|
|
Конкурс №14
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Giles
Зарегистрирован: 23.03.2010
Сообщения: 58
|
 Добавлено: Чт Июн 03, 2010 11:40 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Anjuta писал(а): | | (Хотелось бы узнать, какие именно фразы все-таки имел ввиду Ваш оппонент? Ну да ладно! Мне было интересно разведать, насколько объективно люди могут судить о качестве работы, скажи им, что твой родной язык не русский |
Хорошо. Приведу примеры, которые сразу бросились в глаза, до того, как Вы "сознались".
Обут в высокие сапоги, он сидел... звучит очень непривычно.
борода жесткая и заросшая. Заросшей борода быть не может, это не лужайка.
Вспомните только, какие потери понесли все те английские... Слишком в лоб с английского. И не суда несли потери, а сами суда были потеряны.
очень схожей на форму главнокомандующего. по-русски было бы похожей.
В руках целая кипа бумаг, сам же походил на... то же неудачное соподчинение, что и в самом первом примере.
И даже в последней цитате:
Мне было интересно разведать - ну, все будто бы как надо. Но... не говорят так! Узнать, понять - да. Но не разведать.
________________
Вспоминается анекдот про американского разведчика, которого забросили в русскую деревню.
Разведшколу он окончил на "отлично", русским владел в совершенстве, прекрасно ориентировался на местности, даже имена всех жителей в округе выучил. Идет по дороге, встречает бабку, спрашивает, как пройти в райцентр.
Она ему объясняет дорогу и спрашивает:
- А чего ж тебе, милый, из твоей Америки понадобился наш райцентр?
Тот, конечно, в шоке:
- Бабка, с чего ты взяла, что я из Америки?
- Так, сынок, - отвечает бабка, - к нам в район негры-то отродясь не наведывались!
Вот и получается: как ни учись, как ни старайся, а все равно на какой-нибудь "мелочи" погоришь.
____________
Рискнул бы предположить, что родной язык у Вас - не из романо-германской группы. Возможно, Прибалтика.
Повторяю, у Вас, на мой взгляд, очень хорошая работа. Но Вам было бы очень полезно (если есть такая возможность) найти хорошего корректора, который бы просто проверял Ваши работы перед отправкой на предмет таких вот "шероховатостей". |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Pho3nix
Зарегистрирован: 31.05.2010
Сообщения: 45
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 11:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Prokina писал(а): | день добрый!
моя работа (№ 8) в лонг-лист , к сожалению, не попала((
может быть, кто-нибудь из участников захочет ее откомментировать.  буду благодарна. интересно услышать стороннее мнение  |
эт завсегда пожалста 
что задело:
Рядом на столе валялся револьвер - "упала ложка, и давай валяться..."
Еще ни разу в жизни не доводилось мне лицезреть живого большевика, но едва только увидев его, я понял, что не ошибся. - что ли мертвого видеть приходилось? и в чем не ошибся автор?
или еще по какому-нибудь глупому титулу - интуитивно здесь не нравится эпитет "глупый"
запомни, товарищ, что когда я говорю о войне, то всегда плачу - какое-то слишком напористое утверждение/указание, как будто репортер возражает. может лучше было бы "запомни как я плакал"?
окупиться - бэз мягкого знака
но это все мелочи, в целом перевод оставляет хорошее впечатление. стилистически выдержанный, как мне кажется. а понравилось, естественно, то, что мне не удалось а в частности,
Как я выгляжу?- обеспокоенно спросил он, - не слишком уж человечным, надеюсь, не чересчур чувствительным?
- нет, - заверил его я, - вполне мужественным
-Товарищ, - спросил секретарь сердитым голосом. – а почему вы не жуете табак?
Жую, жую, - ответил большевистский предводитель, - во всяком случае, как раз собирался.
О нас-то, о немцах, всегда судили превратно. А вот я как подумаю об опустошениях во Франции и Бельгии, так и плачу… - очень хорошо!
_________________
Как? Вы не читали Пикассо?!
-=Подвиги - моя маленькая слабость=- |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Prokina
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 4
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 12:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
спасибо, вот почему только сразу всех своих недочетов не замечаешь 
что задело:
Рядом на столе валялся револьвер - "упала ложка, и давай валяться..."
не знаю, в "валялся" я хотела передать некоторую обыденность. типа, ничего необычного нету в том, что у такого типа, как наш большевик, такая вещь, как револьвер, запросто может валяться на столе)))
Еще ни разу в жизни не доводилось мне лицезреть живого большевика, но едва только увидев его, я понял, что не ошибся. - что ли мертвого видеть приходилось? и в чем не ошибся автор?
ну, живого в переносном смыле, живьем, ну типа, метафора такая))
или еще по какому-нибудь глупому титулу - интуитивно здесь не нравится эпитет "глупый"
вот может быть, вы и правы, но ничего более уместного я на тот момент не нашла(((
запомни, товарищ, что когда я говорю о войне, то всегда плачу - какое-то слишком напористое утверждение/указание, как будто репортер возражает. может лучше было бы "запомни как я плакал"?
тут мне самой кажется, звучти несколько громоздко, но ничего более удачного в голову не пришло((
b]окупиться[/b] - бэз мягкого знака
это я не знаю, как проворонила, стыдно
Последний раз редактировалось: Prokina (Чт Июн 03, 2010 12:28 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ingi
Зарегистрирован: 24.05.2010
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 12:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Друзья, может быть, кто-нибудь захочет излить яд на работу №138?
Буду очень благодарна! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anjuta
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 96
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 12:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Giles писал(а): |
Вспоминается анекдот про американского разведчика, которого забросили в русскую деревню.
