| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Expert
Зарегистрирован: 26.04.2006
Сообщения: 123
|
 Добавлено: Вс Май 14, 2006 3:33 pm Заголовок сообщения: dead level |
 |
|
Преамбула. В полевых условиях хоронят уважемого человека. Вырывают шестифутовую могилу, опускают тело, засыпают могилу землей. А дальше так:
| Цитата: | | Filling in the grave was quick, although in the end they had to borrow some earth from the garden's nether parts to bring it up to dead level. |
Я вот никак понять не могу, как могло получиться, что тело плюс вырытая ранее земля не смогли доверху заполнить могилу?
Автор ошибся? Или здесь под dead level понимается нечто иное, например подабающий могиле холм? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Вс Май 14, 2006 5:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Не, мне кажется, dead level может значить только "вровень". Скорее всего, они пока копали, часть земли втоптали вокруг. Когда под дерево ямку роешь, выкопанной земли тоже обычно не хватает, чтобы её заполнить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Expert
Зарегистрирован: 26.04.2006
Сообщения: 123
|
| Добавлено: Вс Май 14, 2006 5:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так то дерево... При посадке еще и грунт утаптывают.
А может и правда часть грунта растоптали?.. Ок, пока оставлю вариант вровень в неприкосновенности. Тем более, что ничего внятного по этому вопросу поиском найти не удалось.
MrsDee, спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Helen
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
