| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
 Добавлено: Пт Янв 14, 2011 10:09 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Я вот и боюсь, что если углубляться в запятые - то может получиться то же, что с ложными друзьями. Они не всегда калька (даже когда аналогичны английским), это иногда просто русская неграмотность, поди разбери... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Вт Янв 18, 2011 11:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В английском обращение в начале письма отделяется запятой, двоеточием (в Штатах), иногда тире или точкой, начало остального текста сносится на отдельную строку и пишется с заглавной буквы.
По-русски обращение отделяется либо запятой, либо восклицательным знаком, никакие другие знаки препинания не используются. Если обращение отделено запятой, текст продолжается в той же строке со строчной буквы; если восклицательным знаком - следующее предложение начинается с заглавной и может быть (по желанию) снесено на следующую строку.
| Цитата: | ........“DEAR SIR,
........“I must trouble you once more for congratulations. Elizabeth will soon be the wife of Mr. Darcy. Console Lady Catherine as well as you can. But, if I were you, I would stand by the nephew. He has more to give.
........“Yours sincerely, etc.”
........«Дорогой сэр, вам придется еще раз позаботиться о поздравлениях. Элизабет вскоре станет супругой мистера Дарси. Утешьте леди Кэтрин, насколько это будет в ваших силах. Но будь я на вашем месте, я бы поставил на племянника. У него больше возможностей.
........Искренне ваш и т.д.»
Вариант для деловой/официальной переписки (или реже - для случаев особо эмоциональных отношений между участниками):
........«Дорогой сэр!
........Позвольте сообщить вам и т.д.» |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Пт Фев 04, 2011 6:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну вот, И.Майгурова (агентурная кличка Ирма), собрала, что удалось, в этой теме, добавила немножко сверхсекретных сведений и написала статью, которую теперь можно прочесть в разделе "Начинающим".
Дополнения приветствуются.
(Кстати, горячо рекомендую не только начинающим)
Последний раз редактировалось: MrsDee (Пт Фев 11, 2011 7:44 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Julia Stamp
Зарегистрирован: 30.10.2009
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Сб Фев 05, 2011 4:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Спасибо большое! Было очень познавательно и интересно! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pickman
Зарегистрирован: 11.04.2007
Сообщения: 357
|
| Добавлено: Пн Июн 13, 2011 11:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | Ну вот, И.Майгурова (агентурная кличка Ирма), собрала, что удалось, в этой теме, добавила немножко сверхсекретных сведений и написала статью, которую теперь можно прочесть в разделе "Начинающим". |
Уже нельзя.
По приведенной ссылке, по крайней мере...
(Ах, как резануло ухо это двойное "по"!  )
_________________
Чему смеялся я сейчас во сне?.. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ирма
Зарегистрирован: 20.01.2008
Сообщения: 1578
|
| Добавлено: Вт Июн 14, 2011 12:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ссылки полетели при смене хостинга, теперь статья здесь (достаточно зайти в упомянутый раздел "Начинающим", она видна сразу). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
