Конкурс № 16

[ДоБрый Гений]

Многие интересовались сроками следующего конкурса. Могу сообщить, что следующий конкурс начнется 5 сентября (этого, 2011, года, разумеется).

[Aelle]

[olya1811]

Я еще вот чего не поняла. Когда спорили по поводу того, что у автора же нет "проигнорировав Black Tie Preferred", Ликки сказала, что эти слова относились не к гостям, а к вечеринке. Но если следовать такой логике, ни "форму одежды", ни "дресс-код", ни смокинги ни прочее писать вообще не надо было. А надо было писать "Они прибыли ... толпясь у ограды и загляывая во двор с таким жадным любопытством..., словно это не прием на высшем уровне, а зоопарк". Ну примерно.

Очевидно же, что так будет еще хуже. И цитаты тоже не будет. Значит, все-таки речь о гостях.

Когда я переделывала свой перевод, в этом месте я оставила все как есть: "в смокингах и вечерних платьях".

Принимая вариант с отсутствием смокингов, я буду соответствовать галстукам как клинки, но зато не буду соответствовать логике. Люди все обеспеченные - и нет смокингов? Люди все такие вежливые, что не смотрят девочке в глаза, чтобы не смутить - и проигнорировали дресс-код, указанный в приглашении? Не учитывать указанный дресс-код в элитных кругах - грубое нарушение этикета. Какие у них на это были основания?

Нет. Не могу я. Это даже если принять узкие галстуки у всех мужчин за художественное преувеличение.

"Форма одежды вечерняя", может, и хорошо для России, но в американском контексте мне не нравится. Согласна с ЕРъ.

[ЕРъ]

[olya1811]

Ну у автора нет слова "некоторые".
У женщин - такие-то туфли. У мужчин - такие-то галстуки. Получается, у всех.

[olya1811]

Кстати, если кому интересно - мой доработанный перевод здесь
(последний комментарий):

http://lyska.diary.ru/p160052945.htm
(там, правда, глючит сайт время от времени, может позже открыться).

Смокинги и галстуки я пока оставила как было. Подумаю еще. А так - в основном я постаралась учесть замечания и исправить.

[Incognito]

Дорогие коллеги!

Подскажите, пожалуйста, если кто знает, можно ли приобрести роман "Adults" в России? Если да, то где именно?

Заранее спасибо!!!

[Querist]

[ЕРъ]

[nadine]

Поиск в корпусе. Задан подкорпус: 1995 - 2010 гг.

Объем всего корпуса: 48 978 документов, 14 711 345 предложений, 176 226 551 слово.
Поиск ведётся по пользовательскому подкорпусу объемом 5 858 627 предложений, 69 417 962 слова.

"форм*"
на расстоянии 1 от "одежды"
Найдено 77 документов, 129 вхождений.

"вечерн*"
на расстоянии 1 от "туалет*"
Найдено 41 документ, 45 вхождений.


Количество вхождений - сопоставимое. Контекстуально и стилистически - "туалет" подходит значительно лучше

[Querist]

2 ЕРъ

Извините, не знаю, в каком вы возрасте, но я из юношского уже вышел (так уж сложилось). Приведите мне пример современного узуса с употреблением фразы "ждём вас в вечерних туалетах", и я возьму свои слова обратно

[Querist]

[Incognito]

Добрый вечер, господа!

Если есть сомнения и насчет "формы", и насчет "туалетов", просто следует найти третий возможный вариант к удовлетворению всех сторон: друзья, поверьте, так проще будет, нежели вступать в нескончаемую полемику. К тому же коллективный поиск истины - творческий процесс - способствует развитию переводческого таланта!!!

Всем успехов!

[ЕРъ]

[Querist]

2 ЕРъ

Воистину, браузер "Опера" surprises: на весь могучий русскоязычный Интернет только казанская опера "ждёт [гостей] в вечерних туалетах".