Подведены итоги 22-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Aaron и cherry plum. Всем большое спасибо за участие.

За апрель подготовлены и сданы заказчикам:

1. Пароди, Ванесса. Литерасутра. Пятьдесят полок серого. Parody, Vanessa. 50 shelves of grey. A selection of great books erotically remastered. 2012 пародии, эротика (ЭКСМО). Перевод Оксаны Орловой, Нияза Абдуллина и Екатерины Романовой.
2. Тейлор, Лэйни. Дни крови и звездного света. Taylor, Laini. Days of Blood and Starlight. 2012 юношеская литература, мистика (АСТ) Перевод Елены Тихомировой.
3. Рамзи, Гордон. Кулинарный курс Гордона Рамзи. Gordon Ramsay’s Ultimate Cookery Course. 2012 кулинария («Аттикус») Перевод Екатерины Костиной.
4. Милн, А. А. Слишком поздно. Автобиография. Milne, A. A. It's too Late Now. The Autobiography of a Writer. 1946 автобиография (АСТ) Перевод Майи Лахути и Марины Клеветенко.
5. Уилкинсон, Керри. Мститель. Wilkinson, Kerry. Vigilante. 2011-2012 триллер (АСТ) Перевод Нияза Абдуллина.
6. Аттенберг, Джеми. Мидлштейны. Attenberg, Jami. The Middlesteins. 2012 женский роман (ЭКСМО) Перевод Светланы Першиной.
7. Харрис, Джейн. Гиллеспи и я. Harris, Jane. Gillespie and I. 2011 современная проза (ЭКСМО) Перевод Ларисы Плостак.
8. Боккачино, Майкл. Шарлотта Маркхэм и Дом-Сумеречье. Boccacino, Michael. Charlotte Markham and the House of Darkling. 2012 хоррор (АСТ) Перевод Светланы Лихачевой.
9. Робертс, Нора. Мисс Совершенство. Roberts, Nora. Perfect Hope. 2012 женский роман (ЭКСМО) Перевод Надежды Сечкиной.

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №22. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 18 мая 2013 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №22.

Недавно вышли:

• Бодин, Стефани. Садовник (Перевод: Корчевская О.)
• Касслер, Клайв. Чумной корабль (Перевод: Масленникова С.,  Уткин А.)
• Тейлор, Лэйни. Дочь дыма и костей (Перевод: Корчевская О.)
• Хемингуэй, Эрнест. Проблеск истины (Перевод: Красников Н.)
• Белл, Логан. Библиотекарша (Перевод: Абдуллин Н.)
• Харрис, Джоанн. Блаженные (Перевод: Ахмерова А.)
• Джером, Джером К. Пол Келвер (Перевод: Сечкина Н.)

За март подготовлены и сданы заказчикам:

1. Макинтош, Фиона. Хранитель лаванды. McIntosh, Fiona. The Lavender Keeper. 2012 современная проза (ЭКСМО) Перевод Марии Виноградовой.
2. Робертс, Нора. Свидетель. Roberts, Nora. The Witness. 2012 триллер (ЭКСМО) Перевод Людвиги Папилиной.
3. Пристли, Дж. Б. При блеске дня. Priestley, J. B. The Bright Day. 1946 проза XX века (АСТ) Перевод Екатерины Романовой.
4. Панке, Майкл. Выжить и отомстить. Punke, Michael. The Revenant. 2002 историческая проза, приключения (ЭКСМО) Перевод Ирины Майгуровой.
5. Тейбор, Джеймс. Глубокая зона. Tabor, James M. The Deep Zone. 2012 триллер, приключения (ЭКСМО) Перевод Ольги Корчевской.
6. Уильямс, Роберт. Корень всех зол. Williams, Robert. How the Trouble Started. 2012 современная проза (ЭКСМО) Перевод Артема Пузанова.
7. Пеллегрино, Ники. До свидания, Рим. Pellegrino, Nicky. When in Rome. 2012 современная проза (ЭКСМО) Перевод Татьяны Зюликовой.
8. Касслер, Клайв. Арктический дрейф. Cussler, Clive; Cussler, Dirk. Arctic Drift. 2008 приключения (ЭКСМО) Перевод Дарьи Целовальниковой.
 

Отрывки из номеров 3 и 7 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.

Всех женщин – переводчиц и не только – поздравляем с 8 марта!

Мы.

Недавно вышли:

• Бронте, Шарлотта. Заклятие (Перевод: Доброхотова-Майкова Е.,  Клеветенко М.)
• Сент-Кроу, Лили. Предательства (Перевод: Гусева О.)
• Паланик, Чак. Проклятые (Перевод: Мартинкевич Е.)
• Шэн, Даррен. Марш мертвецов (Перевод: Десятова М.)
• Райан, Керри. Лес Рук и Зубов (Перевод: Романова Е.)
• Воннегут, Курт. Добро пожаловать в обезьянник (Перевод: коллектив.)

За февраль подготовлены и сданы заказчикам:

1. Уилкинсон, Керри. Запертый. Wilkinson, Kerry. Locked In. 2011 триллер (АСТ) Перевод Галины Соловьевой.
2. Берри, Стив. Парижская месть. Berry, Steve. The Paris Vendetta. 2009 приключения (ЭКСМО) Перевод Оксаны Орловой.
3. Элиот, Джастин. По запросу. Elyot, Justine. On Demand. 2009 эротика Перевод Е. Рачковой
4. Нефф, Генри. Демон и кузница. Neff, Henry. The Fiend and the Forge. 2010 юношеская литература, приключения, фэнтези (АСТ) Перевод Гульнары Валеевой и Александры Питчер.
5. Гибсон, Уильям. Я больше не верю курсиву. Gibson, William. Distrust that Particular Flavor публицистика (АСТ). Перевод Владимира Лопатки.
6. Канеман, Дэниел. Мышление быстрое и медленное. Kahneman, Daniel. Thinking, Fast and Slow. 2011 научно-популярная литература, психология (АСТ) Коллектив переводчиков под руководством Алексея Андреева.
7. Милн, А. А. Любовь и Лондон. Milne, A. A. Lovers in London. 1905 проза XX века (АСТ). Перевод Ольги Гусевой.

С любезного разрешения издателей размещаем подготовленный к печати, но не опубликованный сборник Стивена Ликока "Сумасбродные сочинения"

За декабрь и январь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Смит, Салли Б. Королева Елизавета. Жизнь современного монарха. Smith, Sally Bedell Elizabeth the Queen: The Life of a Modern Monarch. 2012 биография ("Аттикус"). Перевод Марии Десятовой.
2. Белль, Логан. Библиотекарша. Belle, Logan. The Librarian. 2012 эротика (ЭКСМО) Перевод Нияза Абдуллина.
3. Касслер, Клайв. Чумной корабль. Cussler, Clive. Plague Ship. 2008 триллер (ЭКСМО) Перевод Светланы Масленниковой, Александра Уткина.
4. Файлер, Натан. Шок от падения. Filer, Nathan. The Shock of the Fall. современная проза (ЭКСМО) Перевод Татьяны Китаиной.
5. Рейдеки, Кристи. Змей, кусающий себя за хвост. Raedeke, Christy. Prophecy of Days – Book Two: The Serpent’s Coil. 2011 юношеская литература, приключения (АСТ). Перевод Евгении Звонаревой.
6. Мейзел, Ребекка. Краденая ночь. Maizel, Rebecca. Stolen Night. 2012 юношеская литература, мистика (АСТ). Перевод Майи Лахути.
7. Блюменталь, Хестон. Хестон Блюменталь дома. Heston Blumenthal at Home. 2011 кулинария ("Аттикус") Перевод Екатерины Костиной.
8. Стивенсон, Нил. Reamde. Stephenson, Neal. REAMDE. 2011 (АСТ) триллер Перевод Екатерины Доброхотовой-Майковой, Владислава Егорова.
9. Пирсон, Ридли. Формула риска. Pearson, Ridley. The Risk Agent. 2012 триллер (ЭКСМО). Перевод Юлии Фокиной.
10. Брукс, Макс. Успокоение Ltd. Brooks, Max. Closure Limited and other zombie tales. 2012 современная проза (АСТ). Перевод Дмитрия Евтушенко.

Отрывки из номеров 8 и 9 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.

На фантлабе составлена библиография статей и переводов руководителя Школы Владимира Баканова.

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №21. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 16 февраля 2013 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №21.

С наступающим Новым годом!
Всем долгой, искренней и, конечно, взаимной любви – к книгам!

Недавно вышли:

• Моэм, Сомерсет. Покоритель Африки (Перевод: Лопатка В.)
• Бронте, Шарлотта. Секрет (Перевод: Доброхотова-Майкова Е.,  Клеветенко М., Лахути М.)
• Паланик, Чак. Дневник (Перевод: Мартинкевич Е.)
• Вентворт, Патриция. На краю пропасти (Перевод: Клеветенко М.)
• Хокинс, Рэйчел. Проклятая школа (Перевод: Лахути М.)
• Фармер, Нэнси. Земля серебряных яблок (Перевод: Лихачева С.)
• Фармер, Нэнси. Море троллей (Перевод: Лихачева С.)
• Сиглер, Скотт. Инфицированные (Перевод: Владимиров В.)

За ноябрь подготовлены и сданы заказчикам:

1. Макдональд, Йен. Будь моим врагом. McDonald, Ian. Be My Enemy. фантастика (ЭКСМО) Перевод Марины Клеветенко.
2. Робб, Джей-Ди. Смерть звезды. Robb, J. D. Celebrity In Death. 2012 детектив (ЭКСМО) Перевод Дарьи Целовальниковой.
3. Робертс, Нора. Отныне и навеки. Roberts, Nora. The Next Always. 2011 женский роман (ЭКСМО). Перевод Надежды Сечкиной.
4. Робертс, Нора. Последняя любовь. Roberts, Nora. The Last Boyfriend. 2012 женский роман (ЭКСМО). Перевод Инессы Метлицкой.
5. Харрис, Джоанн. Юродивые. Harris, Joanne. Holly Fools. 2003 историческая проза (ЭКСМО). Перевод Аллы Ахмеровой.
6. Олдерси-Уильямс, Хью. Удивительная жизнь элементов. Aldersey-Williams, Hugh. Periodic Tales. 2011 научно-популярная литература (АСТ). Перевод Сергея Минкина.