Синонимы к "посмотрел"

[Gnu Barankin]

Говорят, синонимичность лежит в основе поэтического творчества. Недавно вот на форуме веточка с синонимами "говорящих" глаголов появилась -- красота!

Красота, да мало! Честное слово, что делать переводчику, если автор, к примеру, обожает всевозможные запахи да ароматы описывать -- в английском повторы так ухо не режут, а в русском никаких слов не хватит?.. Или того хуже: на каждой странице герои взглядами обмениваются (и ладно, если только взглядами): то так посмотрят, то эдак... то хитрый негодяй из-за плеча прелестницы в письмо заглянет, то пламенеющий взор глав. героя обожжёт неприступное в др. обст-вах сердце прекрасной дамы.

И попробуй угадай, как назвать тех торговцев из n-адцатой главы: ловкими, искусными, удачливыми, ушлыми -- а может, и не торговцы они вовсе, а лавочники, или эти, как их?.. Вот-вот! Оно конечно, слово заветное всегда отыскать можно... да только память-то у нас, молодых переводчиков женского пола, дырявая, девичья; а времени, как и словарей -- "кот наплакал": как ни хороша грамота.ру, как ни изворотлив (порой до абсурда) мультитран, далеко не всегда там встретишь нужное слово.

Раз уж мы сумели собрать под тысячу русских обозначений, способных заменить простенький английский глагол 'to say', почему бы не продолжить полезное дело, взявшись за др. "глаголы действия" -- напр., глаголы "визуальные" 'to look at', 'take a glance', 'stare', 'gaze', 'see', etc. А потом можно и на существительные перейти. Например, кто-то даёт слово, и каждый пробует накидать синонимов...
Если, конечно, это кому-нибудь интересно. Я начну.

блеснул глазами
бросал (бросил) взгляд(ы)
буравил глазами
был зрителем
в глазах промелькнуло
вглядывался в
веки покраснели
взирал,
воздел очи горе
воззрился
во все глаза смотрел,
вперял (вперил) взор
впивался (впился) взором (глазами).
впялился
все глаза высмотрел
вскидывал глаза на
всматривался
встретил(ся) взглядом
в упор смотрел
вылупился
выпучил глаза
выпялил глаза,
вытаращил глаза
глаза горели
глаза наполнились слезами
глаза (веки) опухли
глаза остекленели
глаза покраснели
глаза пылали
глазел,
глядел
глядел исподлобья
глядел перед собою в пространство
глядел сверху вниз
держал на виду
держал под наблюдением
ел глазами
забывал мигать
загляделся,
заглядывал (нескромно)
зазывал взглядом
закатил глаза
заприметил
запускал глазуна,
засмотрелся
зрел,
зыркал
искал глазами
испепелил
кидал взгляды
косил,
косился,
ласкал взглядом
лорнировал,
манил взглядом
метал взгляды
наблюдал,
направил (направлял) взгляд
не мог оторваться
не мог глаз оторвать
не сводил глаз
не спускал глаз
не упускал из виду
обвёл взором
обвинял взглядом
облапал (облапил) взглядом
обмозолил глаза
обратился в зрение
оглядел(ся) (всех, вокруг, по сторонам)
оглядывал (с ног до головы)
озирал вокруг.
окинул глазами (взглядом)
опускал глаза
опускал очи долу
ослеп от красоты
отвел глаза (взор)
оторвать взгляд
пелена спала с глаз
поглядывал
подмигивал
поднимал глаза
подсмотрел (подсматривал)
пожирал очами
покосился на
посматривал
посмотрел
потупился
приглядывался
прилип взглядом
прильнул взглядом
примечал
присматривался (присмотрелся)
прищурился
провожал взглядом
пронзал взглядом
пучился,
пялился
разглядывал (разглядел),
раззявился (раззявил рот)
раскрыл глаза
распахнул глаза
распустил глаза
рассматривал
рассматривал сверху вниз
сверкнул глазами
сверлил глазами
скосил (скашивал) глаза
следил взглядом (глазами)
смерил глазами,
смотрел,
смотрел в пустоту
смотрел сквозь...
созерцал
таращился,
увидел
уголком глаза заметил (увидел)
удостоил взгляда
узрел
уставил взор
уставился,
устремлял взор,


P.S. Кстати, вот нашла неплохой электронный словарь русского языка с примерами из классики (к синонимам, правда, никакого отношения не имеет):
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp


------------------------------------------------------------------------------------
P.P.S. "Идеальный" же словарь выложен, очевидно, по кускам на разных носителях, толковых и не очень -- в том числе, в избранных томах русской классики.

Полный вариант хранится в единственном экземпляре на вечных скрижалях в априорном зале библиотеки Мира Идей... в виде некоего списка, который не имеет конца и не подразумевает самой возможности окончания: слова беззастенчиво ласкают Глаз и тут же, высказанные небрежно, царапают разленившееся Ухо; Язык спотыкается на трухлявых шпеньках шипящих, на нёбнозубных салазках ухает с коварной розовой горки, и шпорит бесшабашные мысли, и высокохудожественно шпарит связками востроухих "вшей"...

Что же остается нам?

Увечные плоские синонимы с экранов обретают соблазнительность рекламных слоганов и тут же растекаются по бескрайним лексическим просторам великого и могучего -- пресловутыми лужами, в которые мы то и дело садимся под неизменное улюлюканье составителей словарей и энциклопедий...

Словарь же синонимов на моём столе убог (убогий 1. см. бедный 1, 2. 2. см. жалкий. 3. см. калека) и ни на что не гож (гожий -- см. годный).

[Makyne]

Очень красноречивое выступление в защиту синонимов и бедных переводчиков! Однако не следует ли нам вспомнить классиков, прежде чем "играть в синонимы" на новом витке спирали?

Н.Любимов, "Перевод - искусство":
"Чехов называл свою записную книжку "литературной кладовой". Вот такую литературную кладовую хорошо бы завести и переводчикам - завести и пополнять. ... Переводчик нуждается в огромном запасе синонимов, чтобы было из чего выбирать. ... Вот тут-то нас и выручит наша литературная кладовая, наш словарь, который, конечно, не претендует на научную ценность, но который служит нам постоянным подспорьем".

В частности, про взгляд: "Человек волен устремить, обратить, вперить взгляд, приковать его к кому- или к чему-либо, окинуть, охватить, обнять взглядом; простирать взгляд (арх.) ("Простри свой взор окрес себя..." - Жуковский); впитывать, вбирать, впиться взглядом; смерить взглядом, проникать, прощупывать, пронизывать, сверлить, буравить, пронзить, убить взглядом; следить взглядом, првооидть взглядом, обмениваться взглядами, поймать на себе чей-нибудь взгляд, бросать, метать взгляды, провести взглядом, провести взгляд; побродить взглядом (Сергеев-Ценский. "Львы и солнце"); облететь взглядом ("...Иван Андреевич... облетел взглядом все ложи второго яруса..." - Достоевский. "Чужая жена..."); блуждать взглядом; скользнуть взглядом, различать, улавливать взглядом. Взгляд непроизвольно падает. Взгляды людей встречаются (случайно или неслучайно). Порой взгляд не в силах различать предметы: "...взор мой терялся во мраке"; "Взор теряется в красотах ландшафта"; "...взор мой теряется в бесчисленных красотах видимой мною страны, освещенной вечерним солнцем" (Карамзин, "Письма русского путешественника").

Еще отдельно у него вдвое больший абзац на прилагательные "какой бывает взгляд" - куда там Словарю эпитетов русского литературного языка, и еще много разного всего, от походки до времени суток.

[Dragon's Eye]

Замечательный список!
Тему переименовываю в "Синонимы к "посмотрел".
Наташа, ссылку со словарем запости в Полезные ссылки, плиз.

[Николай]

Синонимы для глаз:
буркалы,
глазенки,
глазенапы,
гляделки (их можно растопырить),
зенки,
илюминаторы,
моргалы,
шары.

Лупать глазами
Зекать

Обмороженный взгляд

[Николай]

глаза проглядел
глаза смеялись
строить глазки
стрелять глазками

[Николай]

(бешенно) вращал глазами
вызверился на кого-то
глаза лезли из орбит
оторвался от книги, газеты
переключил внимание
приподнял бровь
свел глаза к носу
сузил глаза

[Николай]

взгляд блуждал (плавал)
глаза бегали
прятать глаза

[Widdershins]

(за)метался взглядом (по комнате, например)

[Николай]

в его глазах прочел свой смертный приговор
в ее глазах плясали веселые чертенята
взгляд не обещал ничего хорошего
глаза отражали внутреннее смятение
в глазах застыл ужас
в глазах таилась робкая надежда
по глазам вижу
смотрел как кролик на удава

[Николай]

заставил взглядом умолкнуть, покраснеть
остановила его взглядом
взгляд звал, умолял, призывал

[Николай]

от такого взгляда у меня делается сердцебиение
глядел как Ленин на мировую буржуазию

[Николай]

сказал, обращаясь к кофейнику (а не к собеседнику)

[blberry]

А помните классическое:

Посмотрела - как будто рублем подарила,
Посмотрела - как-будто огнем обожгла...

[Николай]

...глядит в глаза - и холодно в спине....

[Николай]

глаза ожили
в глазах проснулся интерес
почуял в его взгляде недоброе
утонул в бездонной голубизне ее глаз