О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


In a Dark Dark Wood
Уэр, Рут. В темном-темном лесу

Уэр, Рут. In a Dark Dark Wood
триллер
Перевод: Алексеева Е.
АСТ




The Winter of Our Discontent
Стейнбек, Джон. Зима тревоги нашей

Стейнбек, Джон. The Winter of Our Discontent
проза XX века
Перевод: Целовальникова Д.
АСТ




The Shadow Queen
Редвайн, Си-Джей. Возвращение королевы

Редвайн, Си-Джей. The Shadow Queen
фэнтези
Перевод: Фокина Ю.
ЭКСМО




The Islanders
Прист, Кристофер. Островитяне

Прист, Кристофер. The Islanders
фантастика
Перевод: Головкин М.
ЭКСМО




Ten Years On
Петерсон, Элис. Спустя десять счастливых лет

Петерсон, Элис. Ten Years On
женский роман
Перевод: Гусакова К.
ЭКСМО




The Idea of Him
Петерсон, Холли. Представление о нем

Петерсон, Холли. The Idea of Him
женский роман
Перевод: Сафронова А.
АСТ




The Sea and Civilization: А maritime history of the world
Пейн, Линкольн. Море и цивилизация

Пейн, Линкольн. The Sea and Civilization: А maritime history of the world
научно-популярная литература
Перевод: Майгурова И.
АСТ




The Lake House
Мортон, Кейт. Дом на озере

Мортон, Кейт. The Lake House
детектив
Перевод: Метлицкая И.
ЭКСМО




The Murder of Marilyn Monroe: Case Closed
Марголис, Джей; Баскин, Ричард. Убийство Мэрилин Монро: дело закрыто

Марголис, Джей; Баскин, Ричард. The Murder of Marilyn Monroe: Case Closed
биографиядокументальная проза
Перевод: Чечина А.
ЭКСМО




The Policy
Литтл, Бентли. Страховщик

Литтл, Бентли. The Policy
триллер
Перевод: Холмогорова Н.
ЭКСМО




Shylock is My Name
Джейкобсон, Говард. Мое имя – Шейлок

Джейкобсон, Говард. Shylock is My Name
современная проза
Перевод: Зюликова Т.
ЭКСМО




Don’t Let Me Go
Хайд, Кэтрин Райан. Не отпускай

Хайд, Кэтрин Райан. Don’t Let Me Go
современная проза
Перевод: Гавва Н.
ЭКСМО





Халл, Ричард. Благие намерения

Халл, Ричард. Excellent Intension
детектив
Перевод: Андреев А.
АСТ




The Fifth Column
Хемингуэй, Эрнест. Пятая колонна

Хемингуэй, Эрнест. The Fifth Column
проза XX века
Перевод: Моисеенко Ю.
АСТ




Death at Wentwater Court
Данн, Карола. Смерть в поместье Вентвотер-Корт

Данн, Карола. Death at Wentwater Court
детектив
Перевод: Борисова Т.





The Power of Habit
Дахигг, Чарлз. Сила привычки

Дахигг, Чарлз. The Power of Habit
научно-популярная литературапсихология
Перевод: Чечина А.
АСТ




The Game of Lives
Дэшнер, Джеймс. Игра в жизни

Дэшнер, Джеймс. The Game of Lives
фантастикаюношеская литература
Перевод: Абдуллин Н.
АСТ




The Blue
Кларк, Люси. Лазурная

Кларк, Люси. The Blue
триллер
Перевод: Стрепетова М.
АСТ




Careless People: Murder, Mayhem, and the Invention of "The Great Gatsby"
Черчвел, Сара. Беспечные люди. Убийство, хаос и как был придуман "Великий Гэтсби"

Черчвел, Сара. Careless People: Murder, Mayhem, and the Invention of "The Great Gatsby"
биографиянаучно-популярная литература
Перевод: Белоус И.
АСТ




Round Robin: An Elm Creek Quilts Novel
Кьяверини, Дженнифер. Лоскутная карусель

Кьяверини, Дженнифер. Round Robin: An Elm Creek Quilts Novel
женский роман
Перевод: Николенко М.
ЭКСМО



22.09.2016...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №32. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 22 октября 2016 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №32.


15.09.2016...
 

Определена дата начала 32 конкурса художественного перевода - 22 сентября 2016 г.


01.08.2016...
 

Недавно вышли:


29.07.2016...
 

За май, июнь и июль подготовлены и сданы заказчикам:

1. Сборник научно-фантастических рассказов из серии «Триптих Апокалипсиса» т. 1 «Конец близится». Коллектив переводчиков. АСТ
2. Кьяверини, Дженнифер. Лоскутки жизни. Chiaverini, Jennifer. The Cross-Country Quilters. 2001 женский роман (ЭКСМО) Перевод: Юлия Рышкова.
3. Кьяверини, Дженнифер. Лоскутная карусель. Chiaverini, Jennifer. Round Robin: An Elm Creek Quilts Novel. 2000 женский роман (ЭКСМО) Перевод: Мария Николенко.
4. Черчвел, Сара. Беспечные люди. Убийство, хаос и как был придуман «Великий Гэтсби». Churchwell, Sarah. Careless People: Murder, Mayhem, and the Invention of “The Great Gatsby” 2013 биографическая проза, литературоведение (АСТ) Перевод: Инна Белоус.
5. Кларк, Люси. Лазурная. Clarke, Lucy. The Blue. 2015 триллер (АСТ) Перевод: Марина Стрепетова.
6. Дэшнер, Джеймс. Игра в жизни. Dashner, James. The Game of Lives. 2015 фантастика, юношеская литература (АСТ) Перевод: Нияз Абдуллин.
7. Дахигг, Чарлз. Сила привычки. Duhigg, Charles. The Power of Habit. 2012 психология, научно-популярная литература (АСТ) Перевод: Алиса Чечина.
8. Данн, Карола. Смерть в поместье Вентвотер-Корт. Dunn, Carola. Death at Wentwater Court. 1994 детектив Перевод: Татьяна Борисова.
9. Хемингуэй, Эрнест. Пятая колонна. Hemingway, Ernest. The Fifth Column. 1938 проза XX века (АСТ) Перевод: Юлия Моисеенко.
10. Халл, Ричард. Благие намерения. Hull, Richard. Excellent Intension. 1938 детектив (АСТ) Перевод: Алексей Андреев.
11. Хайд, Кэтрин Райан. Не отпускай. Hyde, Catherine Ryan. Don’t Let Me Go. 2012 современная проза (ЭКСМО) Перевод: Надежда Гавва.
12. Джейкобсон, Говард. Мое имя – Шейлок. Jacobson, Howard. Shylock is My Name. 2016 современная проза (ЭКСМО) Перевод: Татьяна Зюликова.
13. Литтл, Бентли. Страховка. Little, Bentley. The Policy. 2003 триллер (ЭКСМО) Перевод: Наталия Холмогорова.
14. Марголис, Джей; Баскин, Ричард. Убийство Мэрилин Монро: дело закрыто. Margolis, Jay; Buskin, Richard. The Murder of Marilyn Monroe: Case Closed. 2015 биография, документальная проза (ЭКСМО). Перевод: Алиса Чечина.
15. Мортон, Кейт. Дом на озере. Morton, Kate. The Lake House. 2015 детектив (ЭКСМО). Перевод: Инесса Метлицкая.
16. Пейн, Линкольн. Море и цивилизация. Paine, Lincoln. The Sea and Civilization: А maritime history of the world. 2013 научно-популярная литература (АСТ) Перевод: Ирина Майгурова.
17. Петерсон, Холли. Представление о нем. Peterson, Holly. The Idea of Him. 2014 женский роман (АСТ) Перевод: Алина Сафронова.
18. Петерсон, Элис. Десять лет спустя. Peterson, Alice. Ten Years On. 2012 женский роман (ЭКСМО) Перевод: Ксения Гусакова.
19. Прист, Кристофер. Островитяне. Priest, Christopher. The Islanders. 2014 фантастика (ЭКСМО) Перевод: Михаил Головкин.
20. Редвайн, Си-Джей. Возвращение королевы. Redwine, C. J. The Shadow Queen. 2016 фэнтези (ЭКСМО). Перевод: Юлия Фокина.
21. Стейнбек, Джон. Зима тревоги нашей. Steinbeck, John. The Winter of Our Discontent. 1961 проза XX века (АСТ). Перевод: Дарья Целовальникова.
22. Уэр, Рут. В темном-темном лесу. Ware, Ruth. In a Dark Dark Wood. 2015 триллер (АСТ) Перевод: Евгения Алексеева.


03.06.2016...
 

Подведены итоги 31-го конкурса художественного перевода. Победители - участники distant_look и Henrietta.

Всем большое спасибо за участие.


29.05.2016...
 

Очередная Конференция по проблемам художественного перевода Школы В.Баканова состоится 16-18 сентября 2016 г. В программе: доклады участников Школы и гостей, семинары, встречи с издателями; свободное неформальное общение коллег и близких по духу людей.

Подробности для желающих принять участие - здесь!


04.05.2016...
 

Недавно вышли:


02.05.2016...
 

За март и апрель подготовлены и сданы заказчикам:
1. Кинзер, Стивен. Переворот. Kinzer, Stephen. Overthrow. 2006 политология (ЭКСМО) Перевод Ксении Гусаковой.
2. Кристиан, Джайлс. Волки Одина. Kristian, Giles. Odin’s Wolves. 2011 историческая проза (ЭКСМО). Перевод Елены Матвеевой.
3. Тайлер, Энн. Девица-уксус. Tyler, Anne. Vinegar Girl: The Taming of the Shrew retold. 2016 женский роман (ЭКСМО). Перевод Дарьи Целовальниковой.
4. Стейнбек, Джон. Жемчужина. Steinbeck, John. The Pearl. ©1945, renewed 1973 проза XX века (АСТ). Перевод Татьяны Зюликовой.
5. Кнолл, Джессика. Убийственное везение. Knoll, Jessica. Luckiest Girl Alive. 2015 триллер (ЭКСМО). Перевод Яны Красовской.
6. О'Нэн, Стюарт. К западу от заката. O’Nan, S. West of Sunset. 2014 биографическая проза (ЭКСМО). Перевод Яны Матросовой.
7. Кокс, Том. Хвостатые беседы. Cox, Tom. Talk to the Tail: Adventures in Cat Ownership and Beyond. 2011 домашние животные, юмористическая проза (АСТ). Перевод Татьяны Борисовой.
8. Воннегут, Курт. Покуда люди спят. Vonnegut, Kurt. While Mortals Sleep. 2011 Сборник рассказов (АСТ). Коллектив переводчиков.
9. Лорен, Кристина. Прекрасное начало. Lauren, Christina. Beautiful Beginning. 2013 женский роман (АСТ). Перевод Елены Парахневич.
10. Лорен, Кристина. Прекрасная стерва. Lauren, Christina. The Beautiful Bitch. 2013 женский роман (АСТ). Перевод Юлии Фокиной.
11. Дахигг, Чарлз. Умнее, быстрее, лучше. Duhigg, Charles. Smarter, Faster, Better. 2016 научно-популярная литература, психология (АСТ). Перевод Алисы Чечиной.
12. Хемингуэй, Эрнест. Иметь и не иметь. Ernest Hemingway. To Have and Have Not проза XХ века (АСТ). Перевод Игоря Судакевича.
13. Кинселла, Софи. Шопоголик спешит на помощь. Kinsella, Sophie. Shopaholic to the Rescue. 2015 женский роман (ЭКСМО). Перевод Елены Парахневич.
14. Бертон, Джесси. Мастер миниатюры. Burton, Jessie. The Miniaturist. 2014 историческая проза (ЭКСМО). Перевод Надежды Казанцевой и Аллы Юшенковой.
 


21.04.2016...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №31. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 21 мая 2016 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №31.


19.04.2016...
 

Определена дата начала 31 конкурса художественного перевода - 21 апреля 2016 г.


10.04.2016...
 

Недавно вышли:


13.03.2016...
 

Подведены итоги 30-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Agrippina и Labour of Love.

Всем большое спасибо за участие.


01.03.2016...
 

За январь и февраль подготовлены и сданы заказчикам:

1. Тодд, Анна. До. Todd, Anna. Before. 2015 женский роман (ЭКСМО) Перевод Нияза Абдуллина.
2. Кэмерон, Брюс. Рождественские собаки. Cameron, W. Bruce. The Dogs of Christmas 2013 современная проза (ЭКСМО). Перевод Ольги Романовой.
3. Дэвис, Ник. Хакинг. Davies, Nick. Hack Attack. How the Truth Caught Up with Rupert Murdoch. 2014 публицистика (АСТ). Перевод Алексея Андреева.
4. Гэблдон, Диана. Барабаны осени. Gabaldon, Diana. Drums of Autumn. 1996 фантастика (ЭКСМО). Перевод Ксении Гусаковой, Галины Бабуровой и Елены Парахневич.
5. Макнаб, Крис. Секретный план Германии. McNab, Chris. Germany’s Secret Plan. How The Nazis Planned To Shape The World After Victory In World War II. 2015 политология, история (ЭКСМО). Перевод Дмитрия Евтушенко.
6. Фоллетт, Кен. Обратный отсчет. Follett, Ken. Code to Zero. 2000 триллер (АСТ). Перевод Наталии Холмогоровой.
7. Киз, Дэниэл. Пятая Салли. Keyes, Daniel. The Fifth Sally. 1980 проза XX века (ЭКСМО). Перевод Юлии Фокиной.
8. Халл, Ричард. Мой личный убийца. Hull, Richard. My Own Murderer. 1943 детектив (АСТ). Перевод Евгении Абаевой.
9. Клайн, Эрнест. Армада. Cline, Ernest. Armada. 2015 фантастика (АСТ). Перевод Михаила Головкина.
10. Левин, Айра. Такой чудесный день. Levin, Ira. This Perfect Day. 1970 проза XX века (АСТ). Перевод Аллы Юшенковой.
11. Кокс, Том. Под лапой. Исповедь кошатника. Cox, Tom. Under the paw. 2008 домашние животные, юмористическая проза (АСТ). Перевод Марины Стрепетовой.
12. Байер, Уильям. Фотография из Люцерна. Bayer, William. The Luzern Photograph. 2015 современная проза, связь времен (АСТ). Перевод Надежды Казанцевой.


03.02.2016...
 

Недавно вышли:


21.01.2016...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №30. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 20 февраля 2016 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №30.


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©