Э.Ф.Бенсон

[Makyne]

Edward Frederick Benson (1867-1940)

Даже не знаю, рекомендовать или нет. У него есть такая серия про мисс Мапп и Лючию – несколько романов, где то одна, то другая (женщины уже не молоденькие) берут верх. Точно не переводились, а имеет ли смысл – ну, решайте сами. Более всего похоже на старинный американский телесериал "I Love Lucy" – такой же глуповатый, предсказуемый, но смешной. Comfort reading. На одном англоязычном сайте, помню, дама признавалась, что смогла пережить (трудное, видимо) студенчество, только обращаясь постоянно к этой серии. А я вот читала не все книги – типичный случай: прочти одну, и знаешь остальные.

Queen Lucia (1920)
Miss Mapp (1922)
Lucia in London (1927)
Mapp and Lucia (1931)
Lucia's Progress (1935)
Trouble for Lucia (1939)

[Pickman]

Мне кажется, не пойдет у нас такая литература.

[Alexis]

Загадочно мне - как можно Бенсона прочтя одну, знать остальные. Его цикл о Лючии - классический английский сатирический роман нравов. Актуален до сих пор для англоязычной аудитории, издается и переиздается. "Как не надо себя вести" в доступной форме, только читается забавнее любого учебника этикета. Своего рода Николай Лейкин ("Наши за границей", если кто помнит). Никак не Люси и Дэзи, скорее "Ярмарка тщеславия" мелкобуржуазная.