Конкурс № 17

[Querist]

2 Николай

[polosatik]

Всем привет!

Интересны ваши комментарии по моему переводу 123 (polosatik).

Спасибо!

[Anuta]

[Алена]

Всё равно пока делать нечего...
Итак, polosatik.

большая открытая площадь - про большую площадь уже было, а может ли площадь быть закрытой?

театром в восточной части - театр же не на самой площади, а рядом...

перекрыли западную сторону - а вот тут лучше как раз "часть". Имхо, сторона больше вызывает ассоциаций с линией, а не с пространством.

дюже хотелось - ну очень диалектное слово.

Опытного констебля оставили присматривать за двумя стажерами - а вот тут вам бы поменять местами констебля и стажеров, и получилось бы лучше. Тоже, кстати, про тему и рему.

Наконец, в трубке раздался голос Лесли - а Лесли у нас не только весёлая, но ещё и экстрасенс. Подождала, пока Питер откопает трубку, и только тогда подала голос.

девушка в форме махала мне рукой - в такой форме и не поймешь, что речь о той же Лесли. Слишком уж неопределенно.

проводив ее взглядом - наконец-то! Хоть один человек заметил, что герой не просто смотрит, как Лесли уходит, он её взглядом провожает!

но что-то он рано сегодня - у вас получается, что мужичок всё-таки актёр, только пришёл рано. А в оригинале - пришёл рано, поэтому вряд ли актёр.

Пришлось присесть - пришлось бы, если бы Питер не соблюдал инструкцию. Но увы, устав побеждает.

Вот. Простите, если обидела. Особых калек я не заметила, но про тему и рему всё-таки почитайте.

[Lizzy]

[Querist]

2 polosatik

"большая открытая площадь" - много ли вы знаете "закрытых" площадей? И кстати, piazza - как раз скорее "закрытая" в силу своих архитектурных особенностей (там, портики всякие, галереи);

"переехал отсюда вниз по реке" - на самом деле, просто на юг, на ПРОТИВОПОЛОЖНЫЙ берег Темзы;

"дюже хотелось" - зачем эта маркировання лексика?!

"Тяжелая и, к счастью, непромокаемая куртка" - waterproof reflective jacket - лёгкая накидка, как же она может быть тяжёлой?

"Как предписано столичным полицейским…- Эй, - крикнул я, - что вам надо?" - а вот это ОЧЕНЬ хорошо, как по мне, в этом случае есть чему поучиться у вас ))...

"лилипут едва ли пяти футов ростом. Пришлось присесть, чтобы рассмотреть его лицо." - для лилипута 5 футов очень много, да и не приседал ГГ, а просто подумал об этом.

Т.е. как по мне, многовато именно смысловых ошибок, о стилистических судить не берусь, т.к. считаю, что здесь много бывает ненужного субъективизма (пусть уж судья сам решает)

[Navaja]

Алена, выходит, маленьких площадей не бывает? Кажется, вы уже говорили об этом. Почему плохо "большая площадь"?

[Lizzy]

Пройдитесь по мне кто-нибудь, пожалуйста.(№89)

[Slavik]

[Алена]

Не знаю. Мне кажется, в слово "площадь" уже входит значение "большая". Разве маленькое пространство вы назовёте площадью?

Закрытая площадь - видите ли, колонны, галереи и т. д. находятся не на самой площади, а скорее рядом с ней. Площадь - это открытое пространство.

Про Темзу и стороны света. Я поняла по картам, что Темза проходит с севера на юг. Конечно, не чётко по меридиану, но вряд ли там есть южный берег.

[Мисюсь]

[Querist]

[Navaja]

№89, можно мне?

Отличные находки:

1. Богемная жизнь - прекрасная замена "театру", который выглядит и звучит довольно абстрактно.

2. Отдавая делу всего себя - ирония передана, причем легко и непринужденно, без громоздкости, как в большинстве переводов.

Остальное:

1. Официально зарегистрированная жертва - попахивает канцелярщиной и не слишком читабельно.

2. Женщина-полицейский - из текста и так сразу ясно, что Лесли и женщина, и полицейский.

3. Сплющенный цилиндр - у меня вызывает довольно странные ассоциации, будто цилиндр уже похож на гармошку, в то время, как он просто старый, потертый, изношенный.

4. "Полицейский должен относиться подозрительно к рядовым гражданам, жаждущим содействовать правосудию. На случай неприятных сюрпризов мы носим ботинки «жукодавы» и шлем с гребнем." - тут небольшая путаница. Ботинки и шлем они носят, чтобы возвышаться над толпой, но в случае неприятных сюрпризов обувь и головной убор вряд ли помогут.

5. Кепка - комичное соседство с цилиндром и полицейским шлемом. Очень много совершенно разных головных уборов в одном коротком абзаце.

Но Ваш перевод я уже хвалила, и он действительно хорош. Мне нравится Ваш стиль и прекрасное знание родного языка.

[Jack Tison]

[Jack Tison]

не надо за автора дописывать, он и так справляется