Звукопись

[ДоБрый Гений]

Робин, извините!! Я по невниманию принял Вас за участника Школы с похожим ником... Так что напортачили не Вы, а я. Вероятно, крыльями навеяло...

[Robin]

Ой, честно говоря, я немного испугался и срочно стал думать, что ужасного натворил.

[Icebreaker]

Встретилось такое:

It is dark, and the grove is alive with the hish-hish of evangelines, night-loving serpent-birds that drink the requiem blooms. They’re drawn to her — hish-hish — and dart around her horns, stirring the blossoms so pollen sifts down, golden, and settles on her shoulders.

Судя по всему, hish-hish -- свист рассекаемого крыльями воздуха. Может, у кого-нибудь есть идеи, как его передать?

[Icebreaker]

О! Только что увидела чуть выше "шух-шух", тоже про крылья.