Конкурс № 17

[geordie]

[Slavik]

[alinu]

[Slavik]

[geordie]

[Querist]

2 geordie

До повторюсь же, точная цифра здесь не важна, важно указать, что коротышка он был, причём, по желанию, образно. А было в нём, ровно 5 футов, 4 фута 10 дюймов или 5 футов и 1 дюйм сути дела не меняет.

З.Ы. Кстати, ваши примеры ни о чём не говорят, тем более, что о точном росте ни в одном из них не говорится (или вы думаете, что авторы статей измеряли толщину подмёток у описываемых людей?)

[Slavik]

[polosatik]

Вы малость невнимательны: НЕ ТЕЧЁТ Темза с севера на юг, течёт с запада на восток (по крайней мере, в описываемом районе). Выше вроде бы и ссылку на карту для справки бросали...
Про cumbersome я не забыл, но, к вашему сведению, это ещё и громоздкий, неудобный, стесняющий, и в этом случае уж никак не "тяжёлый". Да и дело не зимой происходит, и шубы лондонские бобби не носят...[/quote]

Да, действительно с запада на восток... Правда ваша.

Все-таки я надеюсь, что в холодную погоду в Лондоне полицейские носят теплые и, что обычно подразумевается, тяжелые, или громоздкие куртки.
По поводу времени года, роман Аароновича начинается вот так
"It started at one thirty on a cold Tuesday morning in January..." все-таки это зима и холод

[LyoSHICK]

[Алена]

[Querist]

2 polosatik

Униформа Вот самое "тёплое", что удалось найти. Насколько это нейлоновое чудо вражеской техники тяжело, не знаю ))

[Silk wire]

Здравствуйте все.
Освоила пока около 50 переводов.
Первые впечатления...
Много корявых текстов. Много обычных, невыразительных текстов. Немного попыток действительно художественного перевода.
Не одна я, оказывается, билась над адекватными переводами снаряжения Порадовали некоторые граждане...
Utility belt – боевой пояс (это как у Бэтмена, наверное), рабочий пояс (это как у сантехника Васи), пояс, полицейский ремень, портупея (как у трех мушкетеров), пояс с креплениями под спецсредства, служебный ремень, поясной ремень (мой вариант).
Extendable baton – жезл, складная дубинка, раздвижная дубинка, резиновая дубинка, телескопическая дубинка (мой вариант).
Reflective jacket –светоотражающий жилет (жилет на жилет – не много ли будет, к тому же все происходит в январе месяце, и без верхней одежды бедный Питер превратился бы в ледышку), светоотражающая куртка (мой вариант).
Digital police radio – цифровое полицейское радио, рация (мой вариант).
А еще пожарные каски вместо шлемов, шляпы вместо цилиндров.
И как жаль красотку Лесли с ее бойкой грудью и униформенными брючками...
Кое-кто (не будем показывать пальцем) вообще не читал первую главу, не говоря о всей книге. Еще кое-кто очень не любит родной и могучий язык. А так... ну, что ж, все мы любители

Прошу критиковать мой перевод, номер 134, ник Silk wire, желательно по плану, указанному в требованиях на страничке «Конкурс». Не забудьте свои номера и ники в списке, чтоб и я смогла плеснуть порцию йаду и/или меду. Спасибо Эме за замечания.

[geordie]

[Алена]

Silk wire,

Во первых, бронежилет - это только в переводах, а в оригинале и по картинкам в Гугле - вполне себе куртка.

Во-вторых, у них форма должна быть тёплая.

В-третьих, в Англии январь теплее, чем у нас.

[Querist]

2 Silk wire

Традиционно в конкурсе от участников не требуется ознакамливаться со всей книгой или какой-либо её значительной частью.