|
|
Конкурс № 18
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2660
|
 Добавлено: Вс Фев 26, 2012 9:41 am Заголовок сообщения: |
 |
|
Доступ к работам открыт.
Файл со всеми переводами сразу - ТУТ |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 11:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
Мда, с дрочкой-то я, похоже, влетел.
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Red Snapper
Зарегистрирован: 06.07.2007
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 12:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SetebosS писал(а): | | Мда, с дрочкой-то я, похоже, влетел. |
конечно, влетел. так говорят только школьники, а Шэд Гарви, медицинскийтехник, говорит онанизм, мастурбация или, на крайний случай, самоудовлетворение.
_________________
- Зачем медведю ломик?
- Чтобы лапы не испачкать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
geordie
Зарегистрирован: 26.04.2011
Сообщения: 175
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 12:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Red Snapper писал(а): | | а Шэд Гарви, медицинскийтехник, говорит онанизм, мастурбация или, на крайний случай, самоудовлетворение. |
Вот только почему-то в оригинале он так не говорит. А говорит "whacking off".
_________________
If I'm not grounded pretty soon, I'm gonna go into orbit. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 12:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Red Snapper писал(а): | | Шэд Гарви, медицинскийтехник, говорит онанизм, мастурбация или, на крайний случай, самоудовлетворение. |
У меня таки "мастурбация". А вот общий смысл фразы...
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2660
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 12:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Red Snapper писал(а): | | так говорят только школьники |
Сомневаюсь, чтобы SetebosS имел в виду такую ерунду.
Впрочем, основная линия обсуждения, я смотрю, наметилась, так что всем плодотворной работы! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
FoxyFry
Зарегистрирован: 30.03.2010
Сообщения: 17
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 12:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SetebosS писал(а): | | У меня таки "мастурбация". А вот общий смысл фразы... |
По-моему, по смыслу там как раз таки про онанизм. Иначе к чему смущения Шеда. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 12:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Стыдно признаться, но эта фраза оказалась самым трудным местом во всем отрывке. Я понял так, что когда что-то делаешь, ощущения, как при... Ну, вы поняли. А ведь правильный вариант проскакивал. Да чего уж теперь.
_________________
ИМХО
Последний раз редактировалось: SetebosS (Вс Фев 26, 2012 12:58 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lazagnaitaliana
Зарегистрирован: 25.08.2011
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 12:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вообще, спектр вариантов радует: от "гонять вялого" и "полировать ракету" до "мануальных ласк".  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Red Snapper
Зарегистрирован: 06.07.2007
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| geordie писал(а): | | Red Snapper писал(а): | | а Шэд Гарви, медицинскийтехник, говорит онанизм, мастурбация или, на крайний случай, самоудовлетворение. |
Вот только почему-то в оригинале он так не говорит. А говорит "whacking off". |
вот только почему-то такого рода выражения в русском и английском имеют разную степень экспрессивной окраски. не переводить же все их факи русским сами знаете чем.
_________________
- Зачем медведю ломик?
- Чтобы лапы не испачкать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sparrow
Зарегистрирован: 10.11.2008
Сообщения: 279
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Привет участникам всесоюзных соревнований.
Судить предварительный этап в этот раз выпало мне. Судить буду честно и субьективно.
Вы тут пока обсуждайте, а я пойду почитаю как полировать ракету. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
geordie
Зарегистрирован: 26.04.2011
Сообщения: 175
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Red Snapper писал(а): | | geordie писал(а): | | Red Snapper писал(а): | | а Шэд Гарви, медицинскийтехник, говорит онанизм, мастурбация или, на крайний случай, самоудовлетворение. |
Вот только почему-то в оригинале он так не говорит. А говорит "whacking off". |
вот только почему-то такого рода выражения в русском и английском имеют разную степень экспрессивной окраски. |
Ой ли?..
"онанизм" и "мастурбация" - это не разговорный стиль. А наш медик, несмотря на то, что медик ( ), в данном случае употребляет абсолютно разговорное и даже жаргонное выражение. Если бы он сказал "masturbate" - вопросов бы не было. А так - простор для творчества огромный. "Дрочить", "гонять шкурку", "гонять лысого", "передёргивать затвор"...
| Цитата: | | не переводить же все их факи русским сами знаете чем. |
Это само собой разумеется.
_________________
If I'm not grounded pretty soon, I'm gonna go into orbit. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Добрый день всем участникам обсуждения и судье  SetebosS затронул интересный вопрос. Какие места отрывка показались вам наиболее сложными? И почему? И каким бы вы определили стиль отрывка? У меня это вызвало наибольшие затруднения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lazagnaitaliana
Зарегистрирован: 25.08.2011
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Red Snapper писал(а): | | не переводить же все их факи русским сами знаете чем. |
Позволить себе или не позволить - вот в чем вопрос. Каждый его решил по-своему.
Я, например, тоже сделала выбор в пользу мастурбации, потому что мне сложно представить, как такой стесняшка говорит "гонять шкурку" и тут же краснеет. Как-то с образом не вяжется. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Red Snapper
Зарегистрирован: 06.07.2007
Сообщения: 52
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | Ой ли?..
"онанизм" и "мастурбация" - это не разговорный стиль. А наш медик, несмотря на то, что медик ( ), в данном случае употребляет абсолютно разговорное и даже жаргонное выражение. Если бы он сказал "masturbate" - вопросов бы не было. А так - простор для творчества огромный. "Дрочить", "гонять шкурку", "гонять лысого", "передёргивать затвор"... |
но он смущен же. вряд ли смущенный человек скажет "гонять затвор" или "передергивать лысого". я твердо убежден, что здесь больше подойдет нейтральное выражение.
_________________
- Зачем медведю ломик?
- Чтобы лапы не испачкать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 2 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
