Конкурс №15

[Алена]

Про "хорошо" - смотрите, тоже учиться буду. Не обижусь, конечно.
Про перечисление - по-моему, там всё равно, объединены смыслы или нет. Всё равно надо повторять.

Я АлЕна. Не Алёна. А по паспорту Елена.

[Robin]

[Lassielle]

[Galiegos]

Про финальную фразу здесь уже подискутировали, но я ждала авторизации, не могла вовремя высказаться. А хочется, потому что именно это фраза мне долго не давалась. Перевела в итоге как "Ну, разумеется", - отреагировала мать".
Я это поняла так, что мать уже привыкла к тому, что отец в свои романы вставляет всякую ерунду

[Slavik]

[Robin]

[Elly]

Простите, а когда закрывается народное голосование? через неделю после начала конкурса, то есть сегодня? Или позже в связи перебоями в работе форума?
Хочется успеть проголосовать. Спасибо!

[Robin]

[Newvo]

Глубокоуважаемые Дамы и Господа, "накиньтесь", пожалуйста, на мой 69-й
Оформление прямой речи в русском языке уже выучил (после искусанных в кровь локтей)... Есть хоть что-нибудь хорошее в моей первой пробе перевода художественной литературы?
Заранее благодарю!
P.S. А давайте учиться и тренироваться дальше: брать какой-нибудь отрывок, переводить, и вместе обсуждать? Не здесь, конечно,.. место и способы найдем. Кого это заинтересует, напишите мне личное сообщение. Думаю было бы полезно и интересно.

[Robin]

Возвращаясь к сакраментальным курам, "шесть куриц" есть в Корпусе русского языка.

http://search.ruscorpora.ru/search.xml?mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=main&sort=gr_tagging&lang=ru&nodia=1&req=%F8%E5%F1%F2%FC+%EA%F3%F0%E8%F6

Возможно, там есть и "пять куриц", и "семь" - так что писать по-русски так можно.

[Алена]

№162. Ох, нелёгкая это работа - разборы писать.

и вплотную идти к изгородям
Всё-таки к одной изгороди. Хотя, если они шли по разным сторонам... "идти" и "вплотную" я бы поменяла местами.

Мама часто говорила, что мечтает хотя бы раз увидеть Джессику такой же
послушной. Она всегда выступала в роли старшей
Чтобы указать на лицо, которое упоминали последним (неважно, в каком оно падеже), лучше использовать местоимение "та". А так "она", скорее, относится к маме.

— В жизни тебе необходимо свое собственное мнение, понимаешь? Ты
должна уметь постоять за себя и жить своим умом. Но Джоанне все еще
хотелось, чтобы кто-то думал за нее, как и прежде.
Последнее предложение я бы выделила либо абзацем, либо тире. А то получается продолжение прямой речи.

Автобус высадил их на шоссе
Здесь не очень пойдёт метонимия - автобус вместо водителя. Да и водитель высадить вряд ли может. Он же не контролёр...


проворчала она, и когда автобус скрылся в серо-голубой дымке на горизонте, добавила
Есть такое правило - когда придаточное предложение можно убрать, и предложение останется правильным, между союзом и придаточным ставится запятая. "Проворчала она и добавила". К тому же, здесь без придаточного становится простое предложение - перед и запятая не нужна.

в какой-то
тьмутаракани. «Точнее в Девоне, его обычно так называют»
Кого - его? Тьмутаракань так называют, её. Эх, не очень было смешать женский род и мужской (Девон). С согласованием сложностей не оберёшься. Так согласуешь - с Девоном не сходится, по-другому - с тьмутараканью.

а вскоре в один морозный день вымерли и все пчелы
"В один морозный день" - уточняющая конструкция, выделяется запятыми.

Похвалить, говорите... Хвалю. Анюта, у вас относительно мало ошибок. Знаете, когда я разбираю работы, я пишу так подробно, чтобы остальные тоже читали. Этакий разбор синтаксиса. А так ошибки-то маленькие, не очень грамотный читатель и не заметит. Смысловые ошибки есть, но в глаза не бросаются. Знаете, как в одном фильме герой проходил мимо вахтёрши? "Главное, делать морду кирпичом и не останавливаться". Немногие читатели полезут в оригинал.

[kuperschmidt]

[Алена]

А-а-а! Вспомнила, кажется. Одиночные вводные слова не выделяются, а запятая ставится там, скорее всего, где есть акцент на "хорошо".

Вот так вот. Изучи кучу книг по пунктуации - всё равно дураком помрёшь.

У того, кому написала неправильный комментарий, прошу прощения.

[Robin]

[Алена]

Slavik, да, "как нибудь" - опечатка. Недавно заметила. Глубоко задумалась. Невнимательность не лечится.

Про Волшебницу. Не смотрела я про эту Чудо-Женщину. Не догадалась. Подумала, что Джоанна так ласково называет какую-нибудь старую знакомую - учительницу, например.



Робин, ладно, убедили. Но когда однородные члены отделены друг от друга другими распространителями, предлог всё-таки желательно повторить. Особенно, если они повторены перед всеми остальными однородными.

Да уж, заканчиваем по грамматике. Истину нашли. И хватит.
Не буду больше никого разбирать. Говорить, что нравится, что не нравится - не могу, а с правилами разбирать долго... Пусть Купершмидт подключается. А я пошла к семинару по теории перевода готовиться.