Статьи

Е.Доброхотова-Майкова, М.Клеветенко

Одна наша коллега как-то сказала: «Всякий раз, глядя на следующий абзац, я чувствую себя укротителем, входящим в клетку с дикими зверями». И за редкими счастливыми исключениями это относится к цитатам в произведении, которое переводишь. Интернет избавил нас от необходимости перерывать словари цитат, пролистывать целые книги в поисках одной строчки или падать в ноги к знакомым, помнящим наизусть всего Шекспира или всю Псалтирь, однако главная задача: вписать цитату в текст и заставить её работать – осталась. Каждый практикующий переводчик сталкивался с этой задачей неоднократно и всякий раз решал её по-новому. В этой статье мы покажем несколько возможных случаев на примере двух очень разных книг.

подробнее...>>

Юлия Таболова
Газета «Время Культуры», Воронеж
№1, 19/02/10

Они редкие гости на радио и телевидении, не сильно избалованы вниманием прессы, но менее всего – нашим, читательским вниманием. Для рядового читателя понятие «переводчик» в лучшем случае сводится к смутно знакомой фамилии, указанной рядом с выходными данными издательства. В худшем – к совсем незнакомой: на ней попросту не задерживается взгляд, потому и об узнавании говорить не приходится. Между тем, за этими фамилиями скрываются литераторы, чьим слогом мы восхищаемся на самом деле, когда подразумеваем слог Бальзака, Хемингуэя или, например, Джойса (и уверенно цитируем последних, не задумываясь, что цитируем переводчиков). В такой незаметности – парадокс профессии.
Вот почему переводчики иногда в шутку называют себя «бойцами невидимого фронта». За последние 15 лет «фронт» претерпел ряд любопытных изменений, что отразилось на условиях работы переводчиков, а в ряде случаев – на подходе к ней.

подробнее...>>

Владимир Баканов
"Книжное обозрение" №21, 2008 г.

Не так давно вручали антипремию «Абзац» — худшим переводом назван перевод Ю. Моисеенко романа Уильяма Гибсона «Страна призраков».
Этот факт горячо обсуждается в различных интернет-ресурсах, причем участники споров, люди эмоциональные, порой выходят из себя. Их строку диктует чувство.
Я постараюсь держать себя в руках. Пусть мою строку диктует рассудок.
Хочу высказаться по трем пунктам.

подробнее...>>

В. Баканов
(опубликовано в газете "Книжное обозрение")

Как правило, мы интуитивно чувствуем: вот это фантастика, а это – нет. Но стоит задуматься над формулировкой, всерьез попытаться ухватить неуловимое понятие, дать такое определение, которое не сужало бы рамки и не расширяло их до бесконечности, как оказывается – не тут-то было!

подробнее...>>

Е. Мартинкевич

Мы, переводчики, не только переводим книги, но и читаем их. Причем отнюдь не всегда в оригинале: увы, все на свете языки не выучишь... А может, и не нужно. Ведь познакомиться с мировой литературой можно и через переводы – если, конечно, повезет и перевод окажется хорошим. Правда, на одно везение (и на добросовестность издательств) полагаться не стоит. Лучше подойти к выбору переводной книги серьезно, чтобы потом не вздыхать от разочарования и не говорить: «Ах, читал я этого Прэтчетта, не смешно ни капли!»

подробнее...>>

Е. Доброхотова-Майкова

Последнее время, хваля перевод, обычно напирают на старательность переводчика – все, мол, реалии найдены и разъяснены. Разумеется, это необходимое условие хорошего перевода, но отнюдь не достаточное. Найти реалию – задача техническая; заставить её зазвучать в русском тексте, или хотя бы добиться, чтобы она не выпирала из него, как нечто чужеродное – вот что сложно. Очень подробно этот вопрос рассмотрен в книге С. Влахова и С. Флорина «Непереводимое в переводе». Однако готовых рецептов как не было, так и нет.

подробнее...>>

Ю. Моисеенко

Казалось бы, праздный вопрос. Чего уж проще: мечтаешь быть учителем – иди в педагогический, врачом – в медицинский, артистом – в театральный… А рвёшься переводить с английского – закончи языковой факультет любого ВУЗа, и дело в шляпе. Ан нет, оказывается, этого недостаточно. Это – нулевая точка отсчёта, видимая часть айсберга, котлован под фундамент будущего небоскрёба, и не более.

подробнее...>>

В.Баканов
Семидесятитрехлетний Альфред Бестер, лауреат премии Хьюго, один из самых известных писателей в американской фантастике, умер 30 сентября 1987 года в доме для престарелых. Ни детей, ни родственников у него не было. Тело кремировали в тот же день.
(опубликовано в журнале "Если" №1/1991)

Ассоциация американских писателей-фантастов в начале восемьдесят седьмого удостоила его почетного титула "Великий мастер". Получить награду он не успел...
"Я родился в Нью-Йорке, в еврейской семье, - рассказывал Альфред Бестер, - но мои родители придерживались свободных взглядов и предоставили мне возможность самому выбирать себе религию. Я выбрал Законы природы".

подробнее...>>

В.Баканов
(опубликовано в журнале «Если»)

Известных авторов встречают, раскрыв объятья и со счастливой улыбкой на лице, хлебом-солью (а точнее, рюмкой) и теплыми словами. Мы входим бочком, робко здороваемся и не удивляемся, если нам не отвечают – ведь мы незаметны.

подробнее...>>