| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2678
|
 Добавлено: Чт Апр 28, 2011 10:46 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Reseda писал(а): | | Не знаю, офф-топ это или не совсем |
Это именно офф. Напомню:
1. Обсуждение начнется в субботу (я дам отмашку).
2. Обсуждение конкурсного отрывка. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Агния Пипон
Зарегистрирован: 08.11.2009
Сообщения: 39
|
| Добавлено: Чт Апр 28, 2011 11:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| [удалено модератором, если не возражаете (личного сообщения достаточно)] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
JIecuk
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 57
|
| Добавлено: Пт Апр 29, 2011 12:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А кнопашка "предварительный просмотр" из формы исчезла, или я ее один по какой-то причине не вижу? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2678
|
| Добавлено: Пт Апр 29, 2011 1:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| JIecuk писал(а): | | А кнопашка "предварительный просмотр" из формы исчезла |
Увы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
JIecuk
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 57
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алена
Зарегистрирован: 28.09.2010
Сообщения: 237
|
| Добавлено: Пт Апр 29, 2011 11:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
"Вальс начинается - дайте ж, сударыня, руку..."
В общем, люди, как успехи? Сложно было?
На мой взгляд, текст достаточно сложный. Нужно ведь передать речь хотя и подростка, но всё же во многом ещё ребёнка. У меня получилось как-то волнами - предложение от лица уверенного в себе взрослого, предложение от лица ребёнка, и дальше так же по кругу. А вы как считаете, какой должна быть речь?
_________________
"Он как я, потому что он во всём моя противоположность". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ebarato
Зарегистрирован: 18.11.2009
Сообщения: 57
|
| Добавлено: Пт Апр 29, 2011 11:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Алена писал(а): | "Вальс начинается - дайте ж, сударыня, руку..."
В общем, люди, как успехи? Сложно было?
На мой взгляд, текст достаточно сложный. Нужно ведь передать речь хотя и подростка, но всё же во многом ещё ребёнка. |
Р-р, это было не сложно, это было [вырезано цензурой] как сложно.
Но самое трудное, на мой взгляд, заключалось не в том, что у нас подросток, а в том, что подросток очень интересный. Девушка тонко подмечает определенные вещи(ну, на мой взгляд), сравнения у нее вон какие образные, и все это - в двух-трех словах. Короче, я точно знаю, чего допускать было нельзя - рыхлости. Надо четко, метко. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
| Добавлено: Пт Апр 29, 2011 11:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что текст сложный, ясно уже по количеству участников: их гораздо меньше, чем в прошлый раз. Но обсуждать отмашку еще не давали, поэтому наверное надо пока подождать.
Вдруг у кого-то абракадабра, попросят прислать еще раз, да мало ли... Лешик скажет, когда можно)
Пока хочу напомнить новеньким и не отписавшимся в теме стареньким: если надумаете, расскажите здесь, как узнали о конкурсе и почему решили принять участие. Интересно же)
http://www.bakanov.org/forum/viewtopic.php?t=1688 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2678
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 12:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| olya1811 писал(а): | Но обсуждать отмашку еще не давали, поэтому наверное надо пока подождать.
Вдруг у кого-то абракадабра, попросят прислать еще раз, да мало ли... Лешик скажет, когда можно)
|
Знаете...
У меня дети давно уже выросли. Так что такое тонкое издевательство я воспринимаю... да просто не воспринимаю. Лишь бы все были здоровы.
Говорите. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
olya1811
Зарегистрирован: 04.10.2006
Сообщения: 451
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 12:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ни о каком издевательстве и речи не было. Я процитировала Вас же. А как еще можно было понять эту фразу? 
| LyoSHICK писал(а): | | 1. Обсуждение начнется в субботу (я дам отмашку). |
Наверно я слишком послушная. Если модератор говорит "Я дам отмашку" - ее надо ждать. Иначе как раз неуважение...
Но в любом случае, извините. Я не хотела Вас обидеть. Как раз наоборот. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2678
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 12:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
| olya1811 писал(а): | | Я не хотела Вас обидеть. Как раз наоборот. |
Последнее устное предупреждение. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ve-rano
Зарегистрирован: 14.03.2011
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 5:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Алена"]
Нужно ведь передать речь хотя и подростка, но всё же во многом ещё ребёнка.
Истину говорите. Это было очень сложно. Много нюансов.
Так и не смогла передать правильно значение слова "mother". Ведь у девочки с мамой были довольно интересные отношения... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ликки
Зарегистрирован: 25.11.2006
Сообщения: 737
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 6:04 am Заголовок сообщения: |
|
|
Приветствую уважаемых конкурсантов!
Поздравляю всех с завершением самой трудной части конкурса - собственно перевода - и наступлением стадии второй, наиболее увлекательной – обсуждения.
(Я так понимаю, что уже - можно  )
Мне поручено судейство на предварительном этапе, и потому приступаю к отбору лучших работ (ну, или отсеву худших). Десятку переводов, из которой Владимир Игоревич Баканов выберет победителей, оглашу 8 мая.
_________________
С уважением,
Елена |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ebarato
Зарегистрирован: 18.11.2009
Сообщения: 57
|
| Добавлено: Сб Апр 30, 2011 7:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
Наткнулась на очень удачный, имхо, вариант перевода I stood up straighter and overemphasized my consonants.
"Я старалась чеканить звуки и не сутулиться".
Здорово, однако. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ 
Поиск 
Пользователи 
Группы
Регистрация
Профиль 
Войти и проверить личные сообщения 
Вход 
