|
|
Конкурс № 58
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 267
|
 Добавлено: Пн Мар 03, 2025 10:18 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Aphego писал(а): | Рад попасть в десятку!
... |
Поздравляю, Егор! Сразу обратил внимание на вашу работу. Слава богу, читал её не задом наперёд. Это какая-то болезнь молодых переводчиков, что ли? Раньше я не замечал. Первая половина (с поправкой на то, что это конкурсная работа) просто на "Отлично". А затем, начиная с "Бровь его собеседницы метнулась вверх. Говорить без слов, мимикой — ей это удавалось все лучше", как-будто вы потеряли интерес к процессу. Потенциал у вас есть, это очевидно, но надо ещё и поработать. Дойдет до перевода книг - там придется и пахать. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
alxv
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 137
|
| Добавлено: Пн Мар 03, 2025 10:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Друзья, всех приветствую!
Невероятно интересный отрывок, с кучей ловушек и неоднозначных моментов. Поздравляю всех, кто прошел в десятку! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alxv
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 137
|
| Добавлено: Вт Мар 04, 2025 12:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
| По поводу средних мужчин и женщин. Тут, конечно, стоило посидеть и найти решение поизящней, чем "выше среднего мужчины". Во многих работах увидел искажение этой фразы, кто-то решил выбросить часть про мужчин, кто-то "среднего" заменил на "большинства", как будто она баскетболистка. На мой взгляд, совсем уж математическая точность здесь не требуется – вряд ли Боб, даже будучи инженером, сможет назвать средний рост мужчин в Сан-Франциско. Он хотел сказать, что она стала довольно высокой даже по меркам мужчин – наверное, примерно так бы эта мысль звучала по-русски. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 323
|
| Добавлено: Вт Мар 04, 2025 5:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
| alxv писал(а): | | По поводу средних мужчин и женщин. Тут, конечно, стоило посидеть и найти решение поизящней, чем "выше среднего мужчины". Во многих работах увидел искажение этой фразы, кто-то решил выбросить часть про мужчин, кто-то "среднего" заменил на "большинства", как будто она баскетболистка. На мой взгляд, совсем уж математическая точность здесь не требуется – вряд ли Боб, даже будучи инженером, сможет назвать средний рост мужчин в Сан-Франциско. Он хотел сказать, что она стала довольно высокой даже по меркам мужчин – наверное, примерно так бы эта мысль звучала по-русски. |
Она превосходила среднего по росту мужчину. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 394
|
| Добавлено: Вт Мар 04, 2025 6:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
Еще вариант компенсации. Чтоб не приплетать Вовочку с ненужными ассоциациями, можно "Х... с яйцом" за менить ""русский салат" или винегрет (оливье), как его зовут сами русские".
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 323
|
| Добавлено: Вт Мар 04, 2025 6:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да уж, из крайности в крайность. Вова вместо Боба, оливье вместо картошки с мясом... Давайте тогда вообще всё поменяем, чтобы от авторской задумки вообще ничего не осталось.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 323
|
| Добавлено: Вт Мар 04, 2025 6:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | | Еще вариант компенсации. Чтоб не приплетать Вовочку с ненужными ассоциациями, можно "Х... с яйцом" за менить ""русский салат" или винегрет (оливье), как его зовут сами русские". |
Это же, в конце концов, Америка, а не Россия! При чём же здесь оливье или винегрет? Где же логика? И запомните правило: в русском языке перед глаголом предлог никогда не пишется, поэтому "заменить" надо писать слитно. Раздражают уже такие грамотеи! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Вт Мар 04, 2025 8:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
| alxv писал(а): | | По поводу средних мужчин и женщин. Тут, конечно, стоило посидеть и найти решение поизящней, чем "выше среднего мужчины". Во многих работах увидел искажение этой фразы, кто-то решил выбросить часть про мужчин, кто-то "среднего" заменил на "большинства", как будто она баскетболистка. На мой взгляд, совсем уж математическая точность здесь не требуется – вряд ли Боб, даже будучи инженером, сможет назвать средний рост мужчин в Сан-Франциско. Он хотел сказать, что она стала довольно высокой даже по меркам мужчин – наверное, примерно так бы эта мысль звучала по-русски. |
И теперь на мужчин среднего роста смотрела свысока.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alxv
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 137
|
| Добавлено: Вт Мар 04, 2025 11:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): |
Она превосходила среднего по росту мужчину. |
Ну да, и что? Когда мы говорим про человека, что он "высокий" или "довольно высокий", мы это и имеем в виду – выше среднего представителя референсной группы. Про человека среднего роста мы же не скажем "он высокий", мы так и скажем – "среднего роста". Поэтому от слова "средний" можно вообще уйти. Тем более, что это не медицинский факт, это впечатление героя. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
alxv
Зарегистрирован: 22.10.2023
Сообщения: 137
|
| Добавлено: Вт Мар 04, 2025 11:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): |
И теперь на мужчин среднего роста смотрела свысока. |
Мой кот так смотрит на меня, довольно высокого по меркам мужчин)) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Вт Мар 04, 2025 12:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| alxv писал(а): | | TolMacho писал(а): |
И теперь на мужчин среднего роста смотрела свысока. |
Мой кот так смотрит на меня, довольно высокого по меркам мужчин)) |
Да я все понимаю, Александр. Но тут, в кои-то веки, судья поощряет творческий подход именно в конкурсной работе. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 394
|
| Добавлено: Пт Мар 07, 2025 5:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
Лишь горстка участников задумалась над джинсами (4 из них попали в 10-ку). Бол-во перевели дословно: "в синих (голубых)". "Не вылезающая" - длинновато. "ДжинсА" с "футболкой", как и балетки смахивают на анахронизм. "В простеньких (потертых, потертых)" - хорошо. Но лучший вариант, кмк: "в мешковатых". Браво!
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2649
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aphego
Зарегистрирован: 29.01.2024
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Пт Мар 07, 2025 12:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо за разбор!
Поздравляю триумфаторов!
Надо будет внимательно послушать разбор, узнать, какие есть общие ошибки, и какие присутствуют удачные решения у победителей. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ivan
Зарегистрирован: 25.02.2025
Сообщения: 17
|
| Добавлено: Пт Мар 07, 2025 6:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прослушал аудио.
Зацепило "яблоко от яблони", одобренное ДГ в разборе. Разве оборот не несет негативную коннотацию?
| Цитата: | яблоко от яблони (недалеко падает)
в детях повторяются недостатки, пороки их родителей ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации) |
Мне показалось, что в оригинале, скорее комплимент.
"You're a real chip off the old block." Even as he said this Bob winced, thinking it was a little close to the bone. But she just gave him a wry look. He had to keep reminding himself that she was just eighteen.
Ты вся в папочку! Истинная дочь своего отца.
Как-то так. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 След.
|
| Страница 10 из 11 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
