| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
bananafish
Зарегистрирован: 17.10.2006
Сообщения: 2
|
 Добавлено: Пт Окт 20, 2006 1:30 pm Заголовок сообщения: clockwork orange |
 |
|
Подскажите, пожалуйста, верно ли, что clockwork orange - устоявшееся сочетание, смысл которого примерно равнозначен нашей поговорке "Как на корове седло", т.е что-то несуразное
Искала в разных источниках, нигде ничего подобного не нашла  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Пт Окт 20, 2006 2:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Трудно сказать, насколько устоявшееся. Во всяком случае, там, где я посмотрела, это ставится под сомнение:
Здесь:
| Цитата: | | Burgess wrote that the title was a reference to an alleged old Cockney expression 'as queer as a clockwork orange'. . |
(там дальше есть ссылки на текст самого Берджеса)
И здесь:
| Цитата: | | The writer of the novel, Anthony Burgess, claimed that the term "clockwork orange" was a Cockney phrase, but most philologists agree that there has never been any such phrase until the appearance of his book. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
bananafish
Зарегистрирован: 17.10.2006
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Пт Окт 20, 2006 8:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Спасибо огромное! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
