Конкурс № 16

[Агния Пипон]

Одно утверждение некоторых участников дискуссии мне совершенно непонятно - почему неуспех вечеринки как-то связан с цветом туфель. Туфли на дамах были самых пристойных и нормальных цветов, как раз эти цвета на гостьях косвенным образом и подчеркивают диковатый оттенок платья Эмили - все прилично оделись, а она в чем-то нелепом. Я до сих пор помню свое платье цвета истеричной морской волны, которое мне в 14 лет казалось верхом великолепия и элегантности. Сейчас как раз предпочитаю серое и коричневое Обычно все-таки самое простое объяснение - самое и верное - танцевать, да и просто перемещаться на шпильках по траве очень неудобно, проваливаются ноги, вытащить их трудно, а иногда и совсем туфля застревает
И совсем не хочется никого критиковать, не ошибается тот, кто ничего не делает - но бочка с раком как-то ассоциируется больше с рыбалкой на Дону, а не с купанием в Лонг-Айленде. Так и видишь этого ухмыляющегося рака, высовывающего клешню буквой "V"

[SetebosS]

Я говорил про домохозяек Но при этом во всю ратовал за следование оригиналу без излишней отсебятины.

[Агния Пипон]

Кстати, почему слово "прикид" многих смущает, а жуткое "сиси" - нет?

[SetebosS]

[Эма]

[Gossip Girl]

[Эма]

[Ирина13]

Прошу прощения, что очень поздно подключилась к обсуждению... Спросила у друга-американца, как он понимает "a bowl of cancer". Вот его ответ дословно "you wouldn't want to say this in a job interview; it is a bit of a slang term, but not too offensive. If you were to say "bowl of AIDS," it may be considered more offensive, but "bowl of cancer" can be treated more humorous. I've never heard this before, it is not common, but I can see what it means, and can understand the "shock" humor to it.

Basically, a bowl of cancer can be translated as "a place to catch a disease." So the Long Island Sound is generally considered to be a very polluted body of water, so a slang way to call it is "a bowl of cancer." Same can be said for Chernobyl, a trash dump, etc...
"

[SetebosS]

Платье я видел, специально google напрягал В этой связи вопрос, почему во многих переводах платье "облегало/обтягивало" бедра, когда должно быть прямо наоборот?

[Reseda]

Понятно, что "обтягивало" - ошибка, но облегать платье может и свободно, и мягкими складками, и т.п. и т.д.

Маленькое замечание по поводу размеров "bowl": они бывают и большие, и очень большие (есть стадионы и концертный зал, в названия которых входит "bowl"). Если же говорить именно о сосудах, то у меня, например, в хозяйстве есть "тазик для салата" - ёмкость объёмом литров шесть, если не больше. На этикетке значилось "Salad/fruit bowl" .

А с губами, похоже, даже носителям языка не всё понятно:http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110413024517AAIRZWQ

[Aelle]

[olya1811]

[SetebosS]

Вот и думай, какое оно на самом деле. Кажется мне, что у девочки оно таки не настолько шикарное.
Насчет "тазика для салата". Шо, так и написано?! По-русски, я имею ввиду. Если нет, то скорее всего, это переводится как миска.
Про повторяемость, как художественное преувеличение - полностью согласен.

[olya1811]

[Tina]