Конкурс №15

[Galiegos]

[Fallingstar]

Да и редко встретишь книги (даже на родном языке), цепляющие с первых же строк. Обычно первые несколько страниц читаешь, просто чтобы вчитаться, а цеплять/не цеплять начинает уже позже...

[kuperschmidt]

я вообще помню начало только одной книжки:

- Том!
Нет ответа...

[Galiegos]

[Galiegos]

Ой, ничего себе. Прав был Маркес - все самое лучшее случается неожиданно

Спасибо огромное всем, кто проголосовал за №40!
Спасибо тем, кто принял решение передать мою работу на рассмотрение ДГ!

[Ira]

[Fallingstar]

[Lassielle]

[Fallingstar]

[MrsDee]

[Ira]

Также хочу сказать большое спасибо судье и вообще организаторам конкурса. Несмотря на то что текст я, повидимому, поняла совсем не как судья (атмосфера, настроение и пр.), переводы, вошедшие в десятку, мне все понравились.

Я, например, выбрала фразу "Более известные как Девон" в сочетании с "куличками" именно за то, что она, как мне кажется, адекватно передаёт попытку отца пошутить. А во фразе "И вовсе не в глушь, а в Девон" мне слышится обиженная интонация и ни капли шутки.

Ещё мне не нравятся "живые изгороди" - слишком формально. В некоторых переводах даже просто "изгороди", а это уже =заборы по-русски."Кусты" или "заросли" или что-то вроде этого было бы гораздо лучше.

[valkri]

Обсуждение, похоже, подходит к концу?) Тогда внесу и свою лепту)
disclaimer: все персонажи вымышлены и т.д. и т.п.))

А мама сказала: "Ого, как давит!
Наверно, к мороке. А, может, к башням
с зубцами. А всё ваш папаша! Право,
и матюкнулась бы, только страшно -
а вдруг и малютки (как Джозеф) тоже
усвоят плохое? На автомате
я вам говорю - чертыхать не гоже
ни папу, ни зной. А собак лохматых
вести только рядом. Еще коляска
влипает в гудрон. А "его" романы
("родитель" для вас) - не читать!"
"По тряской
дороге - за комиксом!" - пела мама.
А мама сказала: "Простор, ребята!
Тропинка, ловушка - саспенс, пожалуй.
А в этой тиши да глуши треклятой
Все пчелы - ни разу и не ужалив! -
утопли в грязи. А папаша смылся,
У той - поэтессы - был мёд покрепче!"
А мама сказала... Вот так (без смысла)
почил перевод мой.

До новой встречи?

[Corvina]

Galiegos, поздравляю! Рада за Вас

[Алан 2]

2 Mrs Dee

Mrs Dee писал(а):

"Идиллия, б… Мечта вашего папочки!"

Я понимаю, что, как вы и писали, особо над переводом этой фразы вы не думали. Как и LyoShick. Замечу, только, что в вашем "черновом" варианте весьма неточно передан смысл. Что за идиллия? Как она связана с "папочкой"? Ведь фразу надо связать не только с последующей, но и предыдущей, а также жестко связать и ее отдельные элементы. Что за "мечта вашего папочки"? Я бы над такой фразой в данном месте задумался крепко. В принципе с направлением вашей мысли я согласен (хотя данный отрывок и вызвал у меня совсем иные стилистические ассоциации), но, ИМХО, живость и разговорность тут легко убивают смысл, хотя согласен, что корявый и калькированный перевод также никому не нужен.

[Voice]