| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
 Добавлено: Вт Мар 31, 2009 12:31 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Из ЖЖ, под заголовком "Удивительное - рядом":
| Цитата: | Quote:
Originally Posted by S.
-was just thinking. my sister does -alot- of reading, and spends like $1000 a year on just books alone. most of them she reads once then never looks at again. is there any kind of like...video rental store but for books? would make things alot cheaper, plus once one person has read one the next person can get enjoyment from it etc
-Yes, it is called a lib-rar-y.
Available at most councils and big cities. You can even order them! |
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Pickman
Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 357
|
| Добавлено: Вт Мар 31, 2009 4:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот уж действительно прэлесть  Давно меня так не умиляло.
_________________
Чему смеялся я сейчас во сне?.. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pickman
Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 357
|
| Добавлено: Чт Май 21, 2009 7:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Иногда она думала, что хорошо было хоть раз иметь его в online всю ночь (с)
(Речь про ICQ)
_________________
Чему смеялся я сейчас во сне?.. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Сб Май 30, 2009 9:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"По дороге в школу Ахмадинеджад проходил мимо домов богачей. Именно на этом пути возникли у него радикальные идеи."
Пересказ биографии президента Ахмадинеджада, вывешенной на сайте министерста туризма Ирана. Автор статьи гуглится и википедится.
_________________
ИМХО Одинокого Ефрейтора |
|
| Вернуться к началу |
|
|
nadine
Зарегистрирован: 11.05.2009
Сообщения: 78
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Пн Авг 24, 2009 1:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А вот и они, родимые. Водятся на байкальском берегу, в популярном у туристов городке Листвянка.
| Описание: |
|
| Размер файла: |
119.05 KB |
| Просмотрено: |
29056 раз(а) |
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Пн Авг 24, 2009 1:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Пацталом! 
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
docent
Зарегистрирован: 19.09.2007
Сообщения: 127
|
| Добавлено: Вт Авг 25, 2009 11:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
Конные туры?! Давненько я не хихикал до икоты...
Стивен Лоухед отдыхает. "Война в раю, часть вторая: Битва за Байкал".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pickman
Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 357
|
| Добавлено: Сб Авг 29, 2009 6:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нужен особый талант, чтобы "garbage" перевести как "гараж"...
_________________
Чему смеялся я сейчас во сне?.. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Вс Авг 30, 2009 1:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
- Избушко, избушко, повернись ко мне лесом к заду передом!
- Вы ставите меня в филологический тупик своими авангардистскими идиомами.
- Чо?
- Да, примерно это я и имела в виду...
(Отсюда)
Смутно навевается что-то про отношение переводчиков к некоторым авторам .
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
rowana
Зарегистрирован: 20.05.2006
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Пн Окт 12, 2009 10:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
У М. Ланаган есть рассказ "Отпевание сестры" ("Singing My Sister Down"). Давеча нашла в сети альтернативный перевод названия: "Пение моей сестры Даун" 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Пн Окт 12, 2009 11:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Могло быть и хуже. Сестры-дауна. Так что еще повезло.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Пн Окт 12, 2009 2:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Слушайте, вот так и выясняется, оказывается, степень склероза. Я же на конференции не помнила, что вышележащий анекдот про избушку сюда запостила - считала, что только собиралась...
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Editor
Зарегистрирован: 07.04.2006
Сообщения: 124
|
| Добавлено: Пн Окт 12, 2009 3:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
М-да, а как же перевести битловское "Let me take you down"?
Я предлагаю невинное: "Позволь мне взять тебя, даун". 
_________________
YouTube Myspace and I'll Google your Yahoo |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Voice
Зарегистрирован: 24.03.2009
Сообщения: 130
|
| Добавлено: Вт Окт 13, 2009 2:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Да, с избушкой зачотно получилось
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
