А как такая фиговина называется?

[Виктор Вебер]

Словарь синонимов - слишком просто. У них же там тоже есть сочетания с ass. Тут слово новое, и мне представляется, что-то хорошо бы изобрести и на русском.

[Dragon's Eye]

Гм, а Вы уверены, что слово новое?
Цитирую Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003). Обратите внимание на дату появления слова.

[sparrow]

Спрошу тут что ли...

Девушка в ответ на вопрос "А ты уверена, что эта книжка подлинная?" говорит: "I'm a specialist in linguistics and literary forensics".

Как это правильно называется? Что-то типа "определение подлинности литературных памятников (надписей)"? Наверняка ведь есть что-то покороче...

[LyoSHICK]

Может, какая-нибудь атрибуция?

[Djn]

Вообще так судебную, или криминальную, лингвистику называют. Хотя, возможно, значение более широкое.

UPD. Текстология?

[Ирма]

Похоже, это что-то вроде лингвистической экспертизы (у нас её назначают, например, когда некто подёт в суд на СМИ за оскорбление и т.д., это устойчивый термин). Чтобы не повторять лингвистику - можно предшествующую "лингвистику" заменить языкознанием или языковедением. Или literary forensics перевести как "текстологический анализ", но тогда отдельно пояснить про судебность.

[sparrow]

Спасибо всем.

Думаю "текстологический анализ" вполне подйдет.

Никакой судебности там как раз не нужно, чтоб не путать. Просто один показывает другому книжку, тот говорит "Ух ты!", первый спрашивает "А ты уверен, что не подделка?", а второй -- "Да ты чо! Да я вообще... literary forensics с третьего класса!"

[Petro Gulak]

Мне кажется, это шутка - что-то вроде "судмедлитэкспертизы".

[Murena]

[Oksana]

http://www.forensic.ru/artfor.doc
А я вот что нашла (скачивается как документ вордовский)
Тут это довольно подробно описывается - кто чем занимается.
Может "эксперт-литературовед"?

[sparrow]

О, спасибо... всем еще раз. Еще подумаю. Хотя мне тут главное явную чепуху просто не спороть...

[Ликки]

Штука, которая в оригинале называется "collar"...
Древнеегипетское украшение, такое широкое как бы ожерелье, но это слово мне использовать не хочется, потому что так я решила обзывать то, что автор называет "necklace".
И потом, думаю, что этот collar может быть просто цельнометалическим с каким-нибудь, например, орнаментом, так что хочется назвать как-нибудь еще. Воротник тоже как-то не того... Пектораль как-то современно звучит - или мне только кажется?
Может, кто-нибудь знает какое-нибудь название?

[MrsDee]

Оплечье не подойдёт?

[Ликки]

О, спасибо.
Чего-то это слово даже на ум не пришло. Совершенно из головы вылетело! Даже в "Истории костюма" Каминской я ухитрилась его зевнуть.
(это нужно было в теме "затык" обсуждать )

[Nally]

Может, кто знает, как такая игра у нас называется?
http://www.mybeatles.net/imagesmem/bolo_bouncer.html