Разведшколу он окончил на "отлично", русским владел в совершенстве, прекрасно ориентировался на местности, даже имена всех жителей в округе выучил. Идет по дороге, встречает бабку, спрашивает, как пройти в райцентр.
Она ему объясняет дорогу и спрашивает:
- А чего ж тебе, милый, из твоей Америки понадобился наш райцентр?
Тот, конечно, в шоке:
- Бабка, с чего ты взяла, что я из Америки?
- Так, сынок, - отвечает бабка, - к нам в район негры-то отродясь не наведывались!
Вот и получается: как ни учись, как ни старайся, а все равно на какой-нибудь "мелочи" погоришь.
____________
Рискнул бы предположить, что родной язык у Вас - не из романо-германской группы. Возможно, Прибалтика.
Повторяю, у Вас, на мой взгляд, очень хорошая работа. Но Вам было бы очень полезно (если есть такая возможность) найти хорошего корректора, который бы просто проверял Ваши работы перед отправкой на предмет таких вот "шероховатостей". |
Дуже влучний жарт! Дякую за Ваші коментарі у відповідь на мініпровокацію з мого боку (то вже вибачайте!)! А стосовно помилок, то, дійсно, їх не стільки й багацько - я б сказала, що більше підвела саме неуважність. Як висновок: буду ще наполегливіше працювати над текстами |
|
| Вернуться к началу |
|
|
White Knight
Зарегистрирован: 02.10.2009
Сообщения: 93
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 12:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anjuta писал(а): |
Дуже влучний жарт! Дякую за Ваші коментарі у відповідь на мініпровокацію з мого боку (то вже вибачайте!)! А стосовно помилок, то, дійсно, їх не стільки й багацько - я б сказала, що більше підвела саме неуважність. Як висновок: буду ще наполегливіше працювати над текстами |
 Нiкога не слухайце! Памылак, якiя б выдавалi Вашу нацыянальную прыналежнасць, зусiм не было! Акрамя слова "шмат"... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vitalun
Зарегистрирован: 30.05.2010
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 12:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Здравствуйте, уважаемые участники, покритикуйте и мой перевод, пожалуйста: мой номер 34
Последний раз редактировалось: Vitalun (Чт Июн 03, 2010 1:11 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anjuta
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 96
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 12:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| [флуд] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
chin-chin
Зарегистрирован: 23.02.2008
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 12:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
если у кого минутка найдется, поругайте 50 номер. хвалить видимо не за что 
_________________
Кто хочет - ищет способы. Кто не хочет - причины. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
White Knight
Зарегистрирован: 02.10.2009
Сообщения: 93
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 1:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anjuta писал(а): | | уверена, в следующий раз мой перевод будет намного лучше |
Уверен в этом! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anjuta
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 96
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 1:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| [флуд] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Maylin
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 1:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Всем привет!не мог бы кто-нибудь указать на грубые ошибки в моем переводе номер 3?буду очень признательна) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Waterlily
Зарегистрирован: 05.11.2009
Сообщения: 15
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 1:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Доброго времени суток. Ну если кому не лень, может мою работу №18 разнесете? Хочется понять какой уровень перевода ( стоит ли участвовать) и какие слабые места.
_________________
Есть много способов перевести книгу; лучший из них - поручить это дело переводчику. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
White Knight
Зарегистрирован: 02.10.2009
Сообщения: 93
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 1:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| chin-chin писал(а): | | если у кого минутка найдется, поругайте 50 номер. хвалить видимо не за что |
Вкратце о некоторых смысловых ошибках, которые, на мой взгляд, бросаются в глаза. Стилистические и прочие особенности я опускаю, так как не могу об этом судить объективно...
- Так ты утверждаешь, что уже был в Берлине? - стал допрашивать он...
- Не вздумай называть меня... Мы с тобой стоим на одной социальной ступени. Ну, ты может быть где-то на соседней.
- Черт побери твою вежливость, - он почти рычал.
Создается впечатление, что большевик настроен крайне агрессивно. Ситуация обострена. Он допрашивает, угрожает, рычыт. Так ли это у автора?
"соседние социальные ступени" - очень неудачный вариант, на мой взгляд.
- Да, я находился в Германии с середины войны, – ответил я. – Подробно описывал ситуацию изнутри.
FALSE! "Находился с середины войны" предполагает, что он там пребывал длительное время до самого окончания военных действий. Необоснованное утверждение. Автор лишь сообщает, что журналист бывал в Германии в этот период.
- Как только подумаю, сколько английских торговых кораблей потерпело крушение...
Разбившись об скалы? Или все-таки в результате военных действий?
- Не стоит так переживать, – сказал я. - За все придется заплатить.
Угроза? Тогда самое время начинать беспокоиться! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Логос
Зарегистрирован: 16.03.2010
Сообщения: 50
|
| Добавлено: Чт Июн 03, 2010 2:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Azaria писал(а): | Логос
Возможно, мое нежелание ознакомиться со всем произведением здесь мне вредит. Я исхожу из отрывка - и отрывок этот скорее карикатура, чем дружеский шарж. Возможно, автор и пытается показать свою поддержку графу, но не "восхваляя Германию"
Слово "восхвалять" (в русском языке) - слишком высокопарно в первом лице и отдает подхалимством.
Я не спорю с Вашим утверждением, что писатель (автор) сочувствовал графу и пытался поддержать его иносказательно...но слово "восхвалять" в данной ситуации звучит неестественно и ужасно. Если нельзя его заменить синонимом с положительным значением, лучше употребить нейтральное выражение "описывать что-либо во всех подробностях" |
Azaria,
Вы правы насчет высокопарности слова "восхвалять"--интересно было бы почитать как с этим справились др. участники. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 След.
|
| Страница 14 из 27 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
