Про коллективный перевод

[menthe poivree]

Наткнулась на коллективный экзерсис по переводу "The Graveyard Book" Нила Геймана.

Интересно, что скажет Dragon's Eye по этому поводу...

http://translated.by/you/the-graveyard-book/trans/

[LyoSHICK]

menthe poivree
Спасибо за ссылку - очень интересно. Надо будет посмотреть повнимательнее.

А то пока - наугад ткнул в 8 страницу и прочитал увлекательную повесть превращения фрагмента "...надеясь услышать плач ребенка, отзвук слова или хотя бы уловить его движение..." в "...надеясь услышать плач или хоть какой-нибудь шум, производимый ребёнком"...

Я нечаянно...