Пишем ли мы так, как говорим?

[olya1811]

Ну что, я так понимаю, это всё идет в список ложных друзей?)

Cholmondeley - Чамли
Crichton - Крайтон
Durham - Дарем
Gloucester - Глостер
Jerzy - Ежи
Jiri – Иржи
Leicester - Лестер
Norwich - Норидж
Tottenham - Тоттенем
Tucson - Тусон
Worcester - Вустер


Southwark и Featherstonehaulgh - Alexis, откройте секрет, как будет правильно по-русски?

[Alexis]

Эх, тут сложно с русским.

Featherstonehaugh - как правило, Фэншо. Но эта фамилия может произноситься еще четырьмя способами. Обычно автор оговаривает в тексте, если произношение разнится.

Southwark - судя по всему, транскрибировать на русский приходится как Саутуорк. Но - произносится "сазе[р]к".

Кстати, Tottenham - Тотнем (краткая географическая энциклопедия, т. 4, 1964 г)
В отличие от Бирмингема и Ноттингема (которые произносятся Бем[и]нэм и Нотнэм. Поди пойми.

Тут вот есть любопытная статья.

[Widdershins]

Добавим ирландское женское имя Siobhan - по-русски Шивон. (Поправьте, если ошибаюсь).

[MrsDee]

Не знаю, в какую тему, пусть будет в эту:

http://willie-wonka.livejournal.com/479454.html