Конкурс №15

[Elly]

Еще про перевод Moonlight (ой, я тут уже столько наболтала одна, простите. Сейчас уйду спать). Очень понравилось "В ней уехал «подонок» (то есть папа). Он был «романист» (такой писатель)." - классно, смешно (мне, кстати, кажется, там юмор попадается, его надо передавать). Но мне в этом почему-то слышится "голос" девочки постарше, не шестилетней... Хотя все равно нравится. И дальше "Она уже бегло читала толстые книжки" - не думаю почему-то. Скорее тонкие она читала, сказки какие-нибудь, но ужасно собой гордилась. А если бы она уже энциклопедии читала, это было бы для нее уже обычное дело, не предмет гордости. Но это все мелочи, конечно.

[Robin]

[Алена]

№71. Последний разбор на сегодня.

идти приходилось у самых кустов на случай, если вдруг „прямо из ниоткуда“ вывернет автомобиль
Перед "на случай" я бы поставила запятую. Но не обещаю. "Вывернет автомобиль" - странное словосочетание. И в корпусе не нашла.

Мама порой ворчала – жаль, мол, что сама Джессика не так послушна, как их пес.
В данном случае придаточное изъяснительное отделяется двоеточием.

автобус уехал куда-то дальше
Куда-то - уехал, дальше - поехал. Не сочетается "уехал" с "дальше".

собака спрыгнула на землю сама
Я бы поставила в несовершенный вид, как и предыдущие два действия.

добавила она автоматически
Очень уж выделяется заимствованное слово. Мне понравились варианты "привычно", "по привычке".

сел в нее и куда-то укатил
Вы, наверно, не читали дальше книгу? Там написано, что отец укатил к любовнице. Лучше бы было просто "укатил", без "куда-то".

„Это я,“- сказал отец, не разрешая, однако, почитать
Деепричастие возможно только если действие, выраженное им, произошло до или во время действия главного глагола. А у нас отец не разрешил после того, как сказал "это я".

Для творчества, по его словам, необходим „простор“, да и им всем не помешает быть „поближе к природе“
Сама фраза правильная. Но почему же она в настоящем времени, а соседние - в прошедшем?

по приезду в Девоншир
Очень уж по-канцелярски, ИМХО.

что, по словам отца, было просто неслыханно и поэтому он обязательно собирался написать
Перед и я бы поставила запятую. Но почему, объяснить не могу. Очень уж сложно предложение построено. По-моему, тут присоединительное придаточное "что...", поэтому оно должно выделяться запятыми.

Вот и всё, надеюсь, ничем не обидела.

[sager]

Насчет "вырвал и пересадил" уважаемый судья абсолютно прав. Первоначально у меня было срывание с насиженного места, но решила, что и так уже довольно много вольностей себе позволила с текстом. Но, после драки кулаками не машут.


А насчет варианта перевода названия: "И аз воздам!" Правда что-то подобное уже кто-то из наших "райтеров" сочинил.

[Querist]

[valkri]

to Robin
Спасибо)
С пунктуацией надо разобраться, посмотрю.
Садовый лабиринт должен быть, конечно, при Хэмптон-Корте ("Хэмптон-кортский" меня смущает). А вот по поводу "пес/их пес" не соглашусь - вряд ли мама хотела, чтоб Джессика была послушна, как любой среднестатистический пес.

Если вдруг еще кто-то пожелает - готова принять еще одну порцию тумаков))

[Querist]

[kuperschmidt]

[Евгений]

А разберите, пожалуйста, 156й.

[Robin]

[Robin]

[valkri]

to Алена

[valkri]

[Corvina]

Евгений, держитесь

[Querist]