О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


Dreams of Gods and Monsters
Тейлор, Лэйни. Сны богов и монстров

Тейлор, Лэйни. Dreams of Gods and Monsters
мистикаюношеская литература
Перевод: Казанцева Н.
АСТ




Gordon Ramsay’s Ultimate Home Cooking
Рамзи, Гордон. Универсальные рецепты

Рамзи, Гордон. Gordon Ramsay’s Ultimate Home Cooking
кулинария
Перевод: Костина Е.
«Аттикус»




Love and Other Theories
Басс, Алексис. Любовь и другие теории

Басс, Алексис. Love and Other Theories
юношеская литература
Перевод: Виноградова М.
АСТ




G.
Берджер, Джон. Дж.

Берджер, Джон. G.
проза XX века
Перевод: Питчер А.
АСТ




Empress of the Sun, (Everness Book 3)
Макдональд, Йен. Императрица Солнца

Макдональд, Йен. Empress of the Sun, (Everness Book 3)
фантастика
Перевод: Клеветенко М.
ЭКСМО




Significance (A Significance Series Novel)
Крейн, Шелли. Запечатленные

Крейн, Шелли. Significance (A Significance Series Novel)
мистикаюношеская литература
Перевод: Целовальникова Д.
АСТ




Ravelstein
Беллоу, Сол. Равельштейн (вторая половина романа)

Беллоу, Сол. Ravelstein
современная проза
Перевод: Романова Е.
АСТ




Almost English
Мендельсон, Шарлотта. Почти англичане

Мендельсон, Шарлотта. Almost English
современная проза
Перевод: Балясов Ю.
ЭКСМО




A False Dawn (A Sean O’Brien Mystery/Thriller)
Лоу, Том. Ложный рассвет

Лоу, Том. A False Dawn (A Sean O’Brien Mystery/Thriller)
триллер
Перевод: Абдуллин Н.
ЭКСМО




The Blood Crows
Скэрроу, Саймон. Кровавые вороны Рима

Скэрроу, Саймон. The Blood Crows
историческая проза
Перевод: Папилина Л.
ЭКСМО




Three Little Words
Родс-Кортер, Эшли. Всего три слова

Родс-Кортер, Эшли. Three Little Words
мемуары
Перевод: Красовская Я.
АСТ




Sidney Chambers and the Problem of Evil
Ранси, Джеймс. Сидней Чемберс и проблема зла

Ранси, Джеймс. Sidney Chambers and the Problem of Evil
детектив
Перевод: Фокина Ю.
АСТ




Death in the Afternoon
Хемингуэй, Эрнест. Смерть после полудня

Хемингуэй, Эрнест. Death in the Afternoon
проза XX века
Перевод: Судакевич И.
АСТ




Firefly
Дженкинс, Джамнетт. Усадьба «Светлячок»

Дженкинс, Джамнетт. Firefly
современная проза
Перевод: Плостак Л.
АСТ




The Long Weekend
Генри, Вероника. Долгие выходные

Генри, Вероника. The Long Weekend
женский роман
Перевод: Борисова Т.
АСТ




I Kiss Your Hands Many Times
Сегеди-Масак, Марианна. Целую твои руки много-много раз

Сегеди-Масак, Марианна. I Kiss Your Hands Many Times
мемуары
Перевод: Тихомирова Е.
ЭКСМО




The Agincourt Bride
Хиксон, Джоанна. Азенкурская невеста

Хиксон, Джоанна. The Agincourt Bride
историческая проза
Перевод: Шаутидзе Л.
ЭКСМО




The Dressmaker
Хэм, Розали. Портниха

Хэм, Розали. The Dressmaker
современная проза
Перевод: Сечкина Н.
АСТ




To Rise Again at a Decent Hour
Феррис, Джошуа. И проснуться не затемно, а на рассвете

Феррис, Джошуа. To Rise Again at a Decent Hour
современная проза
Перевод: Романова Е.
ЭКСМО




A Dog's Purpose
Кэмерон, У. Брюс. Жизнь и цель собаки

Кэмерон, У. Брюс. A Dog's Purpose
современная проза
Перевод: Андреев А.
ЭКСМО



16.04.2015...
 

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №28. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 16 мая 2015 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №28.


11.04.2015...
 

Объявляем, что 28 конкурс художественного перевода начнется 16 апреля 2015 г.


16.03.2015...
 

Подведены итоги 27-го конкурса художественного перевода. Победители - участники а0012 и Allie.

Всем большое спасибо за участие.


08.03.2015...
 

Недавно вышли:


07.03.2015...
 

От лица и от имени немногочисленных участников Школы
поздравляем всех участниц, неучастниц и просто сочувствующих милых дам

с радостным, светлым, весенним праздником

8 марта!


24.02.2015...
 

Школа перевода объявляет прием на третий цикл семинаров Заочного отделения (занятия с 15 марта). Ведет семинары Екатерина Романова. Подробности тут: Третий цикл семинаров Заочного отделения Школы перевода В. Баканова


06.02.2015...
 

Недавно вышли:


28.01.2015...
 

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №27. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 28 февраля 2015 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №27.


25.01.2015...
 

Напоминаем, что 27 конкурс художественного перевода начнется 28 января 2015 г.


29.12.2014...
 

Поздравляем всех с новым годом!

Разрешите пожелать вам удач, находок и побед. А больше всего – главной роскоши, роскоши человеческого общения.

Общаемся – следовательно существуем.


23.11.2014...
 

Подведены итоги 26-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Gala и Arlekina.

Всем большое спасибо за участие.


14.11.2014...
 

Недавно вышли:


04.11.2014...
 

За сентябрь и октябрь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Хемингуэй, Эрнест. Смерть после полудня. Hemingway, Ernest. Death in the Afternoon. 1932 проза XX века (АСТ) Перевод: Игорь Судакевич.
2. Ранси, Джеймс. Сидней Чемберс и проблема зла. Runcie, James. Sidney Chambers and the Problem of Evil. 2014 детектив (АСТ) Перевод: Юлия Фокина.
3. Родс-Кортер, Эшли. Всего три слова. Rhodes-Courter, Ashley. Three Little Words. 2009 мемуары (АСТ) Перевод: Яна Красовская.
4. Скэрроу, Саймон. Кровавые вороны. Scarrow, Simon. The Blood Crows. 2013 историческая проза (ЭКСМО). Перевод: Людвига Папилина.
5. Лоу, Том. Ложный рассвет. Lowe, Tom. A False Dawn (A Sean O’Brien Mystery/Thriller) 2009 триллер (ЭКСМО). Перевод: Нияз Абдуллин.
6. Мендельсон, Шарлотта. Почти англичане. Mendelson, Charlotte. Almost English. 2013 современная проза (ЭКСМО). Перевод: Юрий Балясов.
7. Беллоу, Сол. Равельштейн (вторая половина романа). Bellow, Saul. Ravelstein. 2000 современная проза АСТ Перевод: Екатерина Романова.
8. Крейн, Шелли. Смысл. Crane, Shelly. Significance (A Significance Series Novel) 2010 юношеская литература, мистика (АСТ). Перевод: Дарья Целовальникова.
9. Макдональд, Йен. Императрица Солнца. McDonald, Ian. Empress of the Sun, (Everness Book 3) 2014 фантастика (ЭКСМО). Перевод: Марина Клеветенко.
10. Берджер, Джон. Дж. Berger, John. G. 1972 проза XX века (АСТ). Перевод: Александра Питчер.
11. Басс, Алексис. Любовь и другие теории. Bass, Alexis. Love and Other Theories. 2014 юношеская литература, женский роман (АСТ). Перевод: Мария Виноградова.
12. Рамзи, Гордон. Универсальные рецепты. Ramsay, Gordon. Gordon Ramsay’s Ultimate Home Cooking 2013 кулинария («Аттикус»). Перевод: Екатерина Костина.


26.10.2014...
 

Закончен прием работ на Конкурс 26. Обсуждение начнется в ветке форума Конкурс №26 после опубликования работ.


15.10.2014...
 

По просьбе наших друзей из Проекта "Музыка перевода" публикуем объявление:

Иврит: Язык живой или искусственный?
Друзья!

Приглашаем вас на встречу с Александрой Полян 21 октября в 19:00
в кофейне Jeffrey's Coffee (Маросейка, 15, м. "Китай-город").
Вас ожидает неформальная встреча, посвященная ивриту, и фуршет.
Участие бесплатно. Будем ждать Вас!
Регистрация и подробности здесь: www.mustran.ru/vstrecha


Подробнее...

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©