|
|
Восьмой конкурс
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Horsey
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 24
|
 Добавлено: Чт Май 08, 2008 1:16 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| olya1811 писал(а): | | Я и не говорю, что о нем. Я о том, что атмосфера напряженная. |
Не думаю, что «напряженная» это подходящее слово. Она сама выбрала свой путь (читаем предисловие к данному отрывку и последнюю цитату Шекспира в самом отрывке), но на этом пути ей встречаются неожиданные препятствия, она растеряна и подавлена, плывет по течению и пока согласна с этим. Момент напряжения, когда тетива сюжетного лука была (?в первый раз) натянута уже прошел, сейчас Кэт стала выпущенной стрелой, летящей по инерции к цели (хотя, напрящение, в малой его доли, конечно осталось, хотя не от убийцы оно исходит). Хм, ИМХО, разумеется. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Snarky Fellow
Зарегистрирован: 05.01.2008
Сообщения: 55
|
| Добавлено: Чт Май 08, 2008 3:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| На мой взгляд, "напряжение" или что-то в этом роде есть. Всё-таки триллер - жанр обязывает. Но на кульминацию не тянет, поэтому сильно преувеличивать это самое напряжение не стоит. А героине есть с чего нервничать и огрызаться: Роз погибает от рук убийцы, впутывая Кэйт в какую-то авантюру, полиция недвусмысленно намекает Кэйт, что скрытие улик даром не пройдёт, да и убийца, очевидно, тоже чего-то хочет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Чт Май 08, 2008 7:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | | сомневаюсь я как-то, что человек, за которым бегает киллер, способен задуматься о чем-то другом |
Вот прочитала Ваше замечание - и тоже засомневалась. А потом стала рассуждать дальше. Кроме того, что гуглится по теме, к отрывку есть предисловие. Из чего следует, что Кейт - литератор и режиссер. Профессия, знаете ли, форматирует мозги определенным образом. Что имеем? Описание события от первого лица с описаниями места действия, мизансценное описание гостиничного номера, читайте: кресла красные, стулья черные, на краю стола - компьютер, по стене напротив - ряд окон, в окнах пейзаж. Бен открывает дверь, входит, за ним входит Кейт и останавливается в дверях. И т.д.
Кажется, на Баше встретила на эту тему: пришел друг-фотограф, сказал ему: сними пиджак в коридоре, он вышел в коридор и сфотал пиджак на вешалке, и тогда я понял, что такое профессионально сформатированные мозги. Этот парень, правда, другое слово употребил, но я его не помню, а смысл тот же.
_________________
ИМХО Одинокого Ефрейтора |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
| Добавлено: Пт Май 09, 2008 7:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Horsey писал(а): | | Не думаю, что «напряженная» это подходящее слово. Она сама выбрала свой путь |
Она выбрала карьеру в театре, а не беготню от убийцы. Думаю, что саму опасность и все, что с этим связано, ей навязали. Потому что и защитника-то ей нанимает не она, и заметьте, она о телохранителе даже не знает, Роз не сказала (не захотела? не успела?) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Derek
Зарегистрирован: 24.08.2006
Сообщения: 72
|
| Добавлено: Пт Май 09, 2008 11:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прошу прощения, небольшой вопрос несколько не в тему 
Если перевод отправлен сегодня ночью - у него еще есть шанс попасть в участники? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 402
|
| Добавлено: Сб Май 10, 2008 4:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
Насчет "выбирает дорогу". Ее учили-учили уму-разуму, а она на эти советы плевала. Потом опортунити подвернулась, и опять-таки мнение старших нам до лампады. Так что героиня, по-моему, особа самостоятельная, хоть и выглядит тихоней. Защитника выбрали без ее ведома. Но ведь она за ним следует только потому, что реального чойса иного нема. А как появится опортунити, может и взбрыкнуть очередной раз. Хотя от мужчин такого роста и типоразмера глаз, наверно, далеко не отбегают.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Сб Май 10, 2008 7:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
Здесь, Николай, я с Вами не согласна по всем пунктам. Если сложим то, что гуглится по сабжу, с отрывком, получается, что Роз сумела-таки внушить ученице свой жизненный принцип "не зевай".
| Цитата: | | the serendipitous philosophy which she lived by and had tried to instill in me. |
Оказалось же, что ученица таки усвоила, более того, воплотила советы старших, однако же при этом сама наставница и почувствовала себя задетой:
| Цитата: | | Though when I’d actually lived up to it – grabbing the reins of a fleeting opportunity in the theater – she’d howled in protest, branding my departure from academe as abandonment, cowardice, and betrayal |
и мнение наставницы выражено весьма сильными глаголами проклинать и клеймить. Есть хорошие картинки на эту тему в школьном курсе механики, там где на тело одновременно действуют силы, вектора которых кто куда. По жизни же, увы, человек в положении Кейт оказывается виноват кругом (замкнутым).
А гуглится нам отрывок, где Роз попала в некую мистическую передрягу, хочет или должна ее расследовать, но уже чувствует угрозу и просит помощи у Кейт. Она дает Кейт шкатулку, в которой "карта острова сокровищ" и честно предупреждает: если откроешь - должна идти до конца. Кейт не хочется влезать в это дело, и она предлагает Роз обратиться к кому-нибудь другому. Обе помнят, как они расстались. И что же отвечает Роз? Мне некого просить, кроме тебя. Далее Роз убита, т.е. угрозы оказались не пустыми, Кейт решается и открывает шкатулку - вот момент выбора. Роз, оказывается, предприняла, что успела, т.е. наняла бодигарда и т.д.
_________________
ИМХО Одинокого Ефрейтора |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 402
|
| Добавлено: Сб Май 10, 2008 9:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
Как-то мы с Вами делаем разные выводы из 1 материала - я ведь имел в виду как процитированные Вами отрывки. Роз навязывала ей s-философию, но у Кейт свои взгляды. А затем принимает решение вопреки воле старшей подруги, от которой зависела ее первоначальная карьера. А то, что при подобных обстоятельствах она решает "открыть шкатулку", мне кажется, уже говорит о силе личности?
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Сб Май 10, 2008 10:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ну отчего же вопреки?
| Цитата: | | I’d actually lived up to it – grabbing the reins of a fleeting opportunity |
Просто в таких ситуациях тот, кто наставник, не желает, чтобы внушаемые принципы были применены к нему самому в т.ч. Роз полагала, что Кейт будет ей внимать и идти путем, который ей предначертала наставница. А ученица-предательница наставления-то восприняла, да и пошла своей дорогой. Потом припекло, оказалось, что положиться не на кого, кроме как на предательницу. Кейт и не хочет ввязываться, но между тем наставницу-то бывшую почитает, несмотря на перебитые горшки, а тут убийство, моральный долг памяти. Старшая подруга - немного не то. Преподаватель по специальности, руководитель диплома, за зарплату, кстати, а студентка за учебу в универе со своей стороны выкладывает очень кругленько. Но специфика отношений учитель - ученик в этот табачок добавляет очень сильный личный компонент. Вот и открылась шкатулочка.
З.Ы. Если я уйду из эфира - не взыщите. Придет дочка и отодвинет маму от компьютера, а свой у меня сдох. Так что смогу только на работе почитывать, не более.
_________________
ИМХО Одинокого Ефрейтора |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Сб Май 10, 2008 11:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | | выводы из 1 материала |
Just to make sure: 1 == one? Инет-протокол подходит для всяких там geeks. Противостоять цунами тяжело, но можно. Гораздо тяжелее ликвидировать последствия.
_________________
«И в судьбе, как в ружье – то затвор заест, то в плечо отдаст, то осечка» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Сб Май 10, 2008 11:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
То есть, я том, что дисциплина дискурса ещё не изжила себя.
_________________
«И в судьбе, как в ружье – то затвор заест, то в плечо отдаст, то осечка» |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Сб Май 10, 2008 11:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
Терпела-терпела, но уже невмоготу. Зачем спорить над образами, не зная контекста? Отношения Роз и Кэт, кто кого из них предал и как все было, раскрываются практически в конце книги. А вы хотите на основании одного отрывка сделать такие выводы. Зря.
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Сб Май 10, 2008 11:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
Nally, помилосердствуйте! Зачем же нас, непосвященных, так на лавке раскладывать? 
_________________
ИМХО Одинокого Ефрейтора |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
| Добавлено: Сб Май 10, 2008 12:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Derek писал(а): | Прошу прощения, небольшой вопрос несколько не в тему
Если перевод отправлен сегодня ночью - у него еще есть шанс попасть в участники? |
Да, работы принимаются по 10 мая включительно, т.е. до 12 ночи 10 мая.
2 all: Все работы откроются в понедельник, 12 мая. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sebenta
Зарегистрирован: 02.01.2008
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Сб Май 10, 2008 12:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dragon's Eye писал(а): | т.е. до 12 ночи 10 мая.
|
до 12 какого времени?  я так понимаю, что МСК? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 След.
|
| Страница 7 из 37 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
