|
|
Конкурс №15
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
solokha
Зарегистрирован: 20.11.2009
Сообщения: 33
|
 Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 11:51 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Насчёт Джессики я перевела очень просто "она была главной", рассудив, что настроение и ритм текста позволяют именно интерпретировать in charge. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
The Wanderer
Зарегистрирован: 17.11.2010
Сообщения: 12
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 11:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ну вот, приехали... Столько твердили люди про "специальные символы", а обжечься пришлось-таки. 
Чтобы подчеркнуть презрительное отношение мамы к папиным опусам, я решил в слове "рОманы" поставить ударение и перенес букву о со значком из польской раскладки.
Теперь в тексте красуются циферки и зямбочки, хотя при предварительном просмотре все было правильно. (№ 47)
Обидно... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mary-Ann
Зарегистрирован: 16.03.2010
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 11:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Насчет Джессики, меня было два варианта: «была заводилой» и «всегда была крайней». Сохранила первый. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
mooch
Зарегистрирован: 28.02.2008
Сообщения: 13
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 11:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
| News Update! Тексты исчезли! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mary-Ann
Зарегистрирован: 16.03.2010
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 11:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
Annabel
Я себе представляю, что-то похожее на дорогу на первой ссылки, только асфальтированное. Но как это назвать?! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
solokha
Зарегистрирован: 20.11.2009
Сообщения: 33
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Mary-Ann
Зарегистрирован: 16.03.2010
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 12:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Тогда может все-таки "грунтовка"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
solokha
Зарегистрирован: 20.11.2009
Сообщения: 33
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 12:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Mary-Ann, у меня был вариант насчёт Джессики-заводилы
Но я его отставила, решила не давать такую окраску предложению. Мне все-таки показалось, что в оригинале ее нет.
Хотя... вполне могу ошибаться. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anjuta
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 96
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 12:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Pho3nix писал(а): | | Anjuta писал(а): | | переживаю, как ни крути, что до сих пор меня нет в списке |
я вас вчера еще видела, если вы там с таким же ником. не ваш перевод под №162? |
да, спасибо, это мой перевод ура-ура! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
solokha
Зарегистрирован: 20.11.2009
Сообщения: 33
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 12:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| насчет дороги трудно сказать. Я ее сделала асфальтированной, на свой страх и риск. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
solokha
Зарегистрирован: 20.11.2009
Сообщения: 33
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 12:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот он, этот tarmac
http://www.designgoblin.com/freebies.html
Я долго разглядывала картинку, и решила, что "асфальт" все-таки ближе грунтовки.
Интересно, как правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anjuta
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 96
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 12:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| The Wanderer писал(а): | Ну вот, приехали... Столько твердили люди про "специальные символы", а обжечься пришлось-таки.
Чтобы подчеркнуть презрительное отношение мамы к папиным опусам, я решил в слове "рОманы" поставить ударение и перенес букву о со значком из польской раскладки.
Теперь в тексте красуются циферки и зямбочки, хотя при предварительном просмотре все было правильно. (№ 47)
Обидно... |
сочувствую, хотите мой вариант посмотреть - он поднимет настроение, и Вам, и особенно мне, и всем участникам (№162): в слове «писать» я,конечно же, поставила ударение на втором слоге, но из-за перекодировки оно слетело - как результат: «Отец не уставал повторять, как ему необходимо, наконец, найти «место, чтобы писать», и что всем пойдет только на пользу жить как можно ближе к природе»... из-за маленького ударения теперь все предложение звучит весьма креативно надеюсь, при прочтении закроют глаза на такую мелочь технического плана |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Писнячелла
Зарегистрирован: 19.05.2008
Сообщения: 50
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 12:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Насчет Джессики. Я тоже думала насчет заводилы - но мне казалось, что она должна как-то не соответствовать желаниям мамы (которая хотела, чтобы Джессика была послушной!). Заводилы поэтому мне было мало. Я написала, что ее всегда было за что поругать.
Теперь о дороге. У меня тропинка - что есть, конечно, не очень оригинальное решение. Почему? Они люди, городские, деревенская идиллия им не очень-то по душе, мне слышится тут немного иронии и м.б. даже презрения (слишком сильно?) - ведь это все-таки и проезжая и асфальтированная дорога. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Писнячелла
Зарегистрирован: 19.05.2008
Сообщения: 50
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 12:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Да, и еще о грунтовке. Мне кажется, от нее воздух так сильно не нагреется, а вот от асфальта будет жарить, что надо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Annabel
Зарегистрирован: 10.02.2010
Сообщения: 51
|
| Добавлено: Пт Ноя 26, 2010 12:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 Mary-Ann
Дорога явно покрыта гудроном (говорится автором). Между собой они называют ее «тропинка» (потому что – узкая). А автобус ехал по шоссе. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79 След.
|
| Страница 5 из 79 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
