Конкурс № 17

[SetebosS]

[Slavik]

[Lassielle]

[Алена]

[Алена]

[Pathfinder]

[Алена]

Я думаю, что ГГ засунул мобильник в карман форменной куртки. Они же под всей этой экипировкой в форме. А мобильник, видимо, уставом не предусмотрен как обязательный предмет. Всё-таки рация есть.

[Ланс]

Я ведь не о том, какой бронежилет был на герое НА САМОМ ДЕЛЕ. Я о том, какую картину переводчик рисует для своего - русскоязычного - читателя. Рисуемая картина может быть более или менее точной - хорошо бы более, - но она не должна быть противоречивой.

Насколько я могу судить со своей дамской колокольни, бронежилет в восприятии РУССКОГО рецептора - штука тяжелая и негнущаяся. Соответственно, описания экипировки и телодвижений ГГ в РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ должны учитывать это обстоятельство. ИМХО

[Pathfinder]

[Pathfinder]

[sager]

Я, конечно, многого в профессии переводчика еще не понимаю, да и опыта кот наплакал. Однако заметила несколько моментов:

1. Питер завидует Лесли. Завидует уже на протяжении двух книг. Эта зависть, по-моему, должна хоть как-то проскользнуть в переводе.
2. Питер неплохо сочиняет служебные бумаги (строчит официально-деловым стилем — глава начинается чистейшей калькой с протокола осмотра места преступления, слегка разбавленной иронией Питера), но не чурается обсценной лексики. Скорее всего, он говорит на Estuary English. Родители живут в Ист-Энде. Как совместить в переводе два стиля и соответствовать литстандарту? Пока не знаю. А переводить отрывок вне контекста книги не могу — не позволяет совесть.
3. Роман рассчитан на относительно молодых читателей (18-30?). Почему тогда в некоторых переводах герои, которым слегка за двадцать, выражаются языком 70-х годов прошлого века?
4. Какая разница, точно или не очень переведены детали(бронежилеты, пояса, таблички-доски, каски-шлемы и т.п.), если текст из «вкусного» в переводе вдруг стал серым, действие — вялотекущим, герои — крайне нудными, а Лондон почему-то напоминает Москву?

[Ланс]

[Алена]

Про куртки. Какая из двух может быть форменной? Форма - это то, что носят всегда. Я, наверно, не так выразилась, не куртка у них по форме закрывает верхнюю часть тела, а что-то типа пиджака (как у нас). Просто пиджак в зимнее время может быть утеплённым. На этот пиджак надета куртка от ножевых ранений (не всегда же они её носят), потом ремень со всем барахлом, а сверху - яркий светоотражающий жилет, потому что на него фиг что наденешь, он жесткий.

Мне кажется, что полицейские должны все переговоры вести по рации, но так как Лесли хочет отлучиться с поста, она звонит по телефону, чтобы другие разговора не услышали.

[Querist]

2 sager

Вопрос на засыпку: а какое всё это имеет отношение к переводу отрывка?

[Алена]