О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


The Moment of Everything
Кинг, Шелли. Застывшее мгновенье

Кинг, Шелли. The Moment of Everything
женский роман
Перевод: Балясов Ю.
АСТ




The Affair
Фридман, Колетт. Измена

Фридман, Колетт. The Affair
женский роман
Перевод: Белоус И.
ЭКСМО




The Association
Литтл, Бентли. Ассоциация

Литтл, Бентли. The Association
триллер
Перевод: Лахути М.
АСТ




Why Does The World Exist? An Existential Detective Story
Хольт, Джим. Почему мир существует

Хольт, Джим. Why Does The World Exist? An Existential Detective Story
научно-популярная литература
Перевод: Василенко О.Усманов М.
АСТ




Trust No One. («Cahills vs. Vespers», book 5)
Парк, Линда Сью. Никому не верь. (серия "39 ключей")

Парк, Линда Сью. Trust No One. («Cahills vs. Vespers», book 5)
приключенияюношеская литература
Перевод: Виноградова М.
АСТ




Day of Doom. («Cahills vs Vespers», book 6)
Бальдаччи, Дэвид. Судный день. (серия "39 ключей")

Бальдаччи, Дэвид. Day of Doom. («Cahills vs Vespers», book 6)
приключенияюношеская литература
Перевод: Целовальникова Д.
АСТ




Catching the Sun
Парсонс, Тони. В краю солнца

Парсонс, Тони. Catching the Sun
современная проза
Перевод: Зюликова Т.
ЭКСМО




Fludd
Мантел, Хилари. Фладд

Мантел, Хилари. Fludd
современная проза
Перевод: Доброхотова-Майкова Е.Клеветенко М.
АСТ




Witch & Wizard. The Fire
Паттерсон, Джеймс. Ведьмак и ведьма

Паттерсон, Джеймс. Witch & Wizard. The Fire
мистикаюношеская литература
Перевод: Казанская М.
АСТ




Christine
Кинг, Стивен. Кристина

Кинг, Стивен. Christine
фантастика
Перевод: Романова Е.
АСТ




The Kill Order
Дэшнер, Джеймс. Тотальная угроза

Дэшнер, Джеймс. The Kill Order
фантастикаюношеская литература
Перевод: Питчер А.
АСТ




Dirk Gently's Holistic Detective Agency
Адамс, Дуглас. Детективное агентство Дирка Джентли

Адамс, Дуглас. Dirk Gently's Holistic Detective Agency
фантастика
Перевод: Корчевская О.
АСТ




Cakes in Bloom
Поршен, Пегги. Сладости в цвету

Поршен, Пегги. Cakes in Bloom
кулинария
Перевод: Шаутидзе Л.
"Аттикус"




The Long Dark Tea-Time of the Soul
Адамс, Дуглас. Долгое безумное чаепитие души

Адамс, Дуглас. The Long Dark Tea-Time of the Soul
детективфантастика
Перевод: Корчевская О.
АСТ




The French Promise
Макинтош, Фиона. Клятва француза

Макинтош, Фиона. The French Promise
современная проза
Перевод: Питчер А.
ЭКСМО




CyberStorm
Мэзер, Мэттью. Кибершторм

Мэзер, Мэттью. CyberStorm
фантастика
Перевод: Головкин М.
ЭКСМО




Caught
Мур, Лиза. На крючке

Мур, Лиза. Caught
современная проза
Перевод: Фокина Ю.
АСТ




Seduction
Роуз, М. Дж. Искус

Роуз, М. Дж. Seduction
мистикасовременная проза
Перевод: Казанцева Н.
ЭКСМО




The Dead of Night
Леранджис, Питер. В самый темный час (39 ключей)

Леранджис, Питер. The Dead of Night
приключенияюношеская литература
Перевод: Виноградова М.
АСТ




Shatterproof
Смит, Роланд. Проверка на прочность (39 ключей)

Смит, Роланд. Shatterproof
приключенияюношеская литература
Перевод: Целовальникова Д.
АСТ



06.06.2014...
 

Недавно вышли:


01.06.2014...
 

Подведены итоги 25-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Branwen и Sea Green.

Всем большое спасибо за участие.


29.05.2014...
 

Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова

приглашает принять участие во

II МЕЖДУНАРОДНОМ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОМ ФОРУМЕ
«ЯЗЫКИ. КУЛЬТУРЫ. ПЕРЕВОД»

Время проведения: 01.07.2014 – 09.07.2014

Место проведения: г. Салоники (Греция)

Программа форума включает:

- лекции, мастер-классы и семинары, организованные Высшей школой перевода с привлечением опытных специалистов из других российских и зарубежных вузов;
- выступления и дискуссии участников форума.

Тематика форума:

1. Русский язык в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации.
2. Теория, история и методология перевода.
3. Культурная антропология и межъязыковая коммуникация.

Занятия по художественному переводу проводит руководитель нашей школы Владимир Игоревич Баканов.

Подробности – на сайте Высшей школы перевода МГУ:
http://www.esti.msu.ru/anounce/anounce_34.html


17.05.2014...
 

Закончен прием работ на Конкурс 25. Обсуждение начнется в ветке форума Конкурс №25 после опубликования работ.


08.05.2014...
 

Недавно вышли:


04.05.2014...
 

За март и апрель подготовлены и сданы заказчикам:

1. Флеминг, Лия. Дочь океана. Fleming, Leah. The Captain’s Daughter. 2012 современная проза ЭКСМО Перевод: Надежда Сечкина
2. Поршен, Пегги. Сладости в цвету. Porschen, Peggy. Cakes in Bloom. 2014 кулинария "Аттикус". Перевод: Лиана Шаутидзе
3. Адамс, Дуглас. Холистическое детективное агентство Дирка Джентли. Adams, Douglas. Dirk Gently's Holistic Detective Agency. 1987 фантастика АСТ Перевод: Ольга Корчевская
4. Дэшнер, Джеймс. Приказано уничтожить. Dashner, James. The Kill Order. 2012 фантастика, юношеская литература АСТ. Перевод: Александра Питчер
5. Паланик, Чак. Обреченные. Palahniuk, Chuck. Doomed. 2013 современная проза АСТ. Перевод: Владислав Егоров
6. Кинг, Стивен. Кристина. King, Stephen. Christine. 1983 фантастика АСТ Перевод: Екатерина Романова
7. Паттерсон, Джеймс. Ведьмак и ведьма. Patterson, James and Dembowski, Jill. Witch & Wizard. The Fire. АСТ юношеская литература, мистика 2011. Перевод: Мария Казанская
8. Мантел, Хилари. Фладд. Mantel, Hilary. Fludd. 1989 современная проза АСТ. Перевод: Екатерина Доброхотова-Майкова и Марина Клеветенко
9. Парсонс, Тони. В краю солнца. Parsons, Tony. Catching the Sun. 2012 современная проза ЭКСМО. Перевод: Татьяна Зюликова
10. Бальдаччи, Дэвид. Судный день. (серия "39 ключей") Baldacci, David. Day of Doom. («Cahills vs Vespers», book 6) 2013 юношеская литература, приключения АСТ. Перевод: Дарья Целовальникова
11. Парк, Линда Сью. Никому не верь. (серия "39 ключей") Park, Linda Sue. Trust No One. («Cahills vs. Vespers», book 5) 2012 юношеская литература, приключения АСТ. Перевод: Мария Виноградова
12. Хольт, Джим. Почему мир существует. Holt, Jim. Why Does The World Exist? An Existential Detective Story. научно-популярная литература АСТ Перевод: Оксана Василенко и Марат Усманов
13. Литтл, Бентли. Ассоциация. Little, Bentley. The Association. 2001 триллер АСТ Перевод: Майя Лахути
14. Фридман, Колетт. Измена. Freedman, Colette. The Affair 2013 женский роман ЭКСМО. Перевод: Инна Белоус
15. Уилсон, Энгус. Англосаксонские позы. Wilson, Angus. Anglo-Saxon Attitudes 1956 проза XX века АСТ. Перевод: Лариса Плостак, Александра Питчер
16. Кинг, Шелли. Застывшее мгновенье. King, Shelly. The Moment of Everything 2014 женский роман АСТ. Перевод: Юрий Балясов

 

Отрывки из номеров 1, 5 и 15 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.


26.04.2014...
 

Школа перевода объявляет прием на второй цикл семинаров Заочного отделения (с 10 мая по 10 июня). Ведет семинары Мария Десятова. Подробности тут: Второй цикл семинаров Заочного отделения Школы перевода В. Баканова


17.04.2014...
 

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №25. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 17 мая 2014 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №25.


10.03.2014...
 

Недавно вышли:


05.03.2014...
 

Наших женщин - друзей, коллег, любимых - с прекрасным праздником 8 марта!

Хорошего вам настроения!


04.03.2014...
 

За январь и февраль подготовлены и сданы заказчикам:

 

1. Восс, Л. и Эдвардс, М. Купидон-убийца. Voss, Louise and Edwards, Mark. Killing Cupid. 2011 триллер ЭКСМО Перевод Алексея Андреева.
2. Дэвид, Элизабет.
Про овощи. David, Elizabeth. On Vegetables. 2013 кулинария «Азбука-Аттикус» Перевод Екатерины Костиной.
3. Уайзман, Розалинд. Вожаки и ведомые. Wiseman, Rosalind. Masterminds and Wingmen. 2013 психология «Азбука-Аттикус» Перевод Нияза Абдуллина.
4. Олдисс, Брайан.
Марсианские вьюрки. Aldiss, Brian. Finches Of Mars. 2013 фантастика АСТ Перевод Игоря Судакевича.
5. Груэн, Сара. Время перемен. Gruen, Sara. Flying Changes. 2005 современная проза ЭКСМО Перевод Людвиги Папилиной.
6. Хайсмит, Патриция.
Случайные попутчики. Highsmith, Patricia. Strangers on a Train. 1950 триллер ЭКСМО Перевод Евгении Алексеевой.
7. Лайвли, Пенелопа. Невыносимо жаркое лето.
Lively, Penelope. Heat Wave. 1996 современная проза "Рипол-классик" Перевод Екатерины Доброхотовой-Майковой.
8. Несс, Патрик. Что-то еще. Ness, Patrick. More Than This. 2013 юношеская литература "Рипол-классик" Перевод Марии Десятовой.
9. Смит, Роланд. (39 ключей) Проверка на прочность. Smith, Roland. Shatterproof. 2012 юношеская литература, приключения АСТ Перевод Дарьи Целовальниковой.
10. Леранджис, Питер. (39 ключей) В самый темный час. Lerangis, Peter. The Dead of Night. АСТ юношеская литература, приключения 2012 Перевод Марии Виноградовой.
11. Роуз, М. Дж. Искус. Rose, M. J. Seduction. ЭКСМО современная проза, мистика Перевод Надежды Казанцевой.
12. Мур, Лиза. На крючке. Moore, Lisa. Caught. 2013 современная проза АСТ Перевод Юлии Фокиной.
13. Мэзер, Мэттью. Кибершторм. Mather, Matthew. CyberStorm. 2013 фантастика ЭКСМО Перевод Михаила Головкина.
14. Макинтош, Фиона. Клятва француза. McIntosh, Fiona. The French Promise. 2013 современная проза ЭКСМО Перевод Александры Питчер.
15. Адамс, Дуглас. Долгое чаепитие.
Adams, Douglas. The Long Dark Tea-Time of the Soul. 1988 фантастический детектив АСТ Перевод Ольги Корчевской.

 

Отрывки из номеров 4 и 7 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.


02.03.2014...
 

Подведены итоги 24-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Archer, lexicon_mb и Slalom.

Всем большое спасибо за участие.


16.02.2014...
 

Закончен прием работ на Конкурс 24. Обсуждение начнется в ветке форума Конкурс №24 после опубликования работ.


13.02.2014...
 

Посмотреть или скачать запись вебинара В. И. Баканова можно по прежнему адресу - http://www.wiziq.com/online-class/1640448-nonideal-translator
(для зарегистрированных пользователей)

Также можно скачать запись (80 мегабайт) по адресу http://yadi.sk/d/9guGd8g2HmcGC


09.02.2014...
 

Готова ссылка на вебинар В. И. Баканова "Неидеальный транслятор":

http://www.wiziq.com/online-class/1640448-nonideal-translator

Начало во вторник, в 19:00


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©