Организационное

[ДоБрый Гений]

2 M1
Ждать осталось совсем недолго, буквально день-два...

[М1]

Хочется верить,что не зря ждали.

[ДоБрый Гений]

Вот что пишет нам главный редактор издательства "АСТ" Николай Науменко:

Дорогие друзья!
Я был среди инициаторов этого проекта, мне, как ответственному за издательскую политику, и подводить предварительные итоги. Именно предварительные, потому что сейчас удастся осуществить, дай Бог, лишь малую толику от предложенного. А значит, через некоторое время снова надо будет предлагать и обсуждать.
Искреннее спасибо за все предложения! И пожалуйста, не обижайтесь на «негативный» настрой издателя; попробуйте взглянуть на все с его стороны. Большая часть авторов даже на родине известна только литературоведам и «профессиональным любителям». Достаточно войти в поисковик «амазона» и посмотреть, когда в последний раз переиздавалась та или иная книга. Чтобы взяться за продвижение такого автора, нужны очень веские основания, много сил и времени. Не говоря уже о средствах. А дальше начинается тяжелый отбор…
Я уже говорил, что, делая выбор в пользу одного автора, мы фактически вычеркиваем кого-то другого. Издадим Кларенса Дея, - не сумеем издать драматургию Торнтона Уайлдера.
К сожалению, довольно большая часть предложений сформирована из переведенного, но неопубликованного. «Беспроигрышный номер» и т. д. Все это обычная беллетристика, которой море разливанное. Семейных, пиратских и прочих романов и сейчас на рынке полным-полно. Изначально задача ставилась несколько иначе – классика XX века.
Меня удивило, что в списках не оказалось таких имен, как Алан Маршалл. Патрик Уайт, Джойс Кэри, Джон Кольер, Стивен Ликок, Ганс Эрих Носсак, Хаймито фон Додерер… Никого из великих драматургов – Юджин О’Нил, Теннеси Уильямс, Артур Миллер, Эдуард Олби.
Да, я тоже очень люблю фантастику, но романы А. Будриса, переведенные в 90-е, не нашли издателя даже в самые «тучные» годы. Увы, его удел – ждать любителя, который подготовит и издаст томик тиражом 300 экз, - как издается большая часть современной поэзии.
Оставлю за рамками разговора предложения по Хайнлайну, Толкину, Желязны. Не надо изобретать велосипед. Жюль Верн, Рони-старший, Джек Лондон и не упомянутый в обсуждении Диккенс – это да, задача. Была попытка В. Бабенко заново перевести Уэллса, но увы! Причем проблема даже не в качестве перевода, а в доведении до всех и каждого, что нужно читать именно этот перевод, что истинного «Пиквикского клуба» на русском языке еще не было и т.п. Адова работа. Нельзя не упомянуть и «Доктора Губелла», «Поднимайте потолок, плотники», несчастную «Гордость и предубеждение»… Молчу, молчу!
И все же, все же, все же…
Пристли издавать будем. Начнем, конечно, с самого известного, но и «Добрых друзей» сделаем. Готовим Моэма, пока только художку, хотя про эссеистику запомнил.
И конечно, разговор о классическом английском детективе подтолкнул к активным действиям. Пока попробуем «оживить» Джозефину Тэй и Найо Марш, а там, глядишь, и до Дороти Сэйерс дело дойдет.
Дорога в тысячу ли начинается с первого шага. Он сделан.

[Pickman]

Вот Моэма как раз на Западе читают все меньше и меньше...
Что ж, издателю видней.

[Alexis]

[Pickman]

[Pagad Ultimo]

Как насчет Флэнна О'Брайена? Один из крупнейших ирландских (и английских) писателей XX века. В России уже известен и любим. Права на большинство изданного по-русски истекли (последняя книга вышла в 2003 г.) Тут, если постараться (а я постараюсь), можно изваять нечто прекрасное.

[Uncle_A]

Жаль, что не прочитал вовремя блог В. Баканова и не понял, что речь идет о переизданиях, новых переводах и пополнения русскоязычного "репертуара" знаменитостей. (Ориентировался по вводному топику темы). Тогда, конечно, не полез бы предлагать отменные, на мой взгляд, произведения малоизвестных у нас в стране авторов и, тем более, не стал бы попусту беспокоить глубоко уважаемого мною и очень маститого коллегу-переводчика.

[Alex_Smith]

Я так понял, что результаты этой затеи были направлены не только в АСТ, но и в другие издательства, в связи с чем возник вопрос: заинтересовались ли еще каки-нибудь издатели этим проектом?

[ДоБрый Гений]

Эта "затея" была устроена по договоренности с издательством "АСТ". И именно поэтому мы попросили отозваться главного редактора "АСТ" Н. Науменко. Однако мне точно известно, что страницы нашего сайта читают ответственные работники издательств "ЭКСМО" и "Рипол"; может быть, и сотрудники других издательств... Но об их реакции я пока ничего не знаю.

[Alex_Smith]

Извиняюсь если слово "затея" вам показалось обидным.

[ДоБрый Гений]

Совершенно no offence, просто так удобнее было начинать ответ...