Конкурс № 16

[Azaria]

Алена, Tina

Может быть, помои? Они, конечно, не совсем жидкие, но некая водянистость присутствует.

Кстати, насчет bowl of cancer... Когда переводила, была у меня мысль написать "Прогуляться под радиоактивным дождиком" - это нам сразу понятно, а не всякие там тазики с раками (раком), но, честно говоря, не решилась - уж больно отводило это в сторону от любых водоемов...а вот теперь думаю - может, стоило рискнуть?

[Tina]

[geordie]

Здравствуйте.

По техническим причинам не мог участвовать в обсуждении с самого начала (активация аккаунтов не работала), но хотелось бы свои соображения по наиболее "проблемным" местам высказать.

"black tie preferred" - вот здесь очень хорошо разъясняется, что это такое. "formal evening attire" - т.е., вечерняя, а не парадная форма одежды. Парадная - это "white tie".

"getup" - можно перевести как "прикид", но изначально это подразумевает практически любую одежду, отличную от повседневной. Можно сказать "evening getup" или "bridal getup" - думаю, никто не станет это переводить как "вечерний прикид" или "прикид невесты". Лично мне лексика Эмили видится вполне обычной, без каких-либо "папаш", "предков" и "прикидов".

"due north" -

[SetebosS]

Уважаемый Geordie воспользовался "шпорой" И правильно, мне тоже никто не мешал завести парочку англоговорящих "шпор". При этом он почти слово в слово цитирует меня Приятно!
Но тазик - не комильфо. Чуть лучше чем цибарка по моему скромному мнению. Неужели наши тарелки настолько меньше американских? В их тарелки голову сунуть можно, а в наши не помещается?

[Robin]

[Mary-Ann]

Позвольте тоже вклиниться.
Вдогонку к предыдущему вопросу:

[Ebarato]

[Azaria]

2 Mary-Ann

Намек на то, к чему Эмили готовилась и на что надеялась дается в этом же отрывке: "...to Mark Resnick, my neighbor,my maybe-one-day-boyfriend." Я прочитала все отрывки из книги, до которых могла добраться, и дальше идет описание вечеринки и как Эмили пыталась соблазнить этого самого Марка Резника. Не знаю уж, хотела ли она секса или просто поцелуя, но на кое-какой интим она точно рассчитывала.

[geordie]

[Azaria]

[Gossip Girl]

[quote
именно так и могло выглядеть: смешно напудренная, смешно накрашенная четырнадцатилетняя девушка, от смущения ведёт себя вызывающе, и в то же время ранима и закомплексована...[/quote]

Я, хоть убейте, не могу найти в тексте ни одной фразы в подтверждение этой характеристики. По-моему, в тот вечер девочка была собой вполне довольна: и оделась эффектно, и ведет себя "по-взрослому". Это потом, наверное, вспоминая этот вечер, она поняла, что и платье, и кроваво-красные губы были, мягко говоря, неуместными.

[SetebosS]

Но в оригинале-то посуда поменьше Это же выражение, вроде "прятать голову в песок". Думаю, тут лучше по "гладкости" слога подбирать, а не по емкости

[SetebosS]

[geordie]

[Gossip Girl]

[quote="geordie
Оделась по-взрослому - это верно. А вот насчёт поведения - там чётко дают понять, что ей в компании, где практически все присутствующие - взрослые, неловко и неуютно. Отсюда и глуповатые улыбочки, и заученные фразы, и много чего ещё. Она не ходит и не клеится ко всем подряд, не выпендривается и в принципе никак не старается обратить на себя внимание никого, кроме Марка. Да, пожалуй, характеристика "ранима и закомплексована" сюда и правда не подходит, но "неуверена в себе" - вполне.[/quote]

Улыбалась Эмили (как мне показалось) скорее с издевочкой, чем глуповато. Все-таки она немного свысока смотрит на всех присутствующих. С тем, что ей неловко в обществе взрослых, соглашусь, но с оговоркой, что она туда и не стремится - ей оно кажется скучным: и галстуки у всех одинаковые, и фразы говорятся одни и те же.
Словом, обычный четырнадцатилетний подросток - не оторва и не "трудный ребенок", но и не забитая, дрожащая от страха девочка.