХоукс, Джон Твелв. Черная река
Hawks, John Twelve. The Dark River
фэнтези
Перевод: Абдуллин Н.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоЛетем, Джонатан. Когда она забралась на стол
Lethem, Jonathan. As She Climbed Across the Table
современная проза
Перевод: Романова Е.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоМейтленд, Карен. Сонм лжецов
Maitland, Karen. Company of Liars
историческая проза, мистика
Перевод: Доброхотова-Майкова Е., Клеветенко М.
Эксмо

Комментарии переводчика

Читать отрывок

 
ФотоУокер, Мелисса. Фиалка на подиуме
Walker, Melissa. Violet on the Runway
юношеская литература, женский роман
Перевод: Десятова М.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоФурутани, Дейл. Убить сегуна
Furutani, Dale. Kill the Shogun
детектив
Перевод: Разумовский О.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоУильямс, Уолтер Йон. Конец империи страха
Williams, Walter Jon. Dread Empire’s Fall. The Sundering
фантастика
Перевод: Круглов А.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоМоррисон, П.Р. Покоритель волн
Morrison, P. R. The Wave Traveller
фэнтези, детская литература
Перевод: Метлицкая И.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоКэрп, Маршалл. Кролик на потоке
Carp, Marshall. The Rabbit Factory
детектив, юмор
Перевод: Фокина Ю.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоО'Нил, Энтони. Империя вечности
O`Neill, Anthony. The Empire of Eternity
триллер, историческая проза
Перевод: Моисеенко Ю.
Эксмо



Читать отрывок

05/06/2008...
 
Вышли:

04/06/2008...
 
Недавно вышли:

03/06/2008...
 
В мае выполнены и сданы заказчикам:
  1. Гейман, Нил; Ривз, Майкл. Интермир (АСТ) - фантастика, юношеская литература
  2. Дункан, Дейв. Дети Хаоса (АСТ) - фэнтези
  3. Хоксли, Хэмфри. Книга истории (АСТ) - триллер, фантастика
  4. Керник, Саймон. Без жалости (АСТ) - триллер
  5. Лонг, Джефф. Бездна (Эксмо) - триллер
  6. Морли, Майкл. Паук (АСТ) - триллер
  7. Паттерсон, Джеймс; Паэтро, Максин. Шестая цель (АСТ) - триллер, детектив
  8. Томпсон, Элдон. Алый меч (АСТ) - фэнтези
  9. Ангстен, Дэвид. Темное золото (АСТ) - триллер, приключения

Отрывки из 1-4 можно почитать на сайте.

29/05/2008...
 
В "Книжном обозрении" №21 2008 г. опубликована статья В.Баканова "Когда строку диктует чувство". Первоначальную версию можно прочитать в блоге В.Баканова, напечатанную -- на сайте в разделе "Статьи".

26/05/2008...
 
Руководитель Школы перевода Владимир Баканов удостоен премии имени И.А. Ефремова (учреждена Союзом писателей России) - медалью и лауреатским дипломом «За достижения в области художественного перевода». Отметим, что Союз писателей впервые в своей истории проводит награждение в области перевода.

Поздравляем, Владимир Игоревич!

23/05/2008...
 
Читайте рецензию на роман "Лед Бомбея" Л.Форбс (пер. С.Минкина) на сайте "Time Out".

...подробное описание индийского быта, уклада, пищи, нравов, менталитета может служить отличным пособием и для тех, кто собирается в Индию, и для тех, кто там уже побывал...

22/05/2008...
 
На сайте опубликовано интервью Владимира Баканова газете "Книжное обозрение".

21/05/2008...
 
Объявляем о проведении социологического опроса художественных переводчиков!

Исследование проводит группа филологов и социологов под руководством профессора, доктора филологических наук Г. Г. Хазагерова.

Основные цели исследования:
- изучение стратегии и тактики современного художественного перевода;
- изучение рефлексии переводчиков, их профессионального самосознания.


В блоге В.Баканова и на форуме все подробности.

Кросспост приветствуется.

20/05/2008...
 
Читайте рецензию на роман "Лед Бомбея" Л.Форбс (пер. С.Минкина) на сайте газеты "Время новостей".
Роман Лесли Форбс -- чтение исключительно демократичное...

...в книге очень смачно описан Бомбей -- столица Болливуда, город, где таксисты сыплют киноцитатами, прохожие мурлыкают под нос шлягеры из индийских кинофильмов, а рядовые полицейские могут с легкостью вспомнить десять классических сцен погони...


20/05/2008...
 
Недавно вышли:



15/05/2008...
 
Некоторое время назад Владимира Баканова пригласили выступить перед студентами факультета "Высшая школа перевода" МГУ. Прошел конкурс художественного перевода, были подведены итоги, намечены новые акции - совместно с МГУ и компанией "Неотек".

Недавно мы получили письмо:

Уважаемый Владимир Игоревич!

От имени компании Неотэк выражаем искреннюю благодарность за Ваше участие, а также участие Екатерины Доброхотовой в организации и проведении конкурса перевода, традиционно организуемом компанией Неотэк для студентов Высшей школа перевода МГУ им. Ломоносова. Для нас было чрезвычайно важно, что Вы – признанный мастер художественного перевода – откликнулись на наше приглашение, нашли время на то, чтобы подобрать текст для конкурсной работы, просмотреть все полученные работы, дать каждой оценку. И все это было сделано с пониманием, тактом и терпением, свойственным настоящим учителям.

Мы надеемся на продолжение нашего плодотворного сотрудничества и в дальнейшем. Уверены, что компания Неотэк и Школа художественного перевода Владимира Баканова разработают и вместе воплотят массу интересных проектов.

Желаем Вам удачи и творческого счастья!

Генеральный директор Сант С.А.

PR директор Пономарева Светлана



Москва, 2008



12/05/2008...
 
Прием работ на восьмой конкурс художественного перевода завершен. Все работы можно прочитать по адресу: http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=272&kn=8

02/05/2008...
 
В апереле выполнены и сданы заказчикам:
  1. Троллоп, Джоанна. Лучшие друзья (АСТ) - современная проза
  2. Торди, Пол. Лососевая рыбалка в Йемене (АСТ) - современная проза, юмор
  3. Слоттер, Кэрин. Неизгладимое (АСТ) – детектив, триллер
  4. Армстронг, Кэлли. Призрак Вавилон (АСТ) - фэнтези
  5. Бакингем, Ройс. Хранитель демонов (АСТ) - фэнтези
  6. Гриппандо, Джеймс. Девушка на миллион (АСТ) - триллер
  7. Данн, Патрик. Лилия прокаженных (АСТ) - триллер
  8. Смит, Шон. Бритни (АСТ) - биография
  9. Сэки, Мартин. Подстрекатель насилия (АСТ) - детектив
  10. Керник, Саймон. День смерти не выбирают (АСТ) - детектив
  11. Салливан, Триша. Торжище (АСТ) - фантастика
  12. Стивен, Мартин. Крайняя мера (АСТ) – исторический роман, приключения


В разделе "Анонсы" или на отдельной странице книги можно почитать отрывки 1-2.



17/04/2008...
 
Читайте краткую рецензию на роман "Звездная пыль" Н.Геймана (пер. А.Дубининой) на сайте газеты "Ведомости".

...Голливуд может воз­нести до небес ничем не примечательных авторов. Но иногда везет и писателям действительно хорошим.

17/04/2008...
 
Недавно вышли:

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©