Конкурс №15

[Алена]

Matkava, учтите ещё, что глагол "выскочИть" второго спряжения, а во фразе с перечислением препятствий стоит заменить глагол совершенного вида "проехаться" на глагол вида несовершенного - иначе получаются разные виды при перечислении, а это не очень правильно.

[Robin]

[Scribo]

хочу попросить прокомментировать мой перевод, № 17. знаю, там есть пара досадных ляпов

[kuperschmidt]

[Логос]

Вот, можете поздравить, закрыла последнюю страницу книги.

Для тех, кто не читал, но кто хочет узнать, чем она закончилась—еще убийства (включая ручкой через глазницу и в головной мозг), героин (буквально на последних страницах), невероятные совпадения, самоубийства отслуживших срок убийц (раскаяние, завершение незаконченного, обретение веры, и т.д.), предания близкими и верность незнакомцев, и много всего, что в двух строках не объяснишь. Для этого нужно прочитать (или перевести) весь роман.

Первые две страницы по тону не похожи на остальной роман, даже кажется, что они были написаны другим автором. Но они создают основу—мрачную и гнетущую—для всего последующего. Так что, кто еще не убежден, «oppressive» совсем не о духоте и даже не о крепостных стенах.

Есть много незаконченных нитей. Мы так и не узнаем, почему маньяк убил семью Джоанны (он просто сказал «на него что-то нашло»); почему брат Реджи хочет ее убить; куда убегает Тесса со всеми деньгами нового супруга и почему он («бывший полицейский») был так опрометчив. Автор проявляет эрудицию и блистает знанием языков и детских стишков из «Матушки Гусыни», но наполняет роман стольким количеством преступлений и незаконченных начал, что их наверно хватило бы не на один роман.

[kuperschmidt]

Логос, извините, но я не согласна с "гнетущей" атмосферой в самом начале. Это, как мне кажется, Ваша личное, субъективное восприятие данного литературного произведения.
Да и глупо бы было предвосхищать убийство. "Он вырос словно из-под земли" - маньяк этот - по законам данного жанра, с которыми автор знакома очень хорошо. И написана книга, всё-таки, одним автором, я полагаю.

[Миледи]

[Slavik]

[Lassielle]

[Lassielle]

[solokha]

Логос, а я читаю неспешно, с удовольствием. Там очень приятный английский, такой типично британский.

[olya1811]

Так итоги от судьи будут сегодня? А голосование до 5 декабря включительно, как написано в той теме.

Получается, потом еще сутки организаторы будут ждать результаты читательского голосования?

Я-то не против, потому что хорошо если сегодня к ночи определюсь, а то и завтра.

[vmb]

Раньше бывало так, что народное голосование совпадало с мнением судьи. Может это и лучше, что десятка будет объявлена раньше: тогда голосовать можно будет только за тех, кто не попадёт в неё, чтобы добавить шансов ещё одному человеку.

[olya1811]

[Robin]

Может, поезд уже ушёл, но вот подумалось, почему английские ругательства переводить русскими матерными надо аккуратнее. Русский мат - очень специфическая штука, в нем столько нацколорита, хоть ложкой ешь. Слишком уж начинают смахивать всякие американцы, англичане и австралийцы на российских малокультурных мужиков и тёток. Это ИМХО.*

И ещё об одном ушедшем поезде. Мои голоса уже отданы, и даже один раз отредактированы: обидел перевод одного участника, заменив на другой. Увы, редактировать дальше - совсем некрасиво, а ведь мне понравился и № 205 (если бы не последняя фраза, за него бы проголосовал), и переводы Анюты и Алены... получается все равно больше трёх, как ни крути.


* Мат, возможно, уместен кое-где в переводе кино, а в книгах не всегда.

ППС. В переводах прозы битников ещё.