Конференция 2009

[ДоБрый Гений]

Турнир по гольфу The Russian Open, входящий в серию Евротура, в текущем году проведен не будет – из-за кризиса, компании-спонсоры не «тянут» на бюджет два с половиной миллиона евро. Может быть, потому, что у нас бюджет скромнее, очередная конференция Школы перевода, не смотря ни на что, состоится с 25 по 27 сентября в одном из подмосковных домов отдыха. В программе доклады, диспуты, обсуждения – то, что на конвентах емко называют «the works». Среди гостей конференции известные писатели, издатели, ученые-филологи.
Приглашаем всех, кому интересны проблемы современного художественного перевода, кто хотел бы послушать, дополнить или поспорить. Вам надо лишь написать модераторам сайта – Екатерине Доброхотовой (dobrohotova@bakanov.org) или Екатерине Мартинкевич (martinkevich@bakanov.org) – или мне (bakanov@bakanov.org) до 10 сентября. Стоимость полноценного участия в работе конференции определяется ценой проживания и питания, а также банкета, арендой помещений и транспорта и составляет 5500 рублей (при размещении в двухместном номере). Возможен приезд и на сутки или вообще без ночевки.
Радость общения гарантируем!

[sparrow]

Место проведения: санаторий "Аксаково". Примерно 25 км от МКАД под Дмитровскому шоссе.

Добраться туда можно так:

На автобусе "Школы Баканова" (для участников, связавшихся с ДГ и внесеных им в списки)

25 сентября, в 17-00 у метро "Алтуфьево" нас будет ждать автобус, ориентировочно марки "Тойота". Подробности (абсолютно точное его местонахождение с привязкой к ориентирам на местности, цвет, номер и т.п.) будут известны чуть позже.

Дорога, по предварительным расчетам, не должна занять больше часа.

Общественным транспортом

До санатория можно добраться на маршрутке №271 от того же самого метро "Алтуфьево". Ее остановка -- у магазина "Центробувь" (нужно выйти из метро по ходу поезда, в подземном переходе повернуть направо, в конце его подняться по лестнице влево, выйти на поверхность и пройти вперед метров сто).

Место, где останавливается маршрутка

Ехать нужно до конечной остановки ("Аксаково") -- это где-то совсем близко к санаторию. Сколько стоит не знаю.

Расписание: 7:40, 8:30, 9:20, 11:30, 13:10, 15:30, 17:20, 18:20, 19:20, 20:20, 21:10.

Кроме того, можно доехать эелектричкой с Савеловского вокзала до станции "Катуар", а оттуда местным автобусом №70.

На машине

Нужно выехать из города по Дмитровскому шоссе, проехать порядка 20 км до населенного пункта "Федоскино". В Федоскино почти сразу повернуть направо (там есть указатель на наш санаторий, а также на кучу каких-то коттеджных поселков) и дальше ехать по указателям.

План проезда

[ДоБрый Гений]

Готова программа нашей предстоящей конференции. Надеюсь, что ориентировочные временные рамки, которые здесь приведены, помогут составить планы тем, кто не имеет возможности приехать на все два дня, но хотел бы принять участие в каких-то определенных мероприятиях.

Программа IV конференции Школы перевода
(25 – 27 сентября 2009 г., санаторий «Аксаково» ФСИН России)

25 сентября (пятница):

17-00 – 19-00 – заезд участников конференции.
20-30 – открытие конференции. Круглый стол «Поговорим о русификации?» по докладу Е. Доброхотовой "Может ли Томова невеста хлебать щи лаптем?".


26 сентября (суббота):

10-00 – 18-00 (с перерывом на обед). Доклады.

1. Культурный контекст треш- и киберпанк-литературы. А. Скобин

2. Особенности передачи библеизмов. Т. Китаина

3. Приемы создания атмосферы страха в литературе ужасов. Вл. Женевский

4. Беззлобная ругань, или кое-что о переводе обсценной лексики. Е. Костина

5. Цели и методы бизнес-перевода. А. Герасимов

20-00. Банкет

27 сентября (воскресенье):

10-00. Практический семинар (Е. Романова).
12-00 – 14-00. Сюрприз.

15-00 – отъезд участников конференции.

Кроме того, в программе предусмотрено живое общение переводчиков с гостями конференции: издателями, писателями, филологами из МГУ и РГГУ.

[sparrow]

Новости про отъезд

Автобус будет стоять на Алтуфьевском шоссе (в сторону МКАД), за перекрестком с улицей Лескова.

Попасть туда проще всего так:

Выйти из метро в сторону первого вагона и в подземном переходе пойти вправо. В конце перехода подняться по лестнице влево. Оказавшись на поверхности, нужно подойти к автобусной остановке (для этого потребуется пересечь дублер) -- автобус будет где-то за остановкой.

В понедельник или вторник утром будет известен его номер.

[sparrow]

Итак,

Белый автобус марки "Мерседес" ждет нас у метро "Алтуфьево" в эту пятницу в 17-00. Его номер Т294РА. В автобусе 27 мест -- по расчетам все влезут, но если вдруг не хватит, есть резервный автомобиль.

Точное место посадки -- на Алтуфьевском шоссе в сторону области, за перекрестком с улицей Лескова. Выход из метро в сторону первого вагона, из подземного перехода направо, в конце по лестнице налево, ориентир -- автобусная остановка.

По любым вопросам не стесняйтесь звонить мне +7 963 961 4364. Зовут меня Володя.

Опоздавших в разумных пределах подождем, в неразумных -- маршрутка, электричка, такси и все такое, подробности см. выше.

Кстати, этот же автобус повезет нас обратно в воскресенье.

Информация окончательная, что-то может измениться только в случае форс-мажора.