Ложные друзья

[AlexVirochovsky]

Лично я предпочитаю стеклянную дверь:

A French window stood open to the garden,
showing darkly a dining-room panelled with old oak, its Jacobean table bright with flowers and silver and cut glass and Wedgwood dishes heaped with fruit: greengages, peaches, and green muscat grapes. (The Worm Ouroboros, E. R. Eddison).
Перевод:
Через открытую стеклянную дверь, выходящую в сад, можно было увидеть столовую, обшитую старым темным дубом с якобианским столом, на котором стояли вазы с цветами, серебряная посуда, стеклянные бокалы и веджвудские тарелки со сливами, персиками и зеленым мускатным виноградом.

[Лотти]

[olya1811]

Ну если только с помощью рисунка из положения выходить...

В общем, я пока заношу все в словарь, как написала выше, а если что, потом поменяю.

[Sova_Bu]

Diction - не только дикция, но и стиль, манера выражения мыслей.

[Art]

Сейчас только наткнулся, забавное:
rhythmic gymnastics - художественная гимнастика
artistic gymnastics - спортивная гимнастика

[Миледи]

[MrsDee]

Это, конечно, совсем не ложный друг, но не заводить же отдельную тему "Распространённые заблуждения" (по крайней мере, если не наберётся достаточно материала). Так вот, racer - это не рысак.

[MrsDee]

А вот ещё забавное, второй раз за месяц попадается, так что, думаю, надо сказать:

ebony - не эбонитовый, а эбеновый или чёрного дерева

а эбонит будет ebonite, это вовсе такая резина.

[Lizzy]

Вот, решила внести свою лепту. Вроде не повторилась? Или тут есть слишком распространенные?


application — анкета кандидата на должность

aspirant — честолюбец, претендент; домогающийся,
честолюбивый

authoritative — авторитетный

babushka — головной платок, косынка

balloon — воздушный шаpик; аэростат, воздушный шаp

base — низменный, подлый; низкий, неблагородный

baton — жезл, палочка (дирижёрская, эстафетная)

brat — отродье, озорник

bucket — ведро

cloak — плащ, покров

concurrent — одновременный

confusion — путаница, неразбериха; смятение, замешательство

convert — преобразовывать

cork — пробка, пробковое дерево

corpse — тpуп

courage — храбрость, отвага

curse — проклятие, ругательство

doze — дремота, дряблость, дремать

enterprise — предприятие, предпринимательство

fagot — вязанка, связка

fin — плавник, шутл. рука

Finnish — финский

forage cap — пилотка

germane — уместный

herb — лекарственное растение, целебная трава

honor — честь; долг

jealousy — ревность, зависть, подозрительность

lily of the valley — ландыш

liquidize — пpевpащать в жидкость

mezzanine — антресоли; театр.бельэтаж

morale — боевой дух войск

motto — девиз, лозунг; пословица; эпиграф

obsolete — устарелый, старомодный; остаточный, рудиментарный

pagan — языческий

parole — условно - досрочное освобождение из тюрьмы

pigeon — голубь

restroom — туалет

ridicule — осмеяние, предмет насмешек, несерьёзность, смехотворность; высмеивать

stake — ставка; кол

talon — коготь (особенно: коготь птицы, дракона)

terminus — конечная цель чего-л.; завершение

testify — давать показания, свидетельствовать, торжественно заявлять

trampoline — батут

trap — ловушка, капкан

treat — обходиться [с кем-либо] (не обязательно плохо); лечить; трактовать; угощать

urbane — вежливый; с изысканными манерами

valet — лакей, камеpдинеp, привратник

venerable — почтенный, многоуважаемый

verse — строфа, стихи, вирши

virtuous — добродетельный; целомудpенный

[LyoSHICK]

Lizzy!
Never say never... Например,

[Lizzy]

LyoSHICK, спасибо Вам за дельное исправление. Поняла свою ошибку. Постараюсь, впредь, не быть столь категоричной! И еще, убрала пояснения. Люди и так все поймут. Если еще есть ошибки, исправлю обязательно.

[olya1811]

Как тут уже раньше упоминалось, мало, чтобы слово было похоже на русское. В нашем словарике к ложным друзьям мы относим те слова, которые имеют общий контекст с похожими русскими, и можно на автомате перевести с другим смыслом ("разбивать лагерь" вместо "сворачивать") или написать другой предмет из ряда однородных (сатин вместо атласа - и то, и другое ткань).

Как сюда относится, к примеру, doze, fin, cloak? До меня что-то не доходит.

Base в значении "база" в английском языке имеется. В значении "подлый, низкий" оно будет иметь другой контекст, так что не спутаешь.

В общем, в списке много лишнего, на мой взгляд.

[Lizzy]

olya1811, спасибо. Просмотрела. Все не подходит!

Разве что, эти:

confusion — путаница, неразбериха; смятение, замешательство

courage — храбрость, отвага

trampoline — батут

[Николай]

theatre – кинотеатр;
theatrical – художественный (о фильме), кино-
theatrically – в кинотеатрах
theatical trailer - реклама на кинофильм

‘Ex-officer pleads guilty. Offence in theater…. David Angus Pollock, 55…. pleaded guilty to a charge of insulting behavior on a Bournemouth cinema’.
‘Separate Tables’, 1958, 00:33:08,300 --> 00:33:41,500

‘Carry Grant Theater’ не «Театр Кэрри Гранта», а «Фильмы с участием Кэрри Гранта».

‘They All Laughed was the last theatrical film in which Audrey Hepburn played a lead role…’.
http://en.wikipedia.org/wiki/They_All_Laughed

‘Mayerling is the title of an episode of the American television series Producers’ Showcase made for NBC, which was aired in 24 February 1957 and released theatrically as a film in Europe’.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mayerling_(1957_TV_film)

[vmb]

Можно ещё добавить:

Director's Cut / Version / Edition <—> Theatrical Cut / Version / Edition

Общепринятое противопоставление двух версий фильма: полной режиссёрской и прокатной (обрезанной/отредактированной для кинопроката — подогнанной под допустимое время киносеанса или изменённой по цезурным соображениям для широкой аудитории).

На трекерах используется сплошь и рядом и часто переводится как «театральная» версия.