Ложные друзья

[Murena]

[olya1811]

Lizzy, из Вашего списка я пока предлагаю занести эти слова:

concurrent — значение "конкурентный" есть, но чаще означает "одновременный, совместный, параллельный"

forage cap — пилотка

lily of the valley — ландыш

restroom — уборная, туалет

testify — давать показания, свидетельствовать, торжественно заявлять

trampoline — батут

urbane — в значении "городской" используется в строительстве, а в общей лексике означает "вежливый, утонченный, выдержанный, с изысканными манерами"

Подожду несколько дней, если возражений не будет, дополню наш словарик.

[Lizzy]

Да, конечно. Спасибо! Буду рада, если подойдет. Я теперь поняла принцип.

[Widdershins]

decadent - (кроме очевидного значения) роскошный (до неприличия)

вот тут длинная статья с разъяснениями

[vmb]

decadent
Совсем недавно вычитал у автора текущего конкурсного отрывка:

The OPA man, Anderson Dawes, was sitting on a cloth folding chair outside Miller’s hole, reading a book. It was a real book - onionskin pages bound in what might have been actual leather. Miller had seen pictures of them before; the idea of that much weight for a single megabyte of data struck him as decadent.

Хотя тут ещё можно посомневаться: проявление ли это непомерного эстетства, или следствие отчаяния в путях развития цивилизации.

[MrsDee]

(задумчиво) а вот кто бы сочинил стишок про силиконовый и кремниевый, и чтобы все-все его запомнили и никогда их больше не путали... Можно было бы туда же про кремниевый и кременевый, но это не такой больной вопрос...

И вообще, не сочинить ли нам коллективную поэму про самых распространённых ложных друзей?

[LyoSHICK]

К Силиконовой долине можно запросто пристегнуть Анфи... Анн... допустим, Памелу Андерсон.

[Николай]

bureaucrat – может означать просто правительственного чиновника, независимо
от его склонности к бюрократизму

‘Whether it's getting a bureaucrat to hand over state secrets or a gangster to bring out the stolen money that will get him busted, spies know convincing people to take action when they don't want to is only half the battle.’
Burn Notice - 05x14 - Breaking Point.FQM.English.C.updated.Addic7ed.com
00:23:57,904 --> 00:24:09,286

[olya1811]

Кстати да, как это мы Силиконовую долину в разделе "Имена собственные" забыли(

[Николай]

idiomatic - не только "идиоматический", но и "чистый, безупречный (о языке), без акцента"

'It was, moreover, a perfectly idiomatic phrase that was used, not one that a man knowing only a few words of French would have selected.'
'Murder on the Orient Express' by Agatha Christie, p. III,
ch. I.

"Более того, ответили, как мог ответить только человек, хорошо знающий язык, а не тот, кто знает по-французски всего несколько слов..."

[Lizzy]

agony — мука, страдание, мучительная боль

Примете в команду?

[Penguin]

phosphor - это не фосфор, а люминофор (покрытие в экранах ЭЛТ (CRT) мониторов и телевизоров, благодаря которому они, собственно говоря, и работают - светятся после воздействия на них потока электронов).
Самое забавное в этом то, что в химическом составе люминофора (а их много разных типов) фосфора нет - чаще всего цинк, сера, кадмий, марганец, серебро... Примерно так же, как в минерале селените нет ни капли селена.

Химический элемент "фосфор" в английском - phosphorus!

[Lizzy]

accurate – точный

[Makyne]

[Lizzy]

Makyne, спасибо!