Девятый конкурс

[Писнячелла]

[Николай]

По поводу лимонада. Источник:
www.barrypopik.com/index.php/new.../croton_cocktail_highball_croton_aqueduct_water/
Там говорится, в частности следующее:
"Croton cocktail" is a term for "water" that allegedly dates back to October 1842 and the opening of the Croton reservoir. Lemon was reportedly added to the water for the cocktail.

"Highball" is a term of the 1890s, and "Croton highball" was also used. Baseball pitcher Arthur Raymond threw spitters, and the wet pitches were sometimes called "Croton highballs."
8 October 1995, New York Times, pg. WC4:
IN October 1842, the opening of the Croton Aqueduct was cause for great celebration in New York City. Badly needed water was now flowing 26 miles from the town of Cortlandt through an underground pipe to a city that has been unable to extinguish its fires properly or maintain sanitary conditions.

And, as is common with big events, the public relations people were out in force: the gala featured the performance of a jingle especially written about the aqueduct and drinks called Croton highballs - lemon juice and freshly piped-in Croton water.
(Note: This is an anachronism. The word "highball" was actually not used until the 1890s - ed.)

Если бы имелось в виду: "Где джин не разбавляют водой из-под крана", было бы 'diluted with Croton water'. А тут, как я понимаю, разбавляли саму воду.

[xymox]

Я так понял, что feenee - это от feen - Irish dialect an informal word for man (Collins). Правда сам почему-то выбрал при переводе аналогию с feeney - то бишь слово-заполнитель, поскольку пьяная малосвязная речь и все такое.

[Lucy]

Мне тоже не нравится вариант с французским, и помнится, кто-то что-то говорил про ирландский диалект в самом начале, только про какое слово - не раскрыл)).

[Писнячелла]

[quote="Николай"]По поводу лимонада. Источник:
Да, Николай - выглядит очень убедительно. А как Вы в итоге это использовали? Как фраза с лимонадом звучит?

[Sima]

[sparrow]

[Myself]

[Николай]

Учитывая, что разговор неформальный, а ведут его подвыпившие товарищи, можно объяснить и отсутствие with, и что угодно. Но, вроде, логично звучит "где джин - это джин, а не разбавленный лимонад (1 крайность) и не царская водка (др. крайность)". Кротонская вода, коктейль и хайбол, как я понял, это 1 и то же - шутливое название без- (или все же низко?)алкогольного напитка на этой самой воде и лимоннм соке.

[Sima]

Извините за мелочную придирчивость, но по вкусу лимонад спутать с джином трудно. Да и зачем кто-то будет джин подменять лимонадом да еще и разбавленым? Ты покупаешь джин - получи джин, ну может послабее градус, так получилось...Не ложится сюда лимонад, IMHO.

[blberry]

На feenee нашла здесь:
http://www.doubletongued.org/index.php/citations/seelonce_feenee_1/
из чего поняла, что это вроде "конец связи", т.е в данном случае, кранты, ребятa.
hell-fire - cамопальный джин - стыжусь, не нарыла.

PS: Насчет царской водки - пожалуйста, даже не шутите, сюда же и химики заходят

[Николай]

По-моему, лимонад тут такое же преувеличение, как и "адский огонь" (только с противоположным знаком). Во всяком случае, на границе веков существовал напиток, который можно считать издевательством над благородной выпивкой, и который навяз в ушах благодаря шумихе вокруг пуска Кротонского акведука.

[olya1811]

[blberry]

Croton water я прочитала именно как вода прямо из вдхр, т.е. неочищенная совсем. Это как сейчас бы мы сморщили нос: прямо из-под крана. А без with - действительно, сильно разбавленное пойло, согласна со sparrow: какое это молоко! одна вода...

[Николай]

Finis - это конец всему на свете, в том числе и связи. Но в данном случае явно - писателю. А чем плоха ц.водка? В 1-й версии у меня была "адская смесь, которая сожжет вам все внутренности". Но это слишком длинно. Конечно, имелся в виду какой-то самогон, но тут ведь надо что-то жуткое. Наш читатель - не хилый буржуин, его паленной водкой не напугаешь!