Пишем ли мы так, как говорим?

[MrsDee]

[Widdershins]

О, да! Он у меня в одном списке с Gloucester, Worcester, Leicester и Cholmondeley. (Которые Глостер, Вустер, Лестер и Чамли).

[MrsDee]

Ещё есть Norwich, который Норидж
То же бы при случае список составить

[Widdershins]

Точно. Еще туда же (если бы не Alexis, так и прозябала бы в неведении) Jerzy, который Ежи.

[Виктор Вебер]

Премного благодарен. Может, действительно в"Глоссариях" завести соответствующий список?

[Alexis]

А еще Southwark и Featherstonehaulgh

(краснея и шепотом: Widdershins, у меня еще по Джейкон были подозрения - там явно скандинавский колорит присутствует, но ничего путного не находилось... Йаакон...)

[Widdershins]

to Alexis: Это да, учитывая ее фамилию. Но тогда бы уж совсем никаких Дж не осталось.

[Widdershins]

[Murena]

[SerS]

А то, что Tottenham – вовсе не "Тоттенхэм", не знают даже на "Евроньюс"...
Еще вот чешское имя Jiri – Иржи (r в нем с "галочкой" наверху).
Действительно, не помешают списки подобных топонимов и имен.

[MrsDee]

Тогда ещё и Durham (Дарем).

[Widdershins]

Тогда допишу Tucson (Тусон). Общеизвестно, вроде, но в список пусть войдет.

[Ирма]

Ссылку уже давала в "Передаче имён собственных", но раз тут список собирают, то вот: статья о произношении британских географических названий, там немало.

[Николай]

Поскольку здесь рассматриваются, как я понимаю, в основном переводы англоязычной литературы, возникает вопрос – а точно «Иржи» и «Ежи»? Как по-английски звучат фамилии «Хомски» и «Ярлевски» уже обсуждалось. Если составлять список иноязычных имен собственных, тот, наверное, должен состоять из 3 столбцов: «родное» произношение, английское (если речь об эмигранте) и возможные варианты для русского.
Еще интереснее ситуация, когда язык неизвестен. В инете недавно писали, что в Индонезии в горах Foja открыт настоящий «затерянный мир». Я для себя этот топоним испанизировал в Фоха. Но вообще-то Индонезия – голландская колония. По-ихнему это будет, скорее всего, Фойа, но мне это как-то не звучит. А еще есть вариант, что это попытка передать латиницей какой-то местный выговор. Тут уж вообще дело темное….
1-е, что приходит в голову по поводу аномалий английской фонетики – это «Х» в начале слова, который произносится, не [ks], а [z] (не «ксерокс», а «зиерэкс»; не «ксилофон», а «зайлофоун»).

[MrsDee]

Давайте, что ли:
а. ограничимся английскими топонимами и только распространёнными - теми, которые так часто пишут неправильно, что они могли так кому-то и запомниться.
б. будем помнить, что для наших целей не важно, как слово на самом деле произносится, а только как оно написано в наших атласах.