Конкурс №15

[kuperschmidt]

[kuperschmidt]

ребята с курями! Вам не надоело, а?

вот если бы мы "Шантеклера" переводили...

[Robin]

[Querist]

[Moonlight]

Elly, да я сижу и убиваюсь, что у меня не такой "лёгкий" текст, как у Вас! Много бы я дала за вот это: "Ты маленькая была"! Всего-то и надо было - слова переставить, и говорилось об этом уж сколько - но нет, не додумалась! И та же лёгкость в "грязь была повсюду, даже в доме, даже на простынях"! Никаких длинных глаголов (как у меня). Раз - и готова картинка!
А этот умный ироничный папа: "Правильно говорить "Девон", дорогая!" - и уморительно, и видно, как он чувствует своё превосходство!.. И ещё слово "мультики" (губу закусываю от зависти ). Нет, я сознательно перевела "сериал", потому что именно в семидесятых его и сняли, как узнаешь, что Джоан смотрела? Но "мультики" - гениально! Шесть лет ребёнку - даёшь мультики!

И Ваша последняя фраза меня не коробит, если честно! Очень молодая мама получилась, может быть, но в Англии тридцать шесть и у нас тридцать шесть воспринимаются по-разному)).

А про толстые книжки... Вы "Волшебника Изумрудного города" во сколько в детстве прочитали? Что-то мне подсазывает, что до школы)). Я скромно ориентировалась на себя . Только дело в том, что в шесть лет мне эта книжка казалась толстой . Да и папа ведь не Томас Манн !

[kuperschmidt]

[Robin]

[Querist]

[Prosto Zebra]

[Robin]

[kuperschmidt]

[Prosto Zebra]

[Elly]

Спасибо, Moonlight! Как приятно от вас! (и от всех остальных тоже). Как вы верно угадали - я жутко поздно начала читать, только к школе (о ужас), мама до сих пор убивается Это совсем не важно, но мое смутное ощущение, что героиня - маленькая девочка 6 лет, а не взрослая девочка 6 лет.
Про юмор, что мы улучшать пытаемся - да, согласна. Но ведь не всегда получается. Где-то мы заведомо напишем хуже, чем у автора. Получается что-то среднее.

[Robin]

[Robin]

Объектное значение В. п. проявляется: 1) при переходных глаголах: купить дом, читать книгу, ждать друга;
http://russkiyyazik.ru/131/