Сюзанна Кларк

[Glinbrethil]

Премного Вас благодарю! Такая оперативность))))

[MrsDee]

[Glinbrethil]

Уже читаю. И - не нравится))))
"Гарри Поттер" и то кажется более английским почему-то.... Еще раз покорнейше благодарю за предоставленную возможность ознакомиться с текстом)))

[Seven]

2 clarke,s fan
Читали ли вы новый сборник Сюзанны Кларк? Если читали, мне интересны ваши впечатления.

2 ДоБрый Гений
Будет ли АСТ печатать означенный сборник?

[ДоБрый Гений]

Будет. Мы и переводим.

[Dark Andrew]

Так это же великолепно!
И когда ориентировочно вы его закончите?

[clarke,s fan]

[quote="Seven"]2 clarke,s fan
Читали ли вы новый сборник Сюзанны Кларк? Если читали, мне интересны ваши впечатления.

читала, но как Вы понимаете, мне трудно быть объективной : )
Так вот, по-моему мнению, совершенно потрясающий сборник!
Включает 6 повестей и 2 рассказа (чисто условное деление,исходя скорее из объема). Первая повесть - как бы пропущенная глава из ДсимН (с дамами-ведьмочками), последняя - история из времен Короля-ворона.
Остальные не имеют прямых отсылок к ДСимН, но во всех fairy живут рядом с миром людей, и чаще всего людям от этого соседства приходится несладко.
Fairy у Сюзанны – достойные соплеменники «джентльмена с волосами, как пух на отцветшем чертополохе», хотя все разные, есть милейшие своенравные красавцы, есть жуткие садюги. В общем, Вас ждет полный набор приятностей - от нежнейшей викторианской повести до мрачнейшей готической сказки. Осталось только переводчикам доперевести, редактору отредактировать, издателю издать, а Вам дождаться

[Seven]

2 clarke,s fan
"Осталось только переводчикам доперевести, редактору отредактировать, издателю издать, а Вам дождаться"
Но вы, надеюсь, в числе этих переводчиков? Учитывая ваши предыдущие заслуги... (Если нет, то кто именно переводит?) И почему "переводчикам"? Там же, как понимаю, немногим более 200 страниц.
В том, что книга отличная, я и не сомневался, прочитав пару новелл в оригинале и на русском. После ваших же слов жду сборник с ещё большим нетерпением!

[clarke,s fan]

[Seven]

То, что перевод и редактура хороши были, Вы тоже отрицать не должны бы.
Известию, что редактор - ЕМДМ, мы тоже несказанно рады. Пусть здорова будет! (А то кто нам Стивенсона переводить закончит? )
Ждём книжку в 2007-м. Спасибо за ответы. Удачи Вам!

[Seven]

Поздравляю переводчика и редактора! Сюзанна Кларк выложена в сети.

[MrsDee]

Не обессудьте, но ссылку из Вашего сообщения я убрала. Вне зависимости от того, что я сама думаю о свободе информации и полезности либо вредности бесплатных электронных версий для продаваемости книги, на этом сайте не может быть ссылок на книги, выложенные без разрешения издателя.

[Seven]

Виноват, оплошал.
Но, на мой взгляд, факт выкладки отраден. Значит, книга нужна читателям: была проделана большая работа по сканированию и ещё гораздо большая по вычитке. А так как из-за большого объёма читать роман с экрана не слишком удобно - возможно, будут больше покупать бумажных носителей. Помните, как было с "Криптономиконом"? Ни на "Озоне", ни в большинстве магазинов его ныне нет.

[Seven]

2 ДоБрый Гений
Отличная новость - про сданный сборник! Дежурный вопрос: когда примерно выйдет?

[ДоБрый Гений]

Ну, спросили!..
Реально уточнить где-нибудь в феврале. Напомните?