ВОПРОС - ОТВЕТ

[Seven]

2 ДоБрый Гений
Не могли бы Вы узнать, скоро ли выйдет новый перевод "Рабов Microsoft'a"?
И почему вообще он понадобился? Старый перевод (я его не читал) ведь тоже был выполнен Вашей школой.

[Seven]

И ещё спрошу, если позволите.
Я очень люблю книги Пэлема Грэнвила Вудхауза. Но "АСТ" последние годы переиздаёт один и тот же набор романов. Увы, но книги в переводах Натальи Трауберг и Екатерины Доброхотовой-Майковой, ранее изданные, например, в "Эксмо", практически недоступны. Узнайте, пожалуйста, планирует ли "АСТ" издавать эти книги. К примеру, это романы: "Что-то не так", "Деньги в банке", "Дядя Динамит", "Полная луна".

[ДоБрый Гений]

2 Seven
Когда выйдет новый перевод Коупленда "Рабов Microsoft'a", я узнаю на днях - и, разумеется, сообщу. Но не хочу тянуть с ответом на вторую часть вопроса - почему он понадобился. Да потому что по очень многим причинам - долго объяснять, жизнь есть жизнь, так уж ситуация сложилась - получившимся переводом я не доволен. Так как автор популярный, для следующих изданий мы решили сделать новый перевод - более яркий, точный и выразительный. Надеюсь, читателям он тоже понравится.

[MrsDee]

А про Вудхауза, наверное, я могу рассказать. На зимней конференции Школы главный редактор АСТ Н.А.Науменко говорил, что издательство собирается печатать Вудхауза много (в идеале всего), постепенно (в том числе то, о чём Вы спрашиваете). Насколько кризис повлиял на эти планы - не знаю.

[Seven]

Большое спасибо за ответы! И за ваши труды. Работать с книгами Нила Стивенсона - это... ух! Вудхауза ждём.
Может, ДоБрый Гений знает, когда на русском выйдет "The Big U"?
И ещё одна просьба. Было бы неплохо регулярно информировать читателей не только о сданных, но и вышедших книгах. (Ранее это делалось.) А то о иных новинках узнаёшь прямо в магазине... И ещё. Быть может, переводчики, если им позволит время, смогут чаще и подробнее рассказывать о сданных ими книгах, об авторах, о своих впечатлениях. Было бы превосходно и познавательно.

[Dragon's Eye]

[ДоБрый Гений]

По поводу Коупленда. Новый перевод "Рабов" выйдет летом, где-то в июле...

[sham]

Дубль два:
Был бы очень признателен, если бы получил ответ, о судьбе последних романов Чака Паланека (Snuff) и Дугласа Коупленда (The Gum Thief)...
у вас на сайте читал, что последнего вроде перевели... вопрос об издании - Когда? про Паланека вообще тишина... Sad ну и еще вопрос о Коупленде... а не собираются ли переиздавать его вещи, не вышедшие в Альтернативе: "Планета шампуня", "Мисс Вайоминг", "Хороших семей не бывает" и т.д. А то все его романы в Альтернативе купил и Джей-под... а остальных нет нигде... Sad
Заранее спасибо за ответы...

[М1]

ДоБрый Гений !
ПодскажИте,пожалуйста,каковА ситуация с Г.Куком: занимается(переводит/собирается переводить) ли им кто-нибудь в настоящее время?
Если будет - то что и когда?

( а то что-то как-то всё подвисло... Непонятно)

С уважением,
М1.

[ДоБрый Гений]

2 sham

Паланик "Snuff" (его переводили не мы; по-моему, Покидаева) выйдет очень скоро, буквально в июне. Тогда жу выйдет и наш Коупленд.
Что касается планов - обращайтесь прямо в издательство. Если на вопросы о сроках выхода переводов Школы мне еще отвечают, то о своих планах ответственным издательским работникам говорить некогда - и на наши-то деловые проблемы времени не хватает.

[sham]

Огромное спасибо за информацию!!! ждем с нетерпением! в АСТ писал - они молчат!!!

[Nnnnn]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, когда выйдет в России книга Сары Млиновски "Заклинания и спальные мешки"? Видела на вашем сайте, что вы переводите эту книгу. Заранее спасибо!

[swan]

2 ДоБрый Гений
Не могли бы Вы узнать в АСТе примерные сроки выхода "Системы мира"?
Заранее большое спасибо.

[ДоБрый Гений]

Книга Сары Млиновски "Заклинания и спальные мешки" выйдет в августе-сентябре - так, по крайней мере, мне сообщили в издательстве "АСТ".

[ДоБрый Гений]

А Стивенсон выйдет в сентябре-октябре - по крайней мере, так мне сообщили в издательстве "АСТ".