Дороти Ли Сейерс

[Makyne]

Дороти Ли Сейерс написала 12 детективных романов и много рассказов, которые выходили в период с 1923 по 1937 год. Основной протагонист – сыщик-любитель лорд Питер Уимзи, но в рассказах действует также коммивояжер Монтегю Эгг; ну, и некоторые рассказы вне серий. Детективы у нее на высоком уровне, сюжеты сконструированы тщательно, и широко известно, что она серьезно изучала все необходимые фоновые знания. Стиль остроумный (и авторский, и лорда Питера), масса литературных аллюзий, десятки интереснейших второстепенных характеров, всегда разработанный и очень английский фон; собственно, можно сказать, что ее романы не только детективные, но и нравоописательные, поэтому очень хорошо поддаются перечитыванию.

С переводами ей не повезло, как я уже имела случай говорить: "Мир книги" издал не просто серую халтуру, а ужас какой-то, практически компьютерный перевод. Есть другие переводы двух, по-моему, романов, но про них ничего не имею сказать, не в курсе.

[MrsDee]

Н.Л.Трауберг говорила, что те переводы, которые она видела, мягко говоря, нехороши. То есть не ужасны, но ни языка, ни аллюзий, вообще ничего в них не осталось, кроме детективной интриги. По её словам, их надо или очень сильно редактировать, или переводить заново.

Кстати, если кто-нибудь решит печатать Дороти Сейерс, существует ненапечатанный русский перевод романа "Престолы, Господства" Thrones, Dominations (1998) (This Lord Peter novel was begun by Sayers in 1936, completed by Jill Paton Walsh and published in 1998.) То, что написала сама Сейерс (чуть больше половины) перевела Наталия Леонидовна, остальное - ваша покорная.

[Makyne]

[Гость]

[MrsDee]