На сайте Школы Баканова начинается конкурс №18. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 25 ФЕВРАЛЯ 2012 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке "Конкурс №18".

Недавно вышли:

• Сноу, Чарльз. Коридоры власти (Перевод: Фокина Ю.)
• Джером, Джером. Дневник одного паломничества (Перевод: Метлицкая И.)
• Бек, Иен. Парк прошлого (Перевод: Костина Е.)
• Ланаган, Марго. Лакомые кусочки (Перевод: Сечкина Н.)
• Вентворт, Патрисия. Китайская шаль (Перевод: Звонарева Е.)
• Гудкайнд, Терри. Закон девяток (Перевод: Судакевич И.)

За декабрь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Клэр, Кассандра. Город падших ангелов. Clare, Cassandra. The Mortal Instruments. Book four. City of Fallen Angels. 2011. фэнтези (Рипол-классик) Перевод: Абдуллин Н.
2. Макьюн, Пол. Спираль. McEuen, Paul. Spiral. 2011. триллер (Астрель) Перевод: Рюмин С.
3. Воннегут, Курт. Добро пожаловать в обезьянник. Vonnegut, Kurt, Jr. Welcome to the Monkey House. сборник рассказов (Астрель) Перевод: коллектив переводчиков.
4. Абрахам, Дэниел. Расплата за весну. Abraham, Daniel. The Price of Spring. (Book Four of the Long Price Quartet) 2009. фэнтези (Астрель) Перевод: Першина С.
5. Брэдфорд, Крис. Юный самурай. Кольцо земли. Bradford, Chris. Young Samurai: The Ring of Earth. 2010. историческая проза, юношеская литература (Астрель) Перевод: Плостак Л.
6. Бронте, Шарлотта. Заклятие. сборник произведений. Bronte, Charlotte (Астрель) Перевод: Доброхотова-Майкова Е. и Клеветенко М.

Недавно вышли:

• Стивенсон, Нил. Анафем (Перевод: Доброхотова-Майкова Е.)
• Моэм, Сомерсет. Миссис Крэддок (Перевод: Сечкина Н.)
• Кагава, Джули. Железный король (Перевод: Костина Е.)
• Кагава, Джули. Железная принцесса (Перевод: Першина С.)
• Буджолд, Лоис. КриоОжог (Перевод: Лобанов С.)
• Пристли, Джон. Добрые друзья (Перевод: Романова Е.)
• Коллинз, Сьюзен. Сойка-пересмешница (Перевод: Головкин М., Шипулин А.)
• Мелкоу, Пол. Стены Вселенной (Перевод: Шипулин А.)
• Пайк, Эприлинн. Миражи (Перевод: Плостак Л.)
• Гарсия Маркес, Габриэль. Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили (Перевод: Десятова М.)

За ноябрь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Мазелло, Роберт. Кровь и лед. Masello, Robert. Blood and Ice. 2009. современная литература, триллер (Астрель) Перевод: Евтушенко Д.
2. Моэм, Сомерсет. Рассеянные мысли. Maugham, Somerset W. The Vagrant Mood. 1952. проза XX века (Астрель) Перевод: Китаина Т.
3. Бауэр, Том. Не ангел. Тайная жизнь Берни Экклстоуна. Bower, Tom. No Angel. The Secret Life of Bernie Ecclestone. 2011. биография, бизнес (ЭКСМО) Перевод: Лопатка В.
4. Бреннан, Сара Риз. Обуздание демона. Brennan, Sarah Rees. The Demon’s Surrender. юношеская литература, фэнтези 2011. (Астрель) Перевод: Парфенова Н.
5. Аллен, Пол. Генератор идей. Paul Allen. Idea Man. A Memoir by the Co-founder of Microsoft. 2011. биография, бизнес (ЭКСМО) Перевод: Андреев А.
6. Лэвендер, Уилл. Превосходство. Lavender, Will. Dominance. 2011. триллер (Астрель) Перевод: Орлова О.
7. Паланик, Чак. Дневник. Chuck Palahniuk. Diary. 2003. современная проза (Астрель) Перевод: Мартинкевич Е.
8. Дэшнер, Джеймс. Жаровня. Dashner, James. The Scorch Trials. 2010. юношеская литература, фантастика, приключения (Астрель) Перевод: Абдуллин Н.
9. Ливингстон, Лесли. Бенгальский огонек. Livingston, Lesley. Wondrous Strange. 2009. юношеская литература, фэнтези (Астрель) Пузанов А.
10. Тойнби, Арнольд. Три жизни. Toynbee, Arnold. Three Lives. Oxford University press 1969. альтернативная история (Астрель) Перевод: Доброхотова-Майкова Е., Майгурова И.
11. Несс, Патрик. Вопрос и ответ. Ness, Patrick. The Ask and the Answer. 2011. юношеская литература, фэнтези (Рипол-классик) Перевод: Романова Е.

Отрывки из номеров 8, 9 и 11 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.

Недавно вышли:

• Стивенсон, Нил. Система мира (Перевод: Доброхотова-Майкова Е.)

Недавно вышли:

• Холдер, Нэнси; Виге, Дебби. Проклятые-5. Воскрешение (Перевод: Орлова О.)
• Абрахам, Дэниел. Война среди осени (Перевод: Першина С.)
• Берроуз, Уильям. Досье Берроуза (Перевод: Абдуллин Н., Скобин А.)
• Коллинз, Дэвид. МЭК$сималист (Перевод: Минкин С.)
• Вудхаус, П.Г. Левша на обе ноги (Перевод: Лахути М.)
• Моррелл, Дэвид. Шпион, который явился под Рождество (Перевод: Десятова М.)

За октябрь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Ларсен, Рейф. Избранные труды Т.В. Спайвета. Larsen, Reif. The Selected Works of T. S. Spivet. 2009 приключения (Астрель) Перевод: Виноградова М.
2. Моэм, Сомерсет. Точки зрения. Maugham, Somerset W. Points Of View. 1958. проза XX века. (Астрель) Перевод: Корягина Е.
3. Роуленд, Дайана. Кровь демона. Rowland, Diana. Blood of the Demon. 2010. мистика (Астрель) Перевод: Ахмерова А.
4. Бронте, Шарлотта и Бренуэлл. Секрет. Charlotte Brontё, Branwell Brontё. The Secret. проза XIX века (Астрель) Перевод: Доброхотова-Майкова Е., Лахути М., Клеветенко М.
5. Уиллис, Конни. Книга Страшного суда. Willis, Connie. Doomsday Book. 1992. фантастика (Астрель) Перевод: Десятова М.
6. Джером, Джером К. И снова досужие размышления. Jerome, Jerome Klapka. Second Thoughts of an Idle Fellow. 1898. проза XIX века (Астрель) Перевод: Клеветенко М.
7. Хемингуэй, Эрнест. Полное собрание стихотворений. Hemingway, Ernest. Complete Poems Edited, with an introduction and Notes By Nicholas Gerogiannis. поэзия (Астрель) Перевод: Фокина Ю.

Отрывки из номеров 5 и 6 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице книги

Недавно вышли:

• Роугек, Лайза. Стивен Кинг. Жизнь и творчество (Перевод: Балашова Н.)
• Мариани, Скотт. Сокровище еретика (Перевод: Скобин А.)
• Харрис, Джоанн. Темный ангел (Перевод: Костина Е.)

Подведены итоги 17-го конкурса художественного перевода. Победитель - участник М93. Всем большое спасибо за участие.

Недавно вышли:

• Кингсли, Кэза. Эрек Рекс. Пять волшебных кристаллов (Перевод: Алексеева Е.)
• Холдер, Нэнси; Виге, Дебби. Проклятые-4. Наваждение (Перевод: Валеева Г.)
• Ридпат, Майкл. Где распростерся мрак (Перевод: Судакевич И.)
• Престон, Дуглас; Чайлд, Ли. Наваждение (Перевод: Корягина Е.)

За сентябрь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Эмблер, Эрик. Причина для тревоги. Ambler, Eric. Cause for Alarm. 1938. проза XX века, детектив (Астрель) Перевод: Гольдберг Ю.
2. Уилсон, Дэниел. Роботы Апокалипсиса. Wilson, Daniel H. Robopocalypse. 2011. фантастика (Астрель) Перевод: Головкин М.
3. Кон, Рэйчел и Левитан, Дэвид. Целоваться запрещается. Kohn, Rachel and Levithan, David. Naomi and Ely’s No Kiss List. 2007. юношеская литература (Астрель) Перевод: Костина Е.
4. Эмблер, Эрик. Путешествие в край страха. Ambler, Eric. Journey into Fear. 1940. проза XX века, детектив (Астрель) Перевод: Гайдай В.
5. Белски, Скотт. Как создавать и воплощать идеи. Belsky, Scott. Making Ideas Happen. Overcoming the Obstacles Between Vision and Reality. 2009. бизнес (Астрель) Перевод: Владимиров В.
6. Фитцджеральд, Ф.С. Прекрасные и обреченные. Fitzgerald, F. Scott. The Beautiful and Damned. 1922. проза XX века (Астрель) Перевод: Папилина Л.

Отрывки из номеров 1 и 2 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице книги

О самоопределении переводчика, Воннегуте и электронных издательствах

16 сентября 2011 г. участники и специальные гости съехались в подмосковное Аксаково на ежегодную, VI конференцию «Школы художественного перевода В. Баканова».

Очередная конференция по проблемам художественного перевода Школы В.Баканова состоялась 16-18 сентября 2011 г. Отчет здесь, большое спасибо авторам! Фотографии скоро появятся в разделе "Галерея", а тексты докладов - в разделе "Доклады".