По существу

[ДоБрый Гений]

22 - 24 сентября (пятница - воскресенье) в одном из подмосковных пансионатов состоится Конференция по проблемам художественного перевода, которую организует наша Школа. Соберутся участники Школы, издатели (АСТ, ЭКСМО), книжные критики, некоторые писатели, которых особо интересует перевод, планируем пригласить и и именитых профессиональных переводчиков. И, разумеется, мы будем рады видеть вас, наших друзей, всех, кто приходит на наш сайт, является соучастником нашей работы и наших замыслов.
Заезд в пятницу после обеда, разъезд в воскресенье до обеда. В программе: доклады переводчиков по разным вопросам, круглосуточное доброжелательное общение. Банкет; точнее, банкетик - по средствам. С радостью выслушаем любые ваши предложения по программе, приглашенным гостоям и т.д. Дальнейшея, более подробная информация - позднее.

[ДоБрый Гений]

Многие спрашивают, когда будет следующая информация по конференции. Отвечаю: ближе к концу августа, то есть за месяц. Тогда я смогу сообщить цены, размер скидок для участников Школы, фамилии приглашенных гостей и т.д. Пока же прошу не молчать, а сообщать мне или нашим модераторам о своем ПРИНЦИПИАЛЬНОМ решении, чтобы мы могли хотя бы ориентировочно прикинуть число участников. Повторяю: приглашаем не только участников Школы, но и всех гостей нашего форума, интересующихся художественным переводом и деятельностью Школы. На конферненции будут присутствовать представители издательств "АСТ" и "ЭКСМО", известные профессиональные переводчики-гости, ассоциированные со Школой писатели...

[ДоБрый Гений]

Перед тем, как на две недели выйти из связи, с радостью информирую, что относительно конференции все идет по плану. Точные программу, цены, проезд сообщим в первых числах сентября. Пока ориентировочно могу сказать, что двое суток жизни в подмосковном пансионате в сентябре, с питанием и банкетом, обойдутся примерно в 2500 (при условии расселения в двухместном номере. Номера приличные: туалет, телевизорв, кажется, даже холодильник). Участникам Школы будет, разумеется, скидка; плюс постараемся оплатить 50% стоимости проезда. Точнее сейчас ничего сказать не могу.
И еще раз прошу сообщить нашим модераторам о своем ПРИНЦИПИАЛЬНОМ решении - ехать или нет. Нам надо знать примерное колчество собирающихся!
И снова напоминаю: мы приглашаем всех, кого интересует перевод или общение с нами, мы будем рады видеть друзей (вот только финансово поддержать, по понятным причинам, сможем лишь участников Школы).

[Гость]

[ДоБрый Гений]

Надеюсь, завтра вечером смогу сообщить окончательную и детальную информацию относительно организационной стороны грядущей конференции.

[ДоБрый Гений]

Итак, Первая конференция Школы перевода состоится 22 - 24 сентября 2006 в подмосковном пансионате. В программе: доклады, выступления наших гостей - известных профессиональных переводчиков, разумеется, банкет и двухсуточное непрерывное общение. Среди гостей будут представители издательств-заказчиков, писатели, критики. Приглашаем и наших друзей по форуму - всех, кто интересуется художественным переводом.
Свободных мест в пансионате мало, поэтому сообщите мне, пожалуйста, письмом до 8 сентября. В пятницу в 16-00 и 18-00 специальный автобус отвезет участников конференции в пансионат, в воскресенье после завтрака тот же автобус отвезет нас к метро Алтуфьево. Пансионат хороший, номера уютные, с телевизором, холодильником и чайником. Рядом - Пироговское водохранилище, можно покататься на лодках и водных велосипедах (если позволит погода). Общая стиоимость участия (при расселении в двухместном номере) - 2500 руб.; для участников Школы условия несколько иные (см. закрытый раздел форума).
Ждем!

[peach]

В 18-00? А к ужину успеем?

Я только что зарегистрировалась. Где-то тут должен быть закрытый форум, не могу найти.

[ДоБрый Гений]

Ехать от метро до пансионата даже на автобусе - не более получаса. Так что спешу заверить, к ужину успеем. Главное - не проспать к завтраку!
Что касется "Гду тут закрытый раздел"... Подобные технические вопросы следует адресовать нашим модераторам (см. Контакты) частным письмом, и уже в письме обязательно представиться, потому что допуск к закрытому разделу имеют только участники Школы - на то он и закрытый.

[ДоБрый Гений]

Итоговая информация. Заезд в пансионат "Подмосковье" 22 сентября, в пятницу. У метро "Алтуфьево" специально арендованный автобус будет ждать в 16-00 и в 18-00, кому как удобнее (место, где будет ждать автобус, сообщу 20-го). Приехали - зарегистрировались у встречающих, сдали деньги, поселились. Примерно в 20-00 - ужин. Официальное открытие конференции в 21-00 в малом конференц-зале, потом свободное общение. (Что напоминает мне историю из советских времен. Даже в строгих идеологических условиях в институте близкой мне хим-физики в коридоре соседствовали две двери с табличками "Группа размножения" и "Группа свободных радикалов"). Начало работы конференции - в субботу 23 сентебря в 10-00 в малом конференц-зале. В 14-00 - обед. В 15-00 - круглый стол участников и гостей; предлагаемая начальная тема: "Можно ли обучить художественному переводу". В 20-00 - ужин, плавно переходящий в банкет, речи, фотографирование, показ коллекций и фокусов. Разъезд - в 12-00 в всокресенье 24 сентября автобусом до метро "Алтуфьево".
Возможно участие не на "круглосуточной" основе. Если кто решит приехать, к примеру, на субботу, то регистрация для участия в мероприятиях конференции - 200 руб., для участия в мероприятиях И банкете - 600 руб.

[rowana]

А локацию автобуса сообщите?

[Andrey Azov]

Сообщим-сообщим. Держите руку на пульсе.

[Andrey Azov]

Сообщаем:

В пятницу, 22-го сентября, в 16-00 и в 18-00, у метро "Алтуфьево" нас будет ждать автобус. Насколько я помню, из метро там только один выход; на всякий случай - выходить к остановке автобуса 273.

Как вышли из метро - дорога. На ней останавливается множество автобусов и маршруток. Среди них будет стоять синий автобус "ПАЗ" с транзитными (бумажными) номерами 67-89. Насколько я помню ситуацию, он должен стоять по ту же сторону дороги, где находится выход из метро.

Около автобуса будет крутиться человек с какой-нибудь подходящей надписью - "Конференция переводчиков", например. Не ошибетесь.

Если что будет не так, звоните ДоБрому Гению на мобильный телефон.


=========
P.S. Если вдруг автобус окажется совсем не там, где нужно, и подогнать его туда, где я описываю, не будет никакой возможности, человек с подходящей надписью будет крутиться возле выхода из метро. Не пропустите

[Dragon's Eye]

Если кто ОЧЕНЬ волнуется, что не найдет (или просто хочет встретиться с коллегами пораньше ), предлагаем такой вариант: в 15.40 посреди станции метро Алтуфьево (между поездов) подожду всех я, а в 17.40 -- Mrs Dee.

[Andrey Azov]

Совсем хорошо!

[ДоБрый Гений]

Ну вот, вроде бы все готово. До встречи, друзья!
P.S. Предлагаю первым делом заслушать Andrey Azov - начальника транспортного цеха...