FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
От чего мы отказываемся, или о переводческом воздержании :)
На страницу Пред.  
1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
MrsDee


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344

 
СообщениеДобавлено: Чт Апр 30, 2009 10:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
офф на офф на офф: а "огонь лучников" теперь уже устоявшееся выражение? Нам тоже можно так писать? Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ирма


Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578

 
СообщениеДобавлено: Чт Апр 30, 2009 10:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ох, я ещё покосилась на этот огонь, но не стала вычёркивать и ломать цитату. Огонь лучников - это только если горящими стрелами Smile, сама бы я "огонь", конечно, не написала.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
MrsDee


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344

 
СообщениеДобавлено: Чт Апр 30, 2009 11:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ирма писал(а):
но не стала вычёркивать и ломать цитату.


Да нет, разве можно ломать такие цитаты Smile

А вообще впечатление такое, что выражение и впрямь закрепится. Вон в ихних фильмах уже давно лучникам командуют: Fire! В конце концов нас же не смущает, что из ружья стреляют, хотя явно не стрелами.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Ирма


Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578

 
СообщениеДобавлено: Пт Май 01, 2009 12:24 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ну, от стреляния до огнестреляния всё-таки тысячелетия прошли, а тут только века. Хотя закрепится, конечно. Всё движется примерно вот сюда Smile.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме