Конкурс № 17

[Рулле Вой]

To Silk wire from Рулле Вой (191)

1) "...большая... табличка" - Таблички не бывают большими
2) "пронизывающих дуновений" - Дуновение не пронизывает, а ласкает.
3) "увидел женский силуэт" - он увидел "she darted off ". При чём здесь силуэт?
4) "оказался плюгавым сморчком " - В оригинале "found the man was tiny", что не похоже на "плюгавого сморчка".

[Slavik]

[Jack Tison]

[alinu]

[Giles]

[Jack Tison]

сейчас ка-а-а-ак Silk wire всем-всем ответит!!!

[Осьминог Пауль]

Подавляющее большинство конкурсантов срезалось на совсем простых вещах.

1. Собор.
Многие писали "чтобы не путать с собором", без уточнения, что собор одноименный. Поскольку читатель вряд ли знает, что в Лондоне есть Собор Святого Павла, это грубая ошибка.

2. Второй абзац. Перекрыла-крытый рынок-укрыться.

3. Женщина-полицейский, констебль-стажёр женского пола и прочие вербальные големы на месте WPC.

4. "Спаситель ты мой" в адрес, напоминаю, женщины.

Это я молчу про немотивированные использования рынка, церкви и ветра.
Оптимальное количество рынков на весь отрывок - 3, допустимое - 4, больше - перебор.
Максимум церквей - 3.
Ветров - 2.

Тем, кто не сделал ни одной из этих ошибок — моя человеческая благодарность.

[Алена]

Не хотела больше разбирать переводы, но по самым интересным местам грех не выступить.

№ 134

Великой Чумы 1665 года, завершившейся таким же Великим Пожаром - шикарная попытка поиграть словами, но, увы, не очень удачная. По вашей задумке сходятся устойчивое словосочетание (Великий Пожар) и по контексту признак + предмет (великий + пожар). Всё бы хорошо, если бы устойчивое словосочетание не писалось с заглавных букв. Просто так почти пропадает его многозначность, и оно воспринимается только как название, без второго смысла. Поэтому происходит конфликт между "таким же" и названием.
Может, Великий Пожар можно со строчных букв написать? Классная ведь идея так поиграть словами (хотя и не совсем по тексту).

Ребята из Отдела - ребята, парни... Это не только вам. Всё-таки Питер ниже их по званию, и, скорее всего, младше по возрасту. Может ли он ставить их наравне с собой?

оказался плюгавым сморчком - конечно, мнения могут расходиться, но мне кажется, что Питер здесь чуть-чуть жалеет мужчину, воспринимает его как безобидного ребёнка (за рост). Поэтому и хочет присесть, чтобы коротышка не боялся. А тут - пренебрежительное "сморчок"...

[Jack Tison]

все пошли считать рынки, соборы и ветра?

[SetebosS]

Не согласен с неприятием женщины-полицейского. Значит женщина-врач - это допустимо, а женщина-полицейский - нет? К тому же - ирония. А как бы Вы перевели это сокращение. Это я так, на будущее.

[Осьминог Пауль]

За рынки, церкви и ветра не выкидывал из шорт-листа, но при прочих равных это будет большой минус.

[Алена]

Ну почему же? Ласковые обращения в мужском роде допустимы.
Например, к девочкам "ты мой хороший". У Земской в "Русской разговорной речи" было... "тихо уползая в угол".

[Tombo]

[geordie]

[Осьминог Пауль]

Пол Лесли очевиден из контекста. Напарница, стажёрка, могла спрятаться и т.д.

Вы можете думать, как угодно. Достаточно того, что женщина-полицейский не нравится мне.