Двенадцатый конкурс

[Carrie]

[White Knight]

[charirina]

Привет всем!
Только сейчас заметила, что в моем переводе (№175) пропали два первых предложения: "Конец света пришел и ушел. Впрочем, что с того?"

Буду признательна, если это будет принято к сведению.

А то, поскольку кто-то судил работы только по первому абзацу, боюсь, мои шансы равны нулю.

[Tabby]

175, не волнуйтесь, меня предупредили, я знаю, что Вы написАли в первых 2-х строчках!

[Robin]

To Robin

[oks_gen]

Всем доброго дня и хорошего настроения!

Меня мучает один вопрос: почему практически все участники проигнорировали значение check

внезапно остановиться, отшатнуться (от неожиданности, страха; проявить осторожность)

в "Harrie leaned back to check the sun".

Невыносимая жара (+23 нормальная температура, при +33 начинаешь изнывать от жары, страшно себе представить, как себя чувствует человек при +49) постоянно подчеркивается в рассказе, к тому же спасение от нее Америка, похоже, утратила - распахнутая настежь дверь вместо кондиционера.
Неужели так невероятно звучит, что солнце светило Харриет в лицо, и она просто отшатнулась от него, спасаясь от жары. Зачем ей надо было смотреть на солнце, оглядываясь, изгибаясь и т.п.? Как бы ни была она крута, но время определяет по часам, а не по солнцу. К тому же время она уже знает - 10 часов утра.



P.S. Больше всего понравилось начало в переводе 180: «Как оказалось, жизнь возможна и после конца света. Он стал лишь ещё одной вехой на пути человечества».

[Len-ks]

я же воспользовалась значением это глагола "предотвратить, приостановить".

[Carrie]

[Harrie]

Хотя уже вижу - не попала в десятку, что происходит с неизменным постоянством, то есть не происходит. Видать, по роду деятельности завязла в канцеляризмах. Однако, продолжаю следить за конкурсами, как за одним из самых увлекательных событий в моей жизни. К тому же рада, что мое первое робкое выступление на форуме не осталось без внимания. По поводу Sparks – пекло не адское, а невадское – пять баллов! Я именно это и имела в виду, просто во время перевода на шутку не обратила внимания. Возможно, мой собственный перевод не дышит творческой свободой, но порадовало то, что по большей части все понято правильно. Хотя, по-моему, есть и пара неплохих находок. Всем спасибо!

[Dragon's Eye]

Модераторское

[nadine]

LyoSHICK писал(а):

[Миледи]

Увы мне, увы... Снова из-за неточностей и ляпов пропадает мой труд и блеск переводческого гения Ну да сама виновата. Будем развиваться дальше.
А ещё я с досадой сейчас поняла - даже самый лучший, распрекрасный перевод не получит общественной поддержки...если стоит в конце списка. Кому хватит сил дочитать до конца 200 с лишком переводов одного и того де произведения, отмечая не только отдельные моменты, но и стиль в целом, и какие-то удачные находки...Сама не смогла дочитать, поэтому голосовать пока точно не буду, иначе выйдет чистой воды профанация.
Вот сейчас почитаю с конца Из принципа...
Надеюсь, наши судьи учитывают, что уже к 50му переводу внимание заметно притупляется Нелёгкий труд у них, что и говорить!

[CityCat]

[Azaria]

согласна с Миледи...я прочитала 62 перевода и поняла, что забыла номера не только тех, которые понравились, но и вообще манеру и стиль отдельных переводов...теперь перечитываю заново с блокнотом и ручкой - ставлю номер, замечания по стилю, хорошие находки и отношение в целом...потом из лучших оценок буду перечитывать и выбирать....успеть бы за остатки этой недели ))

[Querist]