О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


The Wheel Spins
Уайт, Этель Лина. Колесо вращается

Уайт, Этель Лина. The Wheel Spins
триллер
Перевод: Кодряной П.
АСТ




The Kennel Murder Case
Ван Дайн, С.С. Убийство с собачьим душком

Ван Дайн, С.С. The Kennel Murder Case
детектив
Перевод: Фокина Ю.
АСТ




Grasshopper Jungle. A History
Смит, Эндрю. Джунгли кузнечиков

Смит, Эндрю. Grasshopper Jungle. A History
фантастикаюношеская литература
Перевод: Абдуллин Н.
АСТ




What She Left
Ричмонд, Т.Р. По ее следам

Ричмонд, Т.Р. What She Left
триллер
Перевод: Гавва Н.
АСТ




Shopaholic to the Stars
Кинселла, Софи. Шопоголик среди звезд

Кинселла, Софи. Shopaholic to the Stars
женский роман
Перевод: Десятова М.
ЭКСМО




You, Me and Other People
Карни, Фионуэлла. Мы с тобой и другие люди

Карни, Фионуэлла. You, Me and Other People
современная проза
Перевод: Казанцева Н.
АСТ




Miss Mayhem
Хокинс, Рэйчел. Сорвиголова

Хокинс, Рэйчел. Miss Mayhem
мистикаюношеская литература
Перевод: Казанская М.
АСТ




Suspicious Minds
Голд, Джоэл и Янг. Подозрительный разум

Голд, Джоэл и Янг. Suspicious Minds
научно-популярная литературапсихология
Перевод: Шаутидзе Л.
АСТ




Remember Me This Way
Дюран, Сабина. Запомни меня навсегда

Дюран, Сабина. Remember Me This Way
триллер
Перевод: Целовальникова Д.
АСТ




Eight Hundred Grapes
Дэйв, Лаура. Восемьсот виноградин

Дэйв, Лаура. Eight Hundred Grapes
женский роман
Перевод: Зюликова Т.
ЭКСМО




Sunflowers
Бандрик, Шерами. Подсолнухи

Бандрик, Шерами. Sunflowers
биография
Перевод: Матвеева Е.





Green for Danger
Брэнд, Кристианна. Зеленый - цвет опасности

Брэнд, Кристианна. Green for Danger
детектив
Перевод: Китаина Т.
АСТ




There’s Trouble Brewing
Блейк, Николас. Смерть во хмелю

Блейк, Николас. There’s Trouble Brewing
детектив
Перевод: Балясов Ю.
АСТ




High-Rise
Баллард, Джеймс. Высотка

Баллард, Джеймс. High-Rise
антиутопия
Перевод: Андреев А.
АСТ




The Story of Us
Аткинс, Дэнни. Наша история

Аткинс, Дэнни. The Story of Us
женский роман
Перевод: Парахневич Е.
АСТ




The Young World
Вайц, Крис. Мир юных

Вайц, Крис. The Young World
антиутопия
Перевод: Борисова Т.
АСТ




The Quality of Silence
Лаптон, Розамунд. Природа безмолвия

Лаптон, Розамунд. The Quality of Silence
триллер
Перевод: Борисова Т.
АСТ




The Love Season
Хильдебранд, Элин. Время любви

Хильдебранд, Элин. The Love Season
женский роман
Перевод: Метлицкая И.
АСТ




Mean Business on North Ganson Street
Залер, Крейг. Мутное дело на Гэнсон-стрит

Залер, Крейг. Mean Business on North Ganson Street
детектив
Перевод: Красовская Я.
АСТ




Crux
Наам, Рамез. Дилемма

Наам, Рамез. Crux
фантастика
Перевод: Романова Е.
АСТ



04.08.2015...
 

За май, июнь и июль подготовлены и сданы заказчикам:
1. Аткинс, Дэнни. Наша история. Atkins, Dani. The Story of Us. 2014 женский роман (АСТ). Перевод: Елена Парахневич
2. Бачигалупи, Паоло. Paolo Bacigalupi. The Water Knife. 2015 фантастика (АСТ). Перевод: Михаил Головкин
3. Баллард, Джеймс. Высотка. Ballard, J. G. High-Rise. 1975 фантастика, антиутопия (АСТ). Перевод: Алексей Андреев
4. Блейк, Николас. Смерть во хмелю. Blake, Nicholas. There’s Trouble Brewing. 1937 детектив (АСТ). Перевод: Юрий Балясов
5. Брэнд, Кристианна. Зеленый - цвет опасности. Brand, Christianna. Green for Danger 1996 детектив (АСТ). Перевод: Татьяна Китаина
6. Бандрик, Шерами. Подсолнухи. Bundrick, Sheramy. Sunflowers. 2009 биографическая беллетристика, ЖЗЛ (ЭКСМО). Перевод: Елена Матвеева
7. Дэйв, Лаура. Восемьсот виноградин. Dave, Laura. Eight Hundred Grapes. 2015 женский роман (ЭКСМО). Перевод: Татьяна Зюликова
8. Дюран, Сабина. Запомни меня навсегда. Durrant, Sabine. Remember Me This Way. 2014 психологический триллер (АСТ). Перевод: Дарья Целовальникова
9. Голд, Джоэл и Янг. Подозрительный разум. Joel Gold, Ian Gold. Suspicious Minds. 2014 научно-популярная литература, психология (АСТ). Перевод: Лиана Шаутидзе
10. Хокинс, Рэйчел. Сорвиголова. Hawkins, Rachel. Miss Mayhem 2015 юношеская литература, мистика (АСТ). Перевод: Мария Казанская
11. Карни, Фионуэлла. Мы с тобой и другие люди. Kearney, Fionnuala. You, Me and Other People. 2015 современная проза (АСТ). Перевод: Надежда Казанцева
12. Кинселла, Софи. Шопоголик среди звезд. Kinsella, Sophia. Shopaholic to the Stars. 2014 женский роман (ЭКСМО). Перевод: Мария Десятова
13. Лаптон, Розамунд. Природа безмолвия. Lupton, Rosamund. The Quality of Silence. 2014 триллер (АСТ). Татьяна Борисова
14. Ричмонд, Т.Р. По ее следам. Richmond, T. R. What She Left. 2015 триллер, криминальный роман (АСТ). Перевод: Надежда Гавва
15. Смит, Эндрю. Джунгли кузнечиков. Smith, Andrew. Grasshopper Jungle. A History. 2014 юношеская литература, фантастика (АСТ). Нияз Абдуллин
16. Ван Дайн, С.С. Убийство с собачьим душком. Van Dine, S.S. The Kennel Murder Case 1933 детектив (АСТ). Перевод: Юлия Фокина
17. Уайт, Этель Лина. Колесо вращается. White, Ethel Lina. The Wheel Spins. 1936 триллер (АСТ). Павел Кодряной


09.07.2015...
 

Недавно вышли:


01.06.2015...
 

Подведены итоги 28-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Chanterelle, Gossip Girl, vika, Лев Толстый и Яна.

Всем большое спасибо за участие.


03.05.2015...
 

Подготовлены и сданы заказчикам:

1. Александер, Джен. Пустошь. Alexander, Jen. The Wasteland. 2014 юношеская литература, приключения (АСТ) Перевод: Татьяна Зюликова.
2. Бачигалупи, Паоло. Фабрика сомнений. Bacigalupi, Paolo. The Doubt Factory. 2014 юношеская литература (АСТ) Перевод: Дарья Целовальникова.
3. Блейк, Николас. Ибо зверю суждено умереть. Blake, Nicholas. The Beast Must Die. 1985 триллер (АСТ) Перевод: Марина Клеветенко.
4. Байрон, Таня. Шкаф скелетов. Byron, Tanya. The Skeleton Cupboard. биография, психология 2014 (АСТ) Перевод: Алексей Андреев.
5. Коннелли, Майкл. Боги вины. Connelly, Michael. The Gods of Guilt. 2013 триллер (АСТ) Перевод: Евгения Абаева.
6. Мом, Кортни. Я без тебя совсем не скучаю. Maum, Courtney. I’m Having So Much Fun Without You. 2014 женский роман (АСТ) Перевод: Евгения Алексеева.
7. Дэшнер, Джеймс. Диктат мыслей. Dashner, James. The Rule of Thoughts. The Mortality Doctrine – 2 2014 фантастика, юношеская литература (АСТ) Перевод: Нияз Абдуллин.
8. Дюнан, Сара. Борджиа. Кровь и красота. Dunant, Sarah. Blood and Beauty. The Borgias. 2013. историческая проза (ЭКСМО) Перевод: Мария Павлова.
9. Файфер, Грегори. Русские: люди за властью. Feifer, Gregory. Russians: The People Behind the Power. 2013 публицистика (ЭКСМО). Перевод: Дмитрий Евтушенко.
10. Грей, Иона. Письма к утраченной. Grey, Iona. Letters to the Lost. 2015. современная проза (АСТ) Перевод: Юлия Фокина.
11. Хендрикс, Джимми. Начиная с нуля. Hendrix, Jimi. Starting At Zero: Jimi Hendrix. 2014 биография (ЭКСМО) Перевод: Елена Гедж.
12. Ливингстон, Стивен. Дело об исчезнувшем приставе. Levingston, Steven. Little Demon in the City of Light. 2014 исторический детектив (АСТ) Перевод: Ольга Акопян.
13. Лизелл, Джейн. Твоя ложь. Lythell, Jane The Lie of You 2014 психологический триллер (АСТ). Перевод: Елена Корягина.
14. Мейдли, Ричард. Однажды я тебя найду. Madeley, Richard. Someday I'll Find You. 2013 психологический триллер (АСТ) Перевод: Ольга Корчевская.
15. Наам, Рамез. Дилемма. Naam, Ramez. Crux. (АСТ) фантастика 2013. Перевод: Екатерина Романова
16. Залер, Крейг. Мутное дело на Гэнсон-стрит. S. Craig Zahler. Mean Business on North Ganson Street 2014 детектив (АСТ). Яна Красовская.


16.04.2015...
 

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №28. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 16 мая 2015 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №28.


11.04.2015...
 

Объявляем, что 28 конкурс художественного перевода начнется 16 апреля 2015 г.


16.03.2015...
 

Подведены итоги 27-го конкурса художественного перевода. Победители - участники а0012 и Allie.

Всем большое спасибо за участие.


08.03.2015...
 

Недавно вышли:


07.03.2015...
 

От лица и от имени немногочисленных участников Школы
поздравляем всех участниц, неучастниц и просто сочувствующих милых дам

с радостным, светлым, весенним праздником

8 марта!


24.02.2015...
 

Школа перевода объявляет прием на третий цикл семинаров Заочного отделения (занятия с 15 марта). Ведет семинары Екатерина Романова. Подробности тут: Третий цикл семинаров Заочного отделения Школы перевода В. Баканова


06.02.2015...
 

Недавно вышли:


28.01.2015...
 

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №27. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 28 февраля 2015 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №27.


25.01.2015...
 

Напоминаем, что 27 конкурс художественного перевода начнется 28 января 2015 г.


29.12.2014...
 

Поздравляем всех с новым годом!

Разрешите пожелать вам удач, находок и побед. А больше всего – главной роскоши, роскоши человеческого общения.

Общаемся – следовательно существуем.


23.11.2014...
 

Подведены итоги 26-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Gala и Arlekina.

Всем большое спасибо за участие.


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©