Двенадцатый конкурс

[Julia Stamp]

Согласна с Jouravlik
потому сама вот как написала
Не самый лучший байк в округе, зато уж точно довезет куда надо, если раньше не бросишь этот тяжеленный драндулет где-то на стоянке.
Сукин сын мне совсем не нравится....тем более дальше по тексту она очень даже ласково свой мотоцикл называет , девочка моя и т.п.

[Иванов]

Ditch
амер.; сленг бросать, покидать the one who ditched his wife — тот, который бросил свою жену (Lingvo)

На мой взгляд именно это значение слова ditch передает смысл фразы. То есть, мотоцикл не самый лучший, но если несмторя на это будешь его холить и лелеять, а не бросишь как некогда любимую женщину, то и он тебе ответит взаимностью и будет служить верой и правдой.

[White Knight]

[Querist]

По поводу son of a bitch
Тут всё предельно ясно, sometimes considered vulgar. Так пишет словарь Мерриам - Вебстера, авторитетней в США ещё не придумали. Т. е. в переводе это может остаться "сукиным сыном", а может приобрести более мягкий оттенок, просто эмоционально окрашенный - в зависимости от интерпретации переводчика.[/b]

[ГЕО]

[Querist]

2 White Knight
Не кривите душой , в Lingvo x3 есть отдельный словарь "Американа II", так вот он даёт ТОЛЬКО Финикс (откуда взялся ФЕникс в его же универсальном словаре - ума не приложу). "Википедия" - не идеальный источник, может содержать ошибки, тем более, что на указанной странице никто особенности перевода названия этого города обсуждать не пытался. Ну, как по мне, и самый надёжный источник - издания Роскартографии. Там тоже ТОЛЬКО Финикс

[ГЕО]

Про кейс полностью согласна с White Knight:)

[etsumi]

По поводу "грудастый" - к топ-хэви как раз подходит - утяжелен в передней верхней (грудной))) части. Посмотрите, как выглядит это байк, и найдете в нем грудь

[Querist]

2 etsumi
Спасибо

[White Knight]

[Querist]

Что именно вы не поняли из написанного мной? То что Феникс - ошибочный вариант, согласно самым авторитетным источникам, Роскартографии, например?

[ladygreen]

Да уж, с мотоциклом конкретная засада.
Читаю переводы, пока только мне пришло в голову, что байк откапывали из-под завала

[White Knight]

2 Querist
Так ли уж все однозначно? Большая советская энциклопедия также указывает на два варианта написания:
Финикс, Феникс (Phoenix), город на Ю.-З. США, на р. Солт-Ривер. административный центр штата Аризона. 700 тыс. жителей (1975), с пригородами 1,2 млн. жителей. Важный транспортный узел. В промышленности 85 тыс. занятых (1974). Машиностроительная (главные отрасли = авиакосмическая, радиоэлектронная), металлообрабатывающая, пищевая (фруктоконсервная, мясохладобойная), химическая, швейная промышленность. Производство вторичного алюминия. Ф. = центр крупного района орошаемого земледелия (хлопчатник, цитрусовые, овощи). Зимний климатический курорт. университет. (http://bse.chemport.ru/finiks.shtml)

Обвинение в лжи - серьезное обвинение! Подумайте на досуге.

[nadine]

Частотность по Гуглу:

примерно 48 600 для Феникс, Аризона
примерно 63 200 для Финикс, Аризона

[ГЕО]