О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


The Long Dark Tea-Time of the Soul
Адамс, Дуглас. Долгое чаепитие

Адамс, Дуглас. The Long Dark Tea-Time of the Soul
детективфантастика
Перевод: Корчевская О.
АСТ




The French Promise
Макинтош, Фиона. Клятва француза

Макинтош, Фиона. The French Promise
современная проза
Перевод: Питчер А.
ЭКСМО




CyberStorm
Мэзер, Мэттью. Кибершторм

Мэзер, Мэттью. CyberStorm
фантастика
Перевод: Головкин М.
ЭКСМО




Caught
Мур, Лиза. На крючке

Мур, Лиза. Caught
современная проза
Перевод: Фокина Ю.
АСТ




Seduction
Роуз, М. Дж. Искус

Роуз, М. Дж. Seduction
мистикасовременная проза
Перевод: Казанцева Н.
ЭКСМО




The Dead of Night
Леранджис, Питер. В самый темный час (39 ключей)

Леранджис, Питер. The Dead of Night
приключенияюношеская литература
Перевод: Виноградова М.
АСТ




Shatterproof
Смит, Роланд. Проверка на прочность (39 ключей)

Смит, Роланд. Shatterproof
приключенияюношеская литература
Перевод: Целовальникова Д.
АСТ




More Than This
Несс, Патрик. Что-то еще

Несс, Патрик. More Than This
юношеская литература
Перевод: Десятова М.
"Рипол-классик"




Strangers on a Train
Хайсмит, Патриция. Случайные попутчики

Хайсмит, Патриция. Strangers on a Train
триллер
Перевод: Алексеева Е.
ЭКСМО




Flying Changes
Груэн, Сара. Время перемен

Груэн, Сара. Flying Changes
современная проза
Перевод: Папилина Л.
ЭКСМО




Masterminds and Wingmen
Уайзман, Розалинд. Вожаки и ведомые

Уайзман, Розалинд. Masterminds and Wingmen
психология
Перевод: Абдуллин Н.
«Азбука-Аттикус»




On Vegetables
Дэвид, Элизабет. Про овощи

Дэвид, Элизабет. On Vegetables
кулинария
Перевод: Костина Е.
«Азбука-Аттикус»




Killing Cupid
Восс, Л. и Эдвардс, М. Купидон-убийца

Восс, Л. и Эдвардс, М. Killing Cupid
триллер
Перевод: Андреев А.
ЭКСМО




The Assistant
Маламуд, Бернард. Помощник

Маламуд, Бернард. The Assistant
проза XX века
Перевод: Китаина Т.
АСТ




Phases of Gravity
Симмонс, Дэн. Фазы гравитации

Симмонс, Дэн. Phases of Gravity
фантастика
Перевод: Круглов А.Петрушина А.
ЭКСМО




Pardonable Lies
Уинспир, Жаклин. Простительная ложь

Уинспир, Жаклин. Pardonable Lies
детектив
Перевод: Метлицкая И.
АСТ




The Secret Keeper
Мортон, Кейт. Хранительница тайн

Мортон, Кейт. The Secret Keeper
современная проза
Перевод: Доброхотова-Майкова Е.Клеветенко М.
ЭКСМО




Natural Causes. (Inspector McLean mystery, No.1)
Освальд, Джеймс. От естественных причин

Освальд, Джеймс. Natural Causes. (Inspector McLean mystery, No.1)
детектив
Перевод: Соловьева Г.
АСТ




A King’s Ransom («Cahills vs. Vespers», book 2)
Уотсон, Джуд. Королевский выкуп (цикл «39 ключей», Кэхиллы против Весперов, книга 2)

Уотсон, Джуд. A King’s Ransom («Cahills vs. Vespers», book 2)
приключенияюношеская литература
Перевод: Целовальникова Д.
АСТ




The Medusa Plot («Cahills vs. Vespers», book 1)
Корман, Гордон. Операция «Медуза» (цикл «39 ключей», Кэхиллы против Весперов, книга 1)

Корман, Гордон. The Medusa Plot («Cahills vs. Vespers», book 1)
приключенияюношеская литература
Перевод: Виноградова М.
АСТ



17.04.2014...
 

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №25. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 17 мая 2014 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №25.


10.03.2014...
 

Недавно вышли:


05.03.2014...
 

Наших женщин - друзей, коллег, любимых - с прекрасным праздником 8 марта!

Хорошего вам настроения!


04.03.2014...
 

За январь и февраль подготовлены и сданы заказчикам:

 

1. Восс, Л. и Эдвардс, М. Купидон-убийца. Voss, Louise and Edwards, Mark. Killing Cupid. 2011 триллер ЭКСМО Перевод Алексея Андреева.
2. Дэвид, Элизабет.
Про овощи. David, Elizabeth. On Vegetables. 2013 кулинария «Азбука-Аттикус» Перевод Екатерины Костиной.
3. Уайзман, Розалинд. Вожаки и ведомые. Wiseman, Rosalind. Masterminds and Wingmen. 2013 психология «Азбука-Аттикус» Перевод Нияза Абдуллина.
4. Олдисс, Брайан.
Марсианские вьюрки. Aldiss, Brian. Finches Of Mars. 2013 фантастика АСТ Перевод Игоря Судакевича.
5. Груэн, Сара. Время перемен. Gruen, Sara. Flying Changes. 2005 современная проза ЭКСМО Перевод Людвиги Папилиной.
6. Хайсмит, Патриция.
Случайные попутчики. Highsmith, Patricia. Strangers on a Train. 1950 триллер ЭКСМО Перевод Евгении Алексеевой.
7. Лайвли, Пенелопа. Невыносимо жаркое лето.
Lively, Penelope. Heat Wave. 1996 современная проза "Рипол-классик" Перевод Екатерины Доброхотовой-Майковой.
8. Несс, Патрик. Что-то еще. Ness, Patrick. More Than This. 2013 юношеская литература "Рипол-классик" Перевод Марии Десятовой.
9. Смит, Роланд. (39 ключей) Проверка на прочность. Smith, Roland. Shatterproof. 2012 юношеская литература, приключения АСТ Перевод Дарьи Целовальниковой.
10. Леранджис, Питер. (39 ключей) В самый темный час. Lerangis, Peter. The Dead of Night. АСТ юношеская литература, приключения 2012 Перевод Марии Виноградовой.
11. Роуз, М. Дж. Искус. Rose, M. J. Seduction. ЭКСМО современная проза, мистика Перевод Надежды Казанцевой.
12. Мур, Лиза. На крючке. Moore, Lisa. Caught. 2013 современная проза АСТ Перевод Юлии Фокиной.
13. Мэзер, Мэттью. Кибершторм. Mather, Matthew. CyberStorm. 2013 фантастика ЭКСМО Перевод Михаила Головкина.
14. Макинтош, Фиона. Клятва француза. McIntosh, Fiona. The French Promise. 2013 современная проза ЭКСМО Перевод Александры Питчер.
15. Адамс, Дуглас. Долгое чаепитие.
Adams, Douglas. The Long Dark Tea-Time of the Soul. 1988 фантастический детектив АСТ Перевод Ольги Корчевской.

 

Отрывки из номеров 4 и 7 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.


02.03.2014...
 

Подведены итоги 24-го конкурса художественного перевода. Победители - участники Archer, lexicon_mb и Slalom.

Всем большое спасибо за участие.


16.02.2014...
 

Закончен прием работ на Конкурс 24. Обсуждение начнется в ветке форума Конкурс №24 после опубликования работ.


13.02.2014...
 

Посмотреть или скачать запись вебинара В. И. Баканова можно по прежнему адресу - http://www.wiziq.com/online-class/1640448-nonideal-translator
(для зарегистрированных пользователей)

Также можно скачать запись (80 мегабайт) по адресу http://yadi.sk/d/9guGd8g2HmcGC


09.02.2014...
 

Готова ссылка на вебинар В. И. Баканова "Неидеальный транслятор":

http://www.wiziq.com/online-class/1640448-nonideal-translator

Начало во вторник, в 19:00


07.02.2014...
 

Во вторник, 11 февраля 2014 года, в 19:00 по Москве состоится ВЕБИНАР РУКОВОДИТЕЛЯ ШКОЛЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ВЛАДИМИРА БАКАНОВА.

На вебинаре вы узнаете:

  • что такое художественный перевод;
  • с какими проблемами приходится сталкиваться переводчику;
  • об особенностях перевода «слабых» текстов;
  • о сложностях в переводе названий;
  • о работе с реалиями;
  • о воздействии динамичных изменений русского языка на переводной текст;
  • и о роли самого переводчика…

Приходите сами и приглашайте всех своих друзей и знакомых!

Конкретный интернет-адрес вебинара мы сообщим накануне мероприятия, в понедельник. Следите за сообщениями в новостях Школы!


15.01.2014...
 

На сайте Школы Баканова начинается конкурс №24. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 15 февраля 2014 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №24.


30.12.2013...
 

Всех! Всех! Всех! С наступающим новым годом!

Всем! Всем! Всем! Здоровья, счастья и благополучия!

Все! Все! Все! Читайте, любите и переводите книги (хорошие и разные)!

Администрация и все-все-все


30.12.2013...
 

За ноябрь и декабрь подготовлены и сданы заказчикам:

 

1. Виндж, Джоан. 47 ронинов. Vinge, Joan D. 47 Ronin 2013 приключения (ЭКСМО) Перевод: Артем Пузанов, Татьяна Борисова, Александра Питчер.
2. Янг, Мойра. Непокорное сердце. Young, Moira. Rebel Hear
t. 2012 юношеская литература, приключения (АСТ) Перевод: Майя Лахути.
3. Харди, Титания. Дом ветра. Hardie, Titania. The House of the Wind. 2011 современная проза, женский роман (ЭКСМО). Перевод: Лиана Шаутидзе.
4. Кинг, Стивен. Томминокеры. King, Stephen. The Tommyknockers. 1987 фантастика (АСТ) Перевод: Юлия Моисеенко, Мария Казанская.
5. Сборник «Мертвым нет покоя». Gulli, Andrew. No Rest for the Dead 2011 детектив (АСТ). Перевод: Александра Питчер.
6. Грегори, Филиппа. Благословенное дитя. Gregory, Philippa. The Favoured Child. 1989 историческая проза (ЭКСМО). Перевод: Ирина Майгурова.
7. Ломакс, Эрик. Путеец. Lomax, Eric. The Railway Man. современная проза, мемуары 1995 (ЭКСМО) Перевод: Игорь Судакевич.
8. Мур, Кристофер. Истина в пиве. Moore, Christopher G. The Wisdom of Beer. 2012 современная проза (ЭКСМО). Перевод: Алла Ахмерова.
9. Корман, Гордон. Операция «Медуза» (книга первая из серии «Кэхиллы против Весперов», цикл «39 Ключей») Korman, Gordon. The Medusa Plot («Cahills vs. Vespers», book 1) 2011 юношеская литература, приключения (АСТ). Перевод: Мария Виноградова.
10. Уотсон, Джуд. Королевский выкуп (книга вторая из серии «Кэхиллы против Весперов», цикл «39 ключей») Watson, Jude. A King’s Ransom («Cahills vs. Vespers», book 2) юношеская литература, приключения (АСТ) Перевод: Дарья Целовальникова.
11. Освальд, Джеймс. От естественных причин. Oswald, James. Natural Causes. (Inspector McLean mystery, No.1) 2012 детектив (АСТ). Перевод: Галина Соловьева.
12. Мортон, Кейт. Хранительница тайн. Morton, Kate. The Secret Keeper 2012 современная проза (ЭКСМО). Перевод: Марина Клеветенко, Екатерина Доброхотова-Майкова.
13. Уинспир, Жаклин. Простительная ложь. Winspear, Jacqueline. Pardonable Lies 2005 детектив (АСТ). Перевод: Инесса Метлицкая.
14. Симмонс, Дэн. Фазы гравитации. Simmons, Dan. Phases of Gravity. 1989 фантастика (ЭКСМО). Перевод: Анна Петрушина, Алексей Круглов.
15. Маламуд, Бернард. Помощник. Malamud, Bernard. The Assistant. 1957 проза XX века (АСТ). Перевод: Татьяна Китаина.

Отрывок из номера 1 можно прочитать в разделе «Анонсы» или на странице книги.


24.12.2013...
 

Школа перевода объявляет прием на первый курс Заочного отделения. Подробности тут: Первый курс Заочного отделения Школы перевода В. Баканова

Вопросы можно задавать на нашем сайте: Заочная школа. Вопросы


21.12.2013...
 

Недавно вышли:


19.11.2013...
 

Новая рецензия на книгу "Заводная" Паоло Бачигалупи на сайте "Мир фантастики". Рецензию можно прочитать также в разделе "Библиография".


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©