Группа 10

[Санчо Пан.]

И тишина-а-а-а...

Ну понятно - конкурс отшумел, победители названы, все разошлись отдыхать. Кстати, поздравляю номер 250, East_sister с тем, что ДоБрый Гений отметил ее работу среди лучших.
Все-таки выложу, раз договорились, следующий кусочек с разбором удачных мест - зря, что ли, делала...

[Санчо Пан.]

waterlily – честно говоря, не вижу ни особых провалов, ни особых удач – все как-то ровненько. Ну, вот понравилось про голос Роба, по-моему, вышло не так затянуто, как у большинства конкурсантов, и смысл при этом не потерян:
«…а Роб очень строгим тоном, каким он говорит, когда волнуется, приказал…»

MALOY –
«Вот-вот должен был прийти папа» и «А младенец до завтра ждать не будет» - хорошо.
А вот насчет «звук от ста недуг» мысли такие же, как и насчет пуделицы – смотрится хорошо, но стоит ли? Но в общем и целом живости тексту несомненно добавляет.
Аппендикс! Ну наконец-то аппендикс!
«Я же сидела тише воды ниже травы и корпела над домашней работой» - нравится все: и «тише воды», и «корпела»
«Карманные деньги Джон тратил исключительно на свое детище» - вот тут не поспоришь, действительно самое натуральное детище.
«И этот всем скафандрам скафандр…» - удачно.

Azerel – тоже достаточно ровно. С многострадальным дядей неплохо решено:
«Они с дядей Дугласом работали над ним с прошлого Рождества в каждую свободную минутку дяди».

Christy – есть удачные мелочи, которые уже несколько раз перечислены, так что не буду повторяться.

twins.d – «было очень неохота» - мне нравится, хотя кому-то, возможно, покажется, что тоже слишком жаргонное выражение для Вики.
«баллончик с кислородно-какой-то-там смесью» - плюс.
«дядя Дуглас тайком от родителей подкидывает ему деньжат - хотя и не должен - на разные штуки». Понравилось выделение тире, а не запятыми, как-то зрительно легче воспринимается, не такое затянутое получается предложение.

muteDream – «скребок для чистки с легкостью превращался в скальпель и наоборот» - удачная альтернатива популярному варианту «служил» (скальпелем, в смысле).
«Мама стояла рядом с телефоном, не говоря ни слова.
- Мам, что-то случилось? Что случилось? – спросила Сьюзи.» - совершенно правильная замена «она» на «мама», плюс перенос «спросила Сьюзи».

sol – «…а младенцы не считаются с рабочими часами».
Вот, как раз: «тутукая».
«сражалась с рядами математических задач»

angryswallow – «…а младенцы на часы не смотрят».
«На зимнее время еще не перешли, так что было светло» - удачно изменен порядок слов, плюс предложение безличное, у большинства «мы не перешли», а ведь без «мы» явно лучше.

[Azaria]

Ну почему же "тишина"? Я тут живу

Вообще - интересно. Спасибо за разбор, интересно, что эти же места и мне понравились, когда читала Наверное, лед тронулся, господа, и наконец-то у меня тоже начало появляться что-то вроде чутья
Кстати, "очень неохото" - вполне вписывается в образ Вики (чувствую, что камень в мой огород), а вот "корпела" - не очень
Ну это, конечно, сугубо мое мнение, кто ж его знает, что за птица эта Вики была

[Гайджин]

Уважаемая Санчо Пан...а можно узнать, а в моей работе совсем не было удачных мест?я помню что не рецензируются, но просто интересно знать, на будущее....

[Иванов]

Спасибо за оценку, уважаемый судья.

Насчет "звук от ста недуг". Честно признаться, по невнимательности не правильно понял зачем включили музыку. Если бы понял правильно, постарался бы придумать что-то другое, но тоже в рифму. В оригинале очень интересно звучит рифмованное выражение. Кстати, встречался у кого-либо из участников достойный зарифмованный вариант?

MALOY

[penelope]

Забавно, что когда люди видят рифму в своем или чужом переводе, то говорят об ошибке, которую надо исправить. А случайная рифма у автора не вызывает сомнений в том, что это художественный прием, который еще и нужно достойно воспроизвести

[Waterlily]

[Иванов]

[Robin]

[penelope]

[Иванов]

[Иванов]

Рискнули не многие. Но варианты есть:

- идея, чтоб мы не так сильно галдели (№ 71)

- чтобы Брамс заглушал наш бабамс (№ 123)

[penelope]

Можно еще выбросить "Второй фортепианный" или "запись"- смысл тоже не изменится
Два человека из двухсот увидели там рифму. У читателей процент будет еще меньше - они не так вчитываются в текст, как переводчики. Ну и какой смысл-то в таких изысках, которых никто не видит?

[Иванов]

[penelope]

Ну это опрос надо проводить, чтобы выяснить, кто увидел рифму, а кто нет.
И вы так и не ответили: для чего она там, по-вашему? В чем смысл приема?