Джентльмен-привратник: перевод экзотических должностей

MrsDee · Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 4344

Ещё одна должность обнаружилась, для которой нет русского перевода.

The Queen's Remembrancer (or King's Remembrancer when the monarch is male) is an ancient judicial post in the legal system of England and Wales. The post was created in 1154 by King Henry II as the chief official in the Exchequer Court, whose purpose was 'to put the Lord Treasurer and the Barons of Court in remembrance of such things as were to be called upon and dealt with for the benefit of the Crown', a primary duty being to keep records of the taxes, paid and unpaid.

то, что нашлось в словарях - "чиновник суда по делам казначейства", как-то ужасно грустно для торжественной сцены, в которой его надо упомянуть раз десять. Может, кому-нибудь что-нибудь похожее попадалось?

Алан 2 · Зарегистрирован: 14.05.2008 Сообщения: 304

2 Mrs Dee
К сожалению, ничего, чтобы мне нравилось и подходящее по сути, не нашел, но может что-то из приведенного ниже наведет Вас еще на какие-либо мысли.
Если отталкиваться от более простого объяснения термина remembrancer - a term applied in England to several officers, having various functions, their duty originally being to bring certain matters to the attention of the proper persons at the proper time. ‘The remembrancer of the lord treasurer in the exchequer.’ --Bacon. [1913 Webster], ИМХО, может это нечто передаваемое словом ‘секретарь’ (по функциям, которые соответствовали этой должности). Скажем, ‘Королевский Секретарь’. Или ‘Королевский Секретарь казначейства’ (дать термин вначале целиком, если не ясно, что это казначейство, а потом сократить, хотя длинновато получается). Мне кажется, слово ‘суд’ в термине ‘cуд казначейства’ можно и опустить, если это некритично по тексту (ведь это структура казначейства).
Из Википедии: ‘Одновременно обособлялись фискальные и судебные функции Палаты шахматной доски: к 1190 г. внутри Палаты появились два отделения: Счётная палата (англ. Exchequer of Receipt), занимавшаяся учётом и контролем государственных доходов, и Суд казначейства (англ. Exchequer of Pleas) — высший судебный орган по финансовым и фискальным спорам. В Суде заседали бароны казначейства, тогда как в Счётной палате концентрировалась текущая учётная деятельность, осуществляемая техническими служащими’.
Может использовать слово ‘секретарь’, но еще с каким-нибудь средневековым колоритом.
Из Википедии: ‘С 1714 г. лорд-казначей не назначался, его функции исполнял коллегиальный орган Совет казначейства, в который в качестве лордов казначейства входят премьер-министр, канцлер казначейства (министр финансов Великобритании), парламентский секретарь казначейства и другие назначаемые королём по представлению председателя правительства лица.' Это конечно про иное, но все-таки в Казначействе пост секретаря (непростого) был (хотя тут и иные век, учреждение и должность).
В этом сомнительном реферате ‘КОРОЛЕВСКИЕ СЛУГИ И ЯКОВИТСКИЙ ДВОР В АНГЛИИ 1603-1625’ есть такое: ‘В 1621 г. была создана новая должность королевского надсмотрщика за всеми денежными композициями в составе Гофмаршальской конторы (Remembrancer of the Greencloth или Receiver-General of Compositions)’. Но тоже не то. Да и звучит не очень: что надсмотрщик, что композиции.
Во Франции была должность напоминателя. Гранд омоние, или великой напоминатель (фр. grand aumonier) — великий милостынный священник, ведавший королевской милостыней. Встречается она и в русских документах 17века (http://www.vostlit.info/Texts/rus12/Matveev/frametext4.htm). Но это другое, конечно.

Алан 2 · Зарегистрирован: 14.05.2008 Сообщения: 304

2 Mrs Dee
В Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/Remembrancer есть ряд синонимов этого слова, ‘The Remembrancer was originally one of certain subordinate officers of the English Exchequer. The office itself is of great antiquity, the holder having been termed remembrancer, memorator, rememorator, registrar, keeper of the register, despatcher of business. The Remembrancer compiled memorandum rolls and thus “reminded” the barons of the Exchequer of business pending’. Может их использовать при переводе? Всякие там архивариусы, распорядители, помощники и секретари (есть и значение 'секретарь', если использовать registrar)? С прилагательными типа ‘судебные’ и ‘королевские’?

MrsDee · Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 4344

Ну да, секретарь, регистратор, архивариус, делопроизводитель, письмоводитель, инспектор - варианты более или менее очевидные. Меня интересует - есть ли неочевидные или можно ли их сконструировать?