Восьмой конкурс

[olya1811]

Величественные не кушетки, а стулья. Стол обеденный, а не антикварный. Но не суть важно. Может, я плохо знаю английский, но я здесь иронии не увидела. И насколько я могу судить (по отрывку из романа в анонсах), ирония автору не свойственна. По крайней мере, не в такие моменты. Зато свойственны красивые сравнения, некая витиеватость стиля, высокопарность, если можно так сказать. В общем, чем торжественней опишешь, тем лучше, - решила я))))

Тем более, из текста ясно следует: Кэт под впечатлением, и для нее эта роскошь - предел мечтаний, может даже, предмет зависти. Не до юмора тут (даже вне контекста опасности, над ней нависшей).

К тому же, не успела зайти - опять допрос Бену устраивает. Книгу стиснула. Пистолет, опять же... Ну не знаю, лично мне не до смеха...

А что ноутбук на столе да бумаги разбросаны - это автор скорее хотел показать, что для самого хозяйна номера такая обстановка - дело привычное, вот он и разбрасывает бумаги да водружает туда ноутбук безо всякого почтения. Знаете, что-то вроде разбросанных носков в королевских покоях))) Но некое пренебрежение и восприятие роскоши как нормы - у Бена, а не героини.

[Sebenta]

[blberry]

[olya1811]

[olya1811]

[Humpty-Dumpty]

Поддерживаю партию тех, кто считает, что Кэт никак особо не впечатлилась. Как уже говорили, не такова она, чтобы впечатляться креслами да стульями. Но кроме того, как мне кажется, английское выражение "I had an impression of" (ведь сказано именно так, а не, например, "I was impressed by") не подразумевает особо сильного впечатления. Это скорее, грубо говоря, "получила представление о" (разумеется, это я не к тому, что так надо переводить ). Поправьте меня, если я не права.

[Alenushka]

А я маху дала с dawn Вижу dawn, а читаю down. Получился закат вместо рассвета. И сколько раз текст читала... Обидно до слез!
А в остальном, текст мне очень понравился - я имею ввиду оригинал. Надеюсь все же, что и перевод тоже неплохо вышел, если не учитывать этот дурацкий закат

[Horsey]

Alenushka… так он же на “eastern sky”!

Вопрос такой: а работы уже читать можно?

[olya1811]

[Николай]

Интересно, кто-нибудь из участников усадил героев в автомобиль? У меня они были на колесах еще дня за 2 до "часа 0". Потом почитал, что люди говорят - а и правда пешкодралом логичней получается. А то они у меня на другой стороне улицы тормозили только из конспиративных соображений - осмотреться, прежде чем входить.

[Humpty-Dumpty]

[Humpty-Dumpty]

[Альба]

Николай, ага! У меня тоже колесили. Гыы, я ещё сомнениями мучилась - по карте получалось, что никак они не могли припарковаться на противоположной стороне, разве что приехали с той же стороны, куда потом рванули, т. е. разворачиваться бы пришлось ))).

[Alenushka]

А я думаю, что ее действительно поразила атмосфера комнаты. Далее ведь следует, что она никогда не бывала в таких местах. И даже в момент неопределенности, она все же успела заметить многое, включая глаза и рост Бена

[olya1811]