|
|
Конкурс № 17
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
 Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:03 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Товарищ Овод писал(а): |
- Я пошла за кофе. Тебе взять один? – спросила она.
( |
В англиском слово one частенько используется для обозначения чего-то, о чем шла речь ранее. В русском - это излишество.
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Анна
Зарегистрирован: 05.10.2011
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Анна, уже в первом абзаце в двух строчках 4 раза слово "рынок" |
Мисюсь, покажите мне перевод, где слово "рынок" в первом абзаце употребляется меньше четырех раз.
_________________
Take it easy before it takes you! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Jack Tison
Зарегистрирован: 06.10.2011
Сообщения: 84
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Анна писал(а): | Прошу форумчан высказать свое мнение по поводу моего 162-го перевода Анны Шу.
Спасибо! |
Поскольку МЫ оба были стажёрами, за НАМИ закрепили опытного полицейского, который должен был присматривать за НАМИ.
известная как актёрская церковь для ЛУЧШЕГО ее отличия от ХРАМА - не понятно
Последний раз редактировалось: Jack Tison (Чт Окт 06, 2011 2:06 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Товарищ Овод
Зарегистрирован: 10.05.2011
Сообщения: 24
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Navaja, спасибо. Может скажете пару ласковых про участника номер 2? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Алена
Зарегистрирован: 28.09.2010
Сообщения: 237
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
По-русски говорят "тебе один взять?", если уж так хочется с "один". Но всё равно это просторечие. Вы используете один как местоимение, заменитель кофе, а так нельзя, тем более, в конце предложения.
_________________
"Он как я, потому что он во всём моя противоположность".
Последний раз редактировалось: Алена (Чт Окт 06, 2011 2:07 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Мисюсь
Зарегистрирован: 24.04.2011
Сообщения: 116
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Анна писал(а): | | Цитата: | | Анна, уже в первом абзаце в двух строчках 4 раза слово "рынок" |
Мисюсь, покажите мне перевод, где слово "рынок" в первом абзаце употребляется меньше четырех раз. |
№9, 36, 40, 50
Последний раз редактировалось: Мисюсь (Чт Окт 06, 2011 2:08 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рулле Вой
Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 112
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Анна Шу
Про четырежды "рынок" в первом абзаце уже указали.
Название улиц написаны с маленькой буквы. А устное обращение "вы" с большой.
"Согласно уставу городской полиции" - что-то мне здесь резануло глаз и ухо. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна
Зарегистрирован: 05.10.2011
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Jack Tison, спасибо за замечание, проглядела.
SetebosS, спасибо за ответы.
_________________
Take it easy before it takes you! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Осьминог Пауль
Зарегистрирован: 03.10.2011
Сообщения: 57
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Товарищ Овод писал(а): | | Осьминог, и что, что это калька? хотите сказать, что по-русски так не говорят? Ничего криминального в этом нет, редактор бы потер и все. |
Да, по-русски так не говорят.
Как кандидатов в победители я рассматриваю только те работы, которые не требуют редакторской правки.
Впрочем, не огорчайтесь. Из первых 17 работ я включил в свой шорт-лист всего 3. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Barb
Зарегистрирован: 19.09.2011
Сообщения: 8
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Анна писал(а): | | Цитата: | | Анна, уже в первом абзаце в двух строчках 4 раза слово "рынок" |
Мисюсь, покажите мне перевод, где слово "рынок" в первом абзаце употребляется меньше четырех раз. |
Анна, в моем переводе (26) - только два раза  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна
Зарегистрирован: 05.10.2011
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | "Согласно уставу городской полиции" - что-то мне здесь резануло глаз и ухо. |
Что именно? Как по мне, так все так.
По поводу рынка, покажите мне перевод, где слово "рынок" в первом абзаце употребляется меньше четырех раз.
_________________
Take it easy before it takes you! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рулле Вой
Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 112
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote= покажите мне перевод, где слово "рынок" в первом абзаце употребляется меньше четырех раз.[/quote]
Ой, разрешите похвастать. У меня два раза. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Товарищ Овод
Зарегистрирован: 10.05.2011
Сообщения: 24
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, по-русски так не говорят.
Как кандидатов в победители я рассматриваю только те работы, которые не требуют редакторской правки.
Думаете тут такие есть? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна
Зарегистрирован: 05.10.2011
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | Из первых 17 работ я включил в свой шорт-лист всего 3.
|
Хоть скажите, какие, чтобы мы знали, на что ориентироваться.
_________________
Take it easy before it takes you! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 2:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Анна писал(а): | | Цитата: | | "Согласно уставу городской полиции" - что-то мне здесь резануло глаз и ухо. |
Что именно? Как по мне, так все так.
По поводу рынка, покажите мне перевод, где слово "рынок" в первом абзаце употребляется меньше четырех раз. |
А у меня один раз 
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 След.
|
| Страница 12 из 53 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